| German |
| has gloss | deu: Als Hyperemesis gravidarum wird ein übermäßiges und anhaltendes, oft über den ganzen Tag wie auch nächtliches Erbrechen auch bei leerem Magen bezeichnet, das vor allem im ersten und zweiten Schwangerschaftsdrittel (Trimenon) auftritt. Einzelne Frauen leiden aber auch bis zum Tag der Geburt unter starker Übelkeit und Erbrechen. Im Gegensatz zum häufig vorkommenden Schwangerschaftserbrechen (Emesis gravidarum) kann es schwerwiegende Folgen mit erhöhter Gefährdung von Mutter und Kind nach sich ziehen. Wird Hyperemesis gravidarum unfachgemäß oder gar nicht behandelt, kann es dazu führen, dass der Leidensdruck der Schwangeren zu einer gewünschten Termination der Schwangerschaft führt, einzig aufgrund der unaushaltbaren Übelkeit und Erbrechen. Das Ernstnehmen der Patientin in ihrem Zustand und rasches, therapeutisches Eingreifen sind von höchster Priorität. |
| lexicalization | deu: Hyperemesis gravidarum |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Hyperemesis gravidarum |
| Polish |
| has gloss | pol: Niepowściągliwe wymioty ciężarnych (łac. hyperemesis gravidarum, ang. hyperemesis gravidarum, HG) – najcięższa postać występujących w ciąży nudności i wymiotów. Lekkiego stopnia nudności nasilające się rano (łac. nausea gravidarum) są bardzo częste w ciąży i nie stanowią problemu klinicznego. Silne nudności i wymioty występują rzadko, dotyczą 0,3–2% ciężarnych. Przedłużające się niepowściągliwe wymioty rzadko wpływają na dobrostan płodu, natomiast są bardzo uciążliwe dla ciężarnych. |
| lexicalization | pol: Niepowściągliwe wymioty ciężarnych |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hiperemese gravídica refere-se à presença de náuseas e vómitos extremos e persistente durante a gravidez que levam à desidratação. |
| lexicalization | por: Hiperemese gravídica |
| lexicalization | por: Hiperêmese gravídica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nadmerné dávenie v ťarchavosti (po latinsky Hyperemesis gravidarum) je choroba spočívajúca v hypereméze (nezastaviteľnom dávení) v období ťarchavosti. |
| lexicalization | slk: Nadmerné dávenie v ťarchavosti |
| Castilian |
| has gloss | spa: En medicina se denomina hiperemesis gravídica a náuseas y vómitos presentes en mujeres embarazadas, que evolucionan de manera severa, producen deshidratación, pérdida de peso mayor del 5 %, cetonuria y desequilibrio metabólico y electrolítico. por lo que se considera que la hiperemesis gravídica es una emergencia obstétrica y la intervención terapéutica es de la más alta prioridad. Es una enfermedad que puede afectar la salud del embrión o feto en gestación al no ser suplido los requerimientos nutricionales. También se ha relacionado con los niveles altos de progesterona y estradiol, que normalmente presentan las embarazadas. |
| lexicalization | spa: Hiperemesis gravidica |
| lexicalization | spa: hiperemesis gravídica |
