| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large widely distributed genus of chiefly coarse annual herbs Amaranthus, genus Amaranthus |
| has gloss | eng: Amaranth (Amaranthus spp.) is a is a cosmopolitan genus of herbs. Approximately 60 species are recognized, with inflorescences and foliage ranging from purple and red to gold. |
| lexicalization | eng: Amaranthus |
| lexicalization | eng: Amaranth |
| lexicalization | eng: genus Amaranthus |
| subclass of | (noun) genus of relatively early dicotyledonous plants including mostly flowers caryophylloid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Amaranthus a zo ur genad geot. War-dro 60 spesad a anavezer gant bleunvioù limestra, ruz pe alaouret. Kalz perzhioù boutin o deus gant izili ar genad Celosia. Daoust ma weler kalz anezho evel geot fall, e vezont gounezet a-wechoù evel legumaj pe edoù. |
| lexicalization | bre: Amarant |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Щир ( Амарант или Куча лобода) е вид растение от род Amaranthus. Произходът на едно от наименованията му (амарант) е от Древна Гърция, където означава „неугасващото“, неувяхващото цвете. Според някои твърдения помага срещу любовни мъки . В чест на същото това цвете Nightwish кръщават песен и след това цял сингъл( Nightwish - Amaranth). Според латинската и гръцката митология Амарантът помага и срещу физически рани, душевни терзания, болка и вскякави други човешки мъки, и никога не увяхва, защото е магическо. В повечето митове цветето е тъмночервено, с големи красиви цветове, открива се много, много рядко и то само на лунна светлина. Само човек с много чиста душа и сърце може да намери амарант, защото той е свещен. |
| lexicalization | bul: Щир |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Amarant (Amaranthus) és un gènere de plantes amb flor dins la família de les amarantàcies. Particularitats El nom prové del grec amb el significat de "flor que mai es marceix", una planta mítica. |
| lexicalization | cat: Amarant |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rod Laskavec (Amaranthus sp.) zahrnuje více než 60 druhů, kulturní formy patří mezi jednoleté rostliny. Pro produkci semen jsou nejvíce využívány druhy Amaranthus hypochondriacus L., Amaranthus caudatus L. a Amaranthus cruentus L. (Michalová, 2001). V Asii a Africe se pěstují jako listová zelenina jiné druhy (Moudrý a Strašil, 1996). Pochází ze střední Ameriky, byl pěstován Aztéky a Inky již před třemi tisíciletími. Podle svého využití se řadí, stejně jako pohanka, k pseudoobilovinám (Dostálek a kol., 2000). Laskavec patří do skupiny rostlin s C4 cyklem, které mají velkou rychlost fotosyntézy, ekonomičtěji využívají světelnou energii při fixaci CO2, mají sníženou fotorespiraci a dosahují vysoké hodnoty fotosyntetické produkce, tedy i tvorby biomasy. Kromě širokého potravinářského využití zrna i mouky lze laskavec uplatnit i jako krmivo pro hospodářská zvířata. Senáž je kvalitou blízká vojtěškové. Vzrůstné formy jsou využitelné jako zelené hnojení, energetické plodiny (produkce sušiny biomasy je přes 20t/ha) i pro výrobu papíru, některé druhy zase poskytují surovinu pro produkci barviv a kosmetických přípravků (Moudrý a Strašil, 1996). |
| lexicalization | ces: Amaranthus |
| lexicalization | ces: laskavec |
| German | |
| has gloss | deu: Der Amarant (Amaranthus, Syn.: Acanthochiton Torrey, Acnida L., Albersia Kunth, Amblogyna Rafinesque, Euxolus Rafinesque, Mengea Schauer, Sarratia Moquin-Tandon, Scleropus Schrader) ist eine Pflanzengattung in der Familie der Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae). |
| lexicalization | deu: Amarant |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Amaranto (science: Amaranthus) estas genro da 60 specioj de plantoj uzataj kiel grajna kaj legoma manĝaĵo, pigmento, kaj ornamaĵo. |
| lexicalization | epo: Amaranto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Amaranthus generoa amaranto izenarekin ezagutzen diren hainbat espezie barne hartzen dituen belarren talde kosmopolita bat da. Egun itxura guztietako 60 espezie inguru ezagutzen dira. Genero honetako kideen ezaugarri eta erabilerak oso hurbilekoa duen Celosia generoaren antzekoak dira. |
| lexicalization | eus: Amaranto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Revonhännät eli amarantit (Amaranthus) on trooppisilla ja subtrooppisilla seuduilla esiintyvä kasvisuku. Etelä- ja Keski-Amerikan intiaanit ovat tunteneet ravitsevan alkuviljan, amarantin (Amaranthus hypochondriacus) jo tuhansia vuosia. |
| lexicalization | fin: Revonhännät |
| French | |
