| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) of Pacific coast of North America; widely cultivated for its yellow to red flowers Eschscholtzia californica, California poppy |
| has gloss | eng: The California poppy (Eschscholzia californica) is native to grassy and open areas from sea level to 2,000m (6,500 feet) altitude in the western United States throughout California, extending to Oregon, southern Washington, Nevada, Arizona, New Mexico, and in Mexico in Sonora and northwest Baja California. |
| lexicalization | eng: California poppies |
| lexicalization | eng: California poppy |
| lexicalization | eng: Eschscholtzia californica |
| subclass of | (noun) annual or biennial or perennial herbs having showy flowers poppy |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La rosella de Califòrnia (Eschscholzia californica Cham.) és una planta herbàcia de la família de les papaveràcies. Es troba distribuïda mundialment a gran part de les regions temperades d´Amèrica del Nord i del Sud, des de Estats Units fins a Xile, també a les de Sud Àfrica, Europa i Austràlia. Al Principat la seva distribució és a Barcelona, Girona, Tarragona i a les Illes Balears especialment a Mallorca. Sutilitza com ornamental perquè en lèpoca estival ofereix nombroses flors de color taronja brillant, encara que ha destar exposada sempre al sol. El gènere Eschscholzia inclou dotze espècies oriündes dAmèrica del Nord. |
| lexicalization | cat: rosella de Califòrnia |
| German | |
| has gloss | deu: Der Kalifornischer Mohn (Eschscholzia californica), auch Goldmohn, Kalifornischer Kappenmohn oder Schlafmützchen genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae). Ihren Ursprung hat diese Art in Kalifornien und anderen südwestamerikanischen Bundesstaaten. Inzwischen ist sie auch in Australien, Südafrika und Europa verbreitet. |
| lexicalization | deu: Kalifornischer Mohn |
| lexicalization | deu: Schlafmützchen |
| French | |
| has gloss | fra: Le Pavot de Californie (Eschscholzia californica Cham.) est une plante herbacée de la famille des Papaveraceae couramment cultivée dans les jardins dornement là où elle est acclimatée, en particulier, en France, dans la région de Montpellier. Cest une plante originaire de la Californie et du sud-ouest des États-Unis où elle couvre de vastes étendues à proximité des forêts de séquoïas. |
| lexicalization | fra: Pavot de californie |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Złoty mak (łaćonsce Eschscholtzia californica) je rostlina ze swójby makowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: Złoty mak |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kaliforniai mák, kaliforniai kakukkmák vagy egyszerűen kakukkmák (Eschscholzia californica) őshazájában, az Egyesült Államokban egynyári, Európában pedig egynyári vagy kétnyári, 40–50 cm magasra növő növény. Fekvő, majd felegyenesedő szárait finoman szeldelt, kékeszöld színű levelek borítják. Száranként egy hosszú, megnyúlt virága van. Sziromlevelei sárgák vagy narancssárgák, csészelevelei süvegszerűen összenőttek. Toktermése sokmagvú. |
| lexicalization | hun: Kaliforniai mák |
| lexicalization | hun: Kaliforniai-mák |
| Italian | |
| lexicalization | ita: papavero della California |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハナビシソウ（花菱草、学名：Eschscholzia californica）は、ケシ科ハナビシソウ属の耐寒性一年草である。別名、カリフォルニアポピー。 |
| lexicalization | jpn: ハナビシソウ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 금영화 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het slaapmutsje (Eschscholzia californica) is een 5-60 cm hoge kruidachtige plant uit de papaverfamilie (Papaveraceae). De soort komt van nature voor in het westen van de Verenigde Staten. De naam slaapmutsje is gegeven omdat de bloemen s avonds dicht gaan en zich s ochtends weer openen. |
| lexicalization | nld: slaapmutsje |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pozłotka kalifornijska, eszolcja kalifornijska, maczek kalifornijski(Eschscholzia californica) – gatunek rośliny z rodziny makowatych. Pochodzi z Kalifornii, popularny w uprawie ogrodowej. |
| lexicalization | pol: Pozłotka kalifornijska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Eschscholzia californica é uma planta da família Papaveraceae originária da América do Norte. |
| lexicalization | por: Eschscholzia californica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Eschscholzia californica es una especie de papaverácea (Papaveraceae), perteneciente a la subfamilia eschscholzioideae originaria de California (EE.UU.) y naturalizada en varias partes del mundo. Se la utiliza como ornamental ya que en la época estival ofrece numerosas flores de color naranja brillante, aunque debe estar expuesta siempre a pleno sol. El género Eschscholzia incluye doce especies oriundas de América del Norte. Su nombre popular en catalán es flor de Califòrnia o rosella de Califòrnia, en castellano: amapola de California, campanilla, escholtzia, rasete, raso, fernandos. Esta planta debe su nombre al botánico ruso Johann Friedrich von Eschscholtz que la descubrió en California a principios del siglo XIX. |
| lexicalization | spa: Eschscholzia californica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sömntuta (Eschscholzia californica) är en växt med gula blommor, som växer i västra Nordamerika. Den heter California poppy på engelska och är den Kaliforniens statsblomma. |
| lexicalization | swe: Sömntuta |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דאס קאליפארניער מאנרענדל איז א זגאל פון דער פאמיליע Papaveraceae (מאָן) וואס וואקסן בעיקר אין מערב אמעריקע און מעקסיקא אין שטחים ביז 2000 מעטער איבער דעם ים-פלאך. די פלאנצן וואקסן ביז א הויך פון 5-60 ס"מ. |
| lexicalization | yid: קאליפארניער מאנרענדל |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 花菱草（学名：），又名加州罌粟、金英花，是罌粟科花菱草屬的一種草本植物。原產於美國西部及墨西哥，分佈在美國的加州，向外延伸至俄勒岡州、華盛頓州南部、內華達州、亞利桑那州及新墨西哥州等地，在墨西哥則分佈在索諾拉州及下加利福尼亞州西北部。生長在海拔零至二千公尺的草地及開闊地區。 |
| lexicalization | zho: 花菱草 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) showy herbs of western North America Eschscholtzia, genus Eschscholtzia |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/California poppies |
| similar | e/California poppy |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Antelope valley poppy reserve.jpg |
| media:img | AntelopeValleyPoppyReserve 2008 05 04 a.jpg |
| media:img | Cal poppy.jpg |
| media:img | California poppy.jpg |
| media:img | California-poppies.jpg |
| media:img | Eschscholzia 2.JPG |
| media:img | Eschscholzia californica 0.4 R.jpg |
| media:img | Eschscholzia californica i01.jpg |
| media:img | Eschscholzia californica seeds.jpg |
| media:img | Eschscholzia californica-Bouba.jpg |
| media:img | Liljebedd.JPG |
| media:img | Stamps of Germany (DDR) 1981, MiNr 2607.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
