| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) annual weed with finely divided foliage and spikes of green flowers; common in North America; introduced elsewhere accidentally Ambrosia artemisiifolia, common ragweed |
| has gloss | eng: Common Ragweed (Ambrosia artemisiifolia) is the most widespread plant of the genus Ambrosia in North America. It is also known as Annual Ragweed, Bitterweed, Blackweed, Carrot Weed, Hay Fever Weed, Roman Wormwood, Stammerwort, Stickweed, Tassel Weed, Wild Tansy, and American Wormwood. |
| lexicalization | eng: Ambrosia artemisiifolia |
| lexicalization | eng: common ragweed |
| subclass of | (noun) any of numerous chiefly North American weedy plants constituting the genus Ambrosia that produce highly allergenic pollen responsible for much hay fever and asthma ambrosia, bitterweed, ragweed |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ambrozija je biljka iz porodice Asteraceae. Na prostoru Bosne i Hercegovine poznata je i pod nazivima: fazanuša, fazanka, limundžik ili partizanka. To je veoma raširen korov i jedna od najraširenijih biljaka iz roda Ambrosia u Sjevernoj Americi i nekim dijelovima Evrope. |
| lexicalization | bos: Ambrozija |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bynke-Ambrosie (Ambrosia artemisiifolia) er en étårig plante med en opret, stiv vækst. Stænglerne forgrener sig fra grunden, de er behårede og bærer modsatte (men længere oppe: spredte) blade. Bladene er stilkede, smalt ægformede og samtidig dobbelt fjersnitdelte med smalle afsnit. Oversiden er mørkt grågrøn, mens undersiden er lidt lysere. Blomstringen sker i september-oktober, hvor man kan finde de bittesmå kurve med hanlige blomster samlet i endestillede aks eller klaser. De hunlige blomster sidder nogle få sammen i bladhjørnerne længere nede ad stænglen. Frugterne er hornede nødder uden fnok. |
| lexicalization | dan: Bynke-Ambrosie |
| German | |
| has gloss | deu: Das Beifußblättrige Traubenkraut (Ambrosia artemisiifolia), auch Ambrosia, Beifuß-Ambrosie, Traubenkraut, Aufrechtes Traubenkraut, Wilder Hanf oder mit seinem englischen Namen Ragweed ([] Fetzenkraut) genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Ambrosia keimt im Frühjahr bis Sommer und ist ein einjähriges „Unkraut“. Der Pollen des Beifußblättrigen Traubenkrautes, aber auch der Hautkontakt mit dem Blütenstand, kann beim Menschen heftige Allergien auslösen. |
| lexicalization | deu: Beifußblättriges Traubenkraut |
| French | |
| has gloss | fra: Lambroisie à feuilles darmoise (Ambrosia artemisiifolia L.) est une plante herbacée annuelle. Elle est également appelée Ambroisie élevée et au Canada Herbe à poux, ou Petite herbe à poux , par opposition à la Grande herbe à poux (Ambrosia trifida). Elle provoque de graves pollinoses en Rhône-Alpes par sa prolifération, mais il nexiste au niveau national et européen aucun texte législatif ou réglementaire spécifique sur la lutte contre lambroisie . |
| lexicalization | fra: Ambroisie a feuilles d'armoise |
| lexicalization | fra: Ambroisie À Feuilles D'armoise |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ambrozija (latinski Ambrosia artemisiifolia ) je biljka iz porodice Asteraceae. Vrlo je raširen korov i jedna od najraširenijih biljaka iz roda ambrosia u Sjevernoj Americi i dijelovima Europe. |
| lexicalization | hrv: Ambrozija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A parlagfű (Ambrosia artemisiifolia) kétszikű, 20–140 cm magas, terebélyes, ágas egyéves gyom. Központi egyenes, tompa négy élű szárral rendelkezik, amelynek sűrű oldalhajtásai vannak. A talajhoz közeli néhány cm-es részen 2-3 elágazása is lehetséges. Magassága változatos, a kifejlett növény zárt és magas növénykultúrában, kukorica- vagy napraforgótáblákban a 150 cm magasságot is elérheti. Levelei 1 vagy 2-szeresen szárnyasan szeldeltek, kétoldalt sűrűn szőrözöttek. A szőrök a levél fonákján hosszabbak. A levél színe sötétzöld, fonákja szürkészöld. A sárga színű 4–5 mm-es porzós fészkek, a legfelső hajtások végén, rövid kocsányon ülnek. A fészkek 10-15 virágot tartalmaznak. Virágpora súlyos allergiát okoz. A termős virágok a porzósok alatti legközelebbi levél hónaljában találhatóak. Termése 2–4 mm hosszú, szürke, szív alakú. Egy fogazott burok takarja a termő részt, amely az érés után a terméssel együtt lehullik. A virágok aránya a növényzet sűrűsége szerint változik. Ritka állományban inkább a termős, sűrű állományban a porzós virágok dominálnak. Igénytelen. Nagy növekedési, szaporodási erélye révén könnyen felülkerekedik más növényeken. |