| has gloss | fra: Les Amarantes (ou Amaranthes) sont des plantes annuelles de la famille des Amaranthacées appartenant au genre Amaranthus, dont certaines espèces sont cultivées comme plantes potagères, pour leurs feuilles comestibles à la manière des épinards ou pour leurs graines, et parfois comme plantes ornementales pour leur floraison en épis spectaculaires. |
| lexicalization | fra: amarante |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Šćěrjenc (Amaranthus, Syn.: Acanthochiton Torrey, Acnida L., Albersia Kunth, Amblogyna Rafinesque, Euxolus Rafinesque, Mengea Schauer, Sarratia Moquin-Tandon, Scleropus Schrader) je ród ze swójby šćěrjencowych rostlinow (Amaranthaceae). |
| lexicalization | hsb: šćěrjenc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az amaránt (Amaranthus) egy kultúrnövény-nemzetség, mely a világ számos részén elterjedt. A Magyarországon őshonos fajok neve: disznóparéj. Kb. 60 faj tartozik ide, melyek virágjai sokféle színárnyalatúak lehetnek. Ezek a fajok sok tekintetben hasonlóak a Celosia fajokra. Az amaránt fajok legnagyobb része egyéves növény. Mivel szélbeporzásúak és gyakran kereszteződnek, az egyes fajok nagyon változékonyak, nehezen megkülönböztethetők. |
| lexicalization | hun: amaránt |
| Ido | |
| has gloss | ido: Amaranto es planto autunala, kun flori reda bele, purpuree, veluratre. |
| lexicalization | ido: Amaranto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bayam (Amaranthus spp.) merupakan tumbuhan yang biasa ditanam untuk dikonsumsi daunnya sebagai sayuran hijau. Tumbuhan ini berasal dari Amerika tropik namun sekarang tersebar ke seluruh dunia. Tumbuhan ini dikenal sebagai sayuran sumber zat besi yang penting. |
| lexicalization | ind: bayam |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'amaranto è una pianta originaria del centro America, dai chicchi commestibili e usualmente consumati come cereali. Tra le specie eduli si ricordano Amaranthus caudatus, Amaranthus cruentus e Amaranthus hypochondriacus. |
| lexicalization | ita: amaranto |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Bayem (Amaranthus spp.) arupa tetanduran sing biasa ditandur kanggo dikonsumsi godhongé minangka janganan ijo. Bayem asalé saka Amérika tropik nanging saiki kasebar ing saindhenging donya. Bayem ditepungi minangka janganan sumber dat wesi sing wigati. |
| lexicalization | jav: bayem |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アマランサス はヒユ科ヒユ属（アマランサス属）の総称。アマランス。 |
| lexicalization | jpn: アマランサス |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ದಂಟು ಮೂಲಿಕೆಗಳ ಒಂದು ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಕ ಪಂಗಡ. ನೇರಳೆ ಮತ್ತು ಕೆಂಪಿನಿಂದ ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಹೂಜೋಡಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲೆಗೊಂಚಲಿನ ಜೊತೆಗೆ ಸರಿಸುಮಾರು ೬೦ ಜಾತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪಂಗಡದ ಸದಸ್ಯಸಸ್ಯಗಳು ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಸೆಲೋಸಿಯಾ ಪಂಗಡದ ಸದಸ್ಯಸಸ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಬಳಕೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿವೆ. |
| lexicalization | kan: ದಂಟು |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Amaranthus |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Bítɛkutɛku bizalí ndúnda ya mái ya mpɔndú. |
| lexicalization | lin: Bítɛkutɛku |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Burnotis (, , ) – burnotinių (Amaranthaceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso vienamečiai arba daugiamečiai žoliniai augalai su šakotu stiebu. Lapai pražanginiai, įvairūs – kiaušiniški, lancetiški, elipsiški ir kt. formų. Žiedai smulkūs, susitelkę kamuolėliais tankiose varpose, galvutėse. Vaisius – dėžutė. |
| lexicalization | lit: burnotis |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bayam merupakan tumbuhan dalam kelas sayuran. Ia merupakan tanaman yang banyak dijual dipasar. Terdapat juga jenis bayam hijau dan bayam merah. Bayam ini adalah dari gen Amaranthus dan merupakan sayuran daun. Adalah sejenis sayuran hijau yang kaya dengan vitamin A, C dan E serta zat besi seperti fosforus, besi, sodium potasium, magnasium mangan dan zink. |
| lexicalization | msa: bayam |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Huauhtli (amaranthus). |
| lexicalization | nah: Huauhtli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Amarant (Amaranthus) is een geslacht van eenjarige, kruidachtige planten uit de amarantenfamilie (Amaranthaceae). Het geslacht komt met zo'n zestig soorten wijdverspreid voor van gematigde tot tropische streken. |
| lexicalization | nld: Amarant |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szarłat (Amaranthus) – rodzaj roślin należących do rodziny szarłatowatych. Gatunkiem typowym jest Amaranthus caudatus L. . |
