| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Eurasian weed having yellow or mauve or white flowers and podlike fruits wild rape, wild radish, runch, jointed charlock, Raphanus raphanistrum |
| has gloss | eng: Wild Radish or Jointed Charlock, Raphanus raphanistrum, is a flowering plant in the family Brassicaceae. It is sometimes claimed to be the ancestor of the edible radish, Raphanus sativus. Native to Asia (or, according to some authorities, the Mediterranean), it has been introduced into most parts of the world, and is regarded as a damagingly invasive species in many, for example Australia. It spreads rapidly, and is often found growing on roadsides or in other places where the ground has been disturbed. |
| lexicalization | eng: jointed charlock |
| lexicalization | eng: Raphanus raphanistrum |
| lexicalization | eng: runch |
| lexicalization | eng: wild radish |
| lexicalization | eng: wild rape |
| subclass of | (noun) any plant that crowds out cultivated plants weed |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El rave bord o rave petit (Raphanus raphanistrum) és una planta de la família de les Brassicàcies. |
| lexicalization | cat: rave bord |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ředkev ohnice (Raphanus raphanistrum) (angl. Wild radish) je jednoletá bylina z čeledi brukvovité. Je také známá pod názvy ohnice obecná nebo ohnice polní. Pochází ze Středozemí a Přední Asie a byla postupně zavlečena do Japonska, Afriky Austrálie, Severní i Jižní Ameriky. |
| lexicalization | ces: Ředkev ohnice |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: armuraccia |
| German | |
| has gloss | deu: Acker-Rettich (Raphanus raphanistrum), auch Hederich oder Wilder Rettich genannt, ist eine Pflanzen-Art aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Trotz seines Namens bildet er keine verdickte Wurzel. |
| lexicalization | deu: Acker-Rettich |
| lexicalization | deu: Ackerrettich |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sovaĝa rafano |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Peltoretikka (Raphanus raphanistrum) on yksivuotinen, keltakukkainen ristikukkaiskasvi. |
| lexicalization | fin: peltoretikka |
| French | |
| has gloss | fra: La ravenelle (Raphanus raphanistrum) est une plante annuelle commune, de la famille des Brassicaceae, qui pousse dans les champs et les terrains vagues. La floraison a lieu d'avril à septembre. Les fleurs sont jaunes pâles ou blanches. La plante adulte mesure 30 à 60 cm. |
| lexicalization | fra: ravenelle |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צנון מצוי הוא צמח עשבוני חד-שנתי. מקורו ביבשת אסיה ובפרט במזרח התיכון. |
| lexicalization | heb: צנון מצוי |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Ravanello selvatico (Raphanus raphanistrum L., 1753) è una pianta erbacea, appartenente alla famiglia delle Brassicaceae. |
| lexicalization | ita: Raphanus raphanistrum |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბოლოკურა (Raphanus raphanistrum), ერთწლოვანი ბალახოვანი მცენარე ტუჩოსანთა ოჯახისა. აქვს უხეში ბეწვით შებუსული ღერო, მორიგეობით განლაგებული ჩანგისებრი ფოთლები და ყვითელი ყვავილები. ნაყოფი -ჭოთი, მკვეთრად გამოსახული საწელურით; იზრდება ევროპასა და წინა აზიაში, აგრეთვე საქართველოშიც. ნათესების სარეველაა. |
| lexicalization | kat: ბოლოკურა |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rzodkiew świrzepa (Raphanus raphanistrum L.) – gatunek roślin z rodziny kapustowatych. W polskiej florze jest archeofitem pospolicie występującym na całym obszarze. |
| lexicalization | pol: Rzodkiew świrzepa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Редька полевая, или Редька дикая — однолетнее травянистое растение, вид рода семейства . |
| lexicalization | rus: Редька полевая |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El rabizón o rábano silvestre (Raphanus raphanistrum) es una planta herbácea anual de la familia de las brasicáceas. Se lo señala como uno los posibles antepasados del rábano doméstico (R. sativus). |
| lexicalization | spa: Raphanus raphanistrum |
| Serbian | |
| has gloss | srp: __БЕЗСАДРЖАЈА__ Дивља ротква (-Raphanus raphanistrum}-) је једногодишња или вишегодишња биљка из рода роткви (-Raphanus}-), фамилије купуса (-Brassicaceae}-). Претпоставља се да је предак домаћој роткви/ротквици. Природни ареал ове врсте обувата Азију, а по неким ауторима и област Медитерана. Интродукована је у све делове света, а понегде се сматра инвазивним и штетним коровом (нпр. у Аустралији). |
| lexicalization | srp: Дивља ротква |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Åkerrättika (Raphanus raphanistrum) finns som namnet säger på åkrar och liksom så många andra av denna familj, särskilt de större, gulblommiga örterna (arter av Sinapis, Brassica, Barbaraea, Bunias), kan den uppträda i stor ymnighet. Man tror sig veta, att den var ett åkerogräs redan i den avlägsnaste forntiden. Den anträffas i nästan alla sädesodlande trakter av Finland, Sverige och Norge, utom de nordligaste, men är som ogräs besvärlig blott i de sydligaste landskapen, Skåne, södra Småland och så vidare. Till storlek och gestalt erinrar den om åkersenapen, men uppträder bland vårsäden något senare än den, och vid sin mognad blandar den sina förtorkade och hårda stjälkar i skörden. Dess kännetecken är de gulvita, violettådriga kronbladen och framförallt den egendomligt byggda skidan, som är en så kallad ledskida ("lomentum"); denna öppnar sig inte, utan avsnöres pärlbandslikt i ett obestämt antal smärre stycken, som vartdera innehåller endast ett enda frö och slutligen genom en tvärled lossnar från varandra och avfaller oöppnade. Fröet är rikt på en bittert smakande, fet olja. Den späda örten är ätlig. |
| lexicalization | swe: Åkerrättika |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Левкой (Matthiola) — рід квіткових рослин родини капустяних (Brassicaceae), наукова родова назва походить від імені натураліста Пьєтро Андреа Маттіолі. Це однорічна рослина, що росте у прохолодному кліматі. Квітки одиночні або парні, різних кольорів та з солодким ароматом. Ці рослини часто використовуються в букетах. Рід містить біля 50 видів, поширених в Євразії, найчастіше культивуються M. incana і M. longipetala. |
| lexicalization | ukr: Левкой |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 野芥菜(，又名；學名：)是一種屬白花菜目十字花科的根類開花植物，是蘿蔔的近親，但亦有人指它是蘿蔔的「祖先」（原始品種）。野芥菜原產於亞洲（亦有指原產於地中海，但被帶到世界各地），但由於其極強侵入性的特質，這種植物目前在澳大利亞蔓延，經常都在路旁或其他荒廢地被發現，被當地政府歸為要消除的野草種類。 |
| lexicalization | zho: 野芥菜 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) radish genus Raphanus, Raphanus |
| similar | e/Raphanus raphanistrum |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Raphanus raphanistrum Sturm DESC.JPG |
| media:img | Raphanus raphanistrum flor.jpg |
| media:img | Raphanus raphanistrum habito.jpg |
| media:img | Raphanus raphanistrum hoja.jpg |
| media:img | Raphanus.raphanistrum.-.lindsey.jpg |
| media:img | RaphanusRaphanistrum001.jpg |
| media:img | SeaRocket.jpg |
| media:img | Wild Radish.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