| lexicalization | hun: parlagfű |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Ambrosia artemisiifolia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブタクサ（豚草、学名：Ambrosia artemisiifolia）はキク科ブタクサ属の一年草。 |
| lexicalization | jpn: ブタクサ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 돼지풀은 국화과에 속하는 한해살이풀이다. 북아메리카가 원산인 귀화식물이다. |
| lexicalization | kor: 돼지풀 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Амброзија (лат. Ambrosia artemisiofolia) е род инвазивни плевели, едно од најпознатите и најопасните алергени растенија во светот. |
| lexicalization | mkd: амброзија |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Alsemambrosia (Ambrosia artemisiifolia) is een eenjarige plant, die behoort tot de composietenfamilie (Compositae of Asteraceae). De plant is afkomstig uit Noord-Amerika en is in Nederland op veel plaatsen ingeburgerd (komt adventief voor). Ambrosia is het Griekse woord voor voedsel voor de goden, waardoor ze eeuwig leefden. De plant scheidt de stof coronopiline uit, die de groei van andere planten in de omgeving belemmert. |
| lexicalization | nld: Alsemambrosia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ambrozja bylicolistna (Ambrosia artemisiifolia L.) – gatunek rośliny należący do rodziny astrowatych. Pochodzi z Ameryki Północnej, ale aktualnie ma kosmopolityczny zasięg. W Polsce tylko na południowym zachodzie. Kenofit. |
| lexicalization | pol: Ambrozja bylicolistna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ambrozia (Ambrosia artemisiifolia) este o plantă anuală, perenă prezentă în grădini, în culturile de cereale şi de florea-soarelui respectiv în zonele lăsate în paragină (de aici denumirea populară : iarbă de paragină) cum ar fi pe marginea drumurilor şi a căilor ferate, în apropierea dărâmăturilor pe santierele de construcţii, în zone unde s-a depozitat pământ excavat, respective pe terenurile lipsite de vegetaţie şi prost întreţinute. |
| lexicalization | ron: Ambrozie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Амбро́зия полынноли́стная — однолетнее травянистое растение семейства . Заносный вид во многих странах. Опасный карантинный сорняк. |
| lexicalization | rus: Амброзия полыннолистная |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Амброзија је род инвазивних корова, једна од најпознатијих и најопаснијих алергених биљака на свету. У народу је позната и под називима лимунџик, опаш, парложна трава, пеленаста амброзија, американка и фазануша. Амброзија је једногодишња биљка висине од 20 -cm}- до 2 -m}-. Корен је вретенаст, стабло је усправно, разгранато, са листовима јајоликог облика, посутим длачицама, јако изрезаним, са уским режњевима. Пресек стабла је четвртаст или округао. У природи је нико не једе због горког укуса. Цветови су скупљени у дуге гроздасте цвасти на врху стабала и грана, жућкасте боје. Ниче од средине априла, а цвета у касно лето и јесен, од средине јула до првих јесењих мразева. |
| lexicalization | srp: Амброзија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Malörtsambrosia (Ambrosia artemisiifolia) är en växtart i familjen korgblommiga växter. |
| lexicalization | swe: Malörtsambrosia |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 豚草（學名：），也叫“艾叶破布草”，原产于北美洲，是一种适应力极强，生长旺盛的杂草，株高可达一米。每年7-8月份开花，同株但分雌雄花，放出黄色雾状花粉，可引发枯草热、花粉症及其他呼吸道疾病和国民疾病等。每株每年可生7至10万枚种子，随风飘扬，种子具有30-40年的生命力，即使在贫瘠干旱的土地也能生长。 |
| lexicalization | zho: 豚草 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ambrosia artemisiifolia |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