| lexicalization | pol: szarłat |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Amaranto ou Amaranthus é um gênero botânico da família Amaranthaceae. |
| lexicalization | por: Amaranto |
| lexicalization | por: amaranto |
| Quechua | |
| has gloss | que: Sankurachi, hataqu icha ataqu (genus Amaranthus) nisqakunaqa huk yura rikchanam, qurakunam, ancha chaniyuq riwikunapas. |
| lexicalization | que: Sankurachi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Амара́нт, или Щири́ца — широко распространённый род преимущественно однолетних травянистых растений с мелкими цветками, собранными в густые колосовидно-метельчатые соцветия. Относится к семейству Амарантовые. Известно около 55—65 видов, которые произрастают в тёплых и умеренных областях. |
| lexicalization | rus: амарант |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los amarantos (del griego ἀμάραντος, que no se marchita. Amaranthus), pertenecen a la familia Amaranthaceae. Son un género de hierbas ampliamente distribuido por la mayor parte de las regiones templadas y tropicales. Aunque persiste algo de confusión sobre su exacta taxonomía, existen alrededor de 60 especies. Varias de ellas se cultivan como verduras, cereales o plantas ornamentales. |
| lexicalization | spa: Amaranthus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Amarantsläktet (Amaranthus) är ett släkte inom familjen amarantväxter med ett 60-tal arter spridda över alla bebodda kontinenter. |
| lexicalization | swe: Amaranthus |
| lexicalization | swe: Amarantsläktet |
| Telugu | |
| has gloss | tel: తోటకూర శాస్త్రీయ నామం : "అమరాంథస్ గాంజెటికస్" (Amaranthus gangeticus N.O. Amarantaceae) *తమిళము తండుకీరై *హిందీ లాల్శాగ్ *సంస్కృతము మారిష, భాష్పక |
| lexicalization | tel: తోట కూర |
| lexicalization | tel: తోటకూర |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Amaranthus, Amaranthaceae familyasından yaklaşık altmış türü bilinen, süs bitkisi olduğu kadar tohumları yenebilen, renkleri koyu mordan kırmızıya ve altın rengine kadar değişiklik gösteren bir bitki cinsi. Celosia (horozibiği) cinsi ile yakın akraba olan bu cins birçok ortak özelliğe sahiptir. |
| lexicalization | tur: Amaranthus |
| lexicalization | tur: Amarant |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Щириця, амарант (Amaranthus), рід травянистих однорічних рослин родини щирицевих. Відомо 55 видів; в Україні — 9, буряни: Щириця звичайна (A. retroflexus) — бурян переважно просапних культур; Щириця лободовидна (A. blitum) — бурян городів, садів; Щириця біла (A. albus) росте на узбіччях доріг, насипів; Щириця розлога (А-нт розлогий) (A. oesberg) Однорічна красива рослина, висотою 70-80 см. Період цвітіння 8 тижнів. Суцвіття довгі червоного кольору. Характеризується лікувальними і вітамінними властивостями!!! Тощо. |
| lexicalization | ukr: Щириця |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Rau dền, là tên gọi chung để chỉ các loài trong Chi Dền (danh pháp khoa học: Amaranthus, bao gồm cả các danh pháp liên quan tới Acanthochiton, Acnida, Montelia) do ở Việt Nam thường được sử dụng làm rau. Chi Dền gồm những loài đều có hoa không tàn, một số mọc hoang dại nhưng nhiều loài được sử dụng làm lương thực, rau, cây cảnh ở các vùng khác nhau trên thế giới. Tên tiếng Anh (amaranth) cũng như tên khoa học của các loài dền đều có nguồn gốc từ tiếng Hy lạp "amarantos" (Αμάρανθος hoặc Αμάραντος) có nghĩa là (hoa) không bao giờ tàn. Chi Dền được cho là có nguồn gốc ở Trung Mỹ và Nam Mỹ nhưng khoảng 60 loài với khoảng 400 giống của nó hiện diện khắp thế giới, cả vùng có khí hậu ôn đới lẫn nhiệt đới. Ở Việt Nam, rau dền thường thấy là dền đỏ (dền tía - Amaranthus tricolor), dền cơm (dền trắng - Amaranthus viridis) làm rau ăn; dền gai (Amaranthus spinosus) mọc hoang dại. |
| lexicalization | vie: Chi Dền |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 莧菜的葉呈卵形或棱形，菜葉有綠色或紫紅色，莖部纖維一般較粗，咀嚼時會有渣。莧菜菜身軟滑而菜味濃，入口甘香，有潤腸胃清熱功效。亦稱為「鳧葵」、「荇菜」、「-莕}-菜」。 |
| lexicalization | zho: 莧菜 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2006-10-22Amaranthus03.jpg |
| media:img | 2006-10-22Amaranthus09.jpg |
| media:img | Amaranth Ursprung Verbreitung.png |
| media:img | Amaranth muesli.jpg |
| media:img | Amaranth und WW.jpg |
| media:img | Amaranthus blitoides 8601.JPG |
| media:img | Amaranthus caudatus0.jpg |
| media:img | Amaranthus caudatus1.jpg |
| media:img | Amaranthus retroflexus bgiu.jpg |
| media:img | Amaranthus tricolor (in a flowerbed) 01.jpg |
| media:img | Amaranthus tricolor0.jpg |
| media:img | Amaranthuspowellii.jpg |
| media:img | Cleaned-Illustration Amaranthus retroflexus.jpg |
| media:img | Den luoc.jpg |
| media:img | Illustration Amaranthus retroflexus0.jpg |
| media:img | YosriBayam.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
