| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) annual Eurasian herb similar in fragrance and medicinal uses to chamomile though taste is more bitter and effect is considered inferior wild chamomile, sweet false chamomile, German chamomile, Matricaria chamomilla, Matricaria recutita |
| has gloss | eng: Matricaria recutita or German chamomile, also spelled camomile, is an annual plant of the composite family Asteraceae. Synonyms are: Chamomilla chamomilla, Chamomilla recutita (accepted name according to the Flora Europaea), Matricaria chamomilla, and Matricaria suaveolens. |
| lexicalization | eng: German chamomile |
| lexicalization | eng: Matricaria chamomilla |
| lexicalization | eng: Matricaria recutita |
| lexicalization | eng: sweet false chamomile |
| lexicalization | eng: wild chamomile |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البابونج هو نبات عشبي حولي ذو رائحة عطرية زكية وهو ذو فائدة طبية كبيرة. |
| lexicalization | ara: بابونج |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рамо́нак аптэ́чны (лацінская назва: Matricaria chamomilla, Chamomilla recutita, Matricaria pyrethroides, Matricaria recutita) — аднагадовая травяністая духмяная расьліна вышынёй 15 – 40 см. |
| lexicalization | bel: Рамонак аптэчны |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лайката (Matricaria) e едногодишно тревисто растение с разклонено стъбло. Високо е до 50 см. Листата са двойно и тройноперести, нишковидни, нарязани. Цветовете са събрани в съцветие кошничка. Цветните кошнички са разположени на върховете на многобройните стъблени разклонения на дълги дръжки и се състоят от околовръстни, бели, езичести, женски цветчета и вътрешни, тръбести, жълти, двуполови цветчета. Цветното легло е изпъкнало, а отвътре - кухо. Плодът е продълговата кафява семка. Другото име на лайката е „лайкучка“. |
| lexicalization | bul: Лайка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La camamilla o camamirla (Matricaria chamomilla) , és un planta herbàcia anual de la família de les asteràcies. Especie originaria dEuropa Meridional i Oriental així com dOrient Pròxim, en lactualitat es troba en tota Europa, Amèrica i Austràlia. La droga comercial prové quasi exclusivament de cultius, sobre tot dArgentina, Egipte, Bulgària, Hongria i en menor proporció dEspanya, Txecoslovàquia, Alemanya i Itàlia. A Catalunya es troba principalment a la Garrotxa, Baix Empordà, la Selva del Baix Llobregat, Baix Ebre, Osona, el Bages, lUrgell, el Segrià, la Noguera; i al País Valencià a lAlt Maestrat, la Foia de Bunyol i lAlcoià. |
| lexicalization | cat: Camamilla recutita |
| lexicalization | cat: Camamilla vera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Heřmánek pravý (Matricaria recutita L., 1753) je léčivá rostlina z čeledi hvězdnicovitých. Je to jednoletá vonná bylina s 15 až 50 cm vysokou rozkvětnou lysou a málo listnatou lodyhou. Listy jsou drobné a úzké. Bílé okvětní lístky vedle sebe mají válcovitý až kuželovitý tvar okolo žlutě zbarveného uprostřed uloženého klenutého květního lůžka, které je uvnitř duté. Kvete od června do srpna a plodem je drobná neochmýřená nažka asi 1 mm dlouhá. Je snadno zaměnitelný s heřmánkem římským - lze je odlišit jenom podle vůně. Je poměrně hojný. Často roste jako plevel v obilí. |
| lexicalization | ces: Heřmánek Pravý |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yáng gān ju |
| lexicalization | cmn: 洋甘菊 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kamille (Tripleurospermum) er en lille slægt med under 10 arter, som er udbredt i tempererede egne af Europa, Asien og Nordamerika. Det er glatte, urteagtige planter, der har 3-dobbelt fjersnitdelte blade med trådagtige småblade. Kurvesvøbet består af taglagte blade og kurvebunden er hvælvet og svampeagtig. Kurvenes blomster består af rørformede, gule skivekroner og tungeformede, hvide randkroner. Frugterne er nødder uden fnok. Der er betydelig forvirring om forholdet mellem arterne inden for gruppen "Kamille", men de kan adskilles ved, at arter af slægten Tripleurospermum har 3 ribber på langs ad hvert frø, mens frø hos arterne af Matricaria har 4 eller 5. |
| lexicalization | dan: Kamille |
| German | |
| has gloss | deu: Die Echte Kamille (Matricaria chamomilla, häufig wird auch Matricaria recutita als korrekter Name angesehen) ist eine Pflanzenart in der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Die ursprünglich in Süd- und Osteuropa verbreitete Art ist heute in praktisch ganz Europa verbreitet. Sie ist eine alte Heilpflanze, die vor allem bei Magen- und Darmbeschwerden und bei Entzündungen Verwendung findet. |
| lexicalization | deu: Kamille |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kamomilo (scienca nomo Matricaria recutita L.; aliaj nomoj uzitaj Matricaria chamomilla auct., Chamomilla recutita (L.) Rauschert) estas plantospecio el la familio asteracoj. |
| lexicalization | epo: kamomilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Teekummel (Chamomilla recutita) on üheaastane kahekojaline rohttaim korvõieliste sugukonnast kummeli perekonnast. |
| lexicalization | est: Teekummel |
| Persian | |
| has gloss | fas: بابونه، گیاهی است یکساله،معطر و به ارتفاع ۲۰ تا ۴۰ سانتیمتر که بصورت خودرو در مزارع و کنار جادهها میروید. ساقه آن دارای انشعاباتی است و برگهای آن بریدگیهای باریک و دراز با ظاهر برگچه مانند دارد.قسمت مورد استفاده این گیاه، کاپیتولهای آن است که در فاصله ماههای اردیبهشت تا مهر ماه، آن را از ساقه جدا میکنند. |
| lexicalization | fas: بابونه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kamomillasaunio (Matricaria recutita) on asterikasveihin kuuluva mauste- ja rohdoskasvi. Sen nimi on peräisin kreikankielisestä sanasta "chamimelon" eli maaomena, joka johtuu sen lehtien omenamaisesta tuoksusta. Kamomillasaunio esiintyy Etelä-Suomessa, varsinkin muutamilla kaupunkiseuduilla, paikallisesti melko yleisenäkin ja satunnaisesti muualla Suomessa. Se on muinaistulokas. |
| lexicalization | fin: kamomillasaunio |
| French | |
| has gloss | fra: La camomille sauvage (Matricaria recutita) est une plante herbacée vivace de la famille des Astéracées et du genre Matricaria. |
| lexicalization | fra: Camomille Sauvage |
| Galician | |
| has gloss | glg: A macela ou camomila é unha planta herbácea aromática da familia das compostas (Matricaria chamomilla). Posúe un talo feble, ramudo, con flores de centro amarelo e corola branca. Emprégase como herba medicinal, pois posúe propiedades calmantes e dixestivas. |
| lexicalization | glg: macela |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kamilica (lat. Matricaria recutita) je jednogodišnja biljka iz porodice glavočika (Asteraceae), jedna od najpoznatijih ljekovitih biljaka. |
| lexicalization | hbs: Kamilica |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בבונג, הידוע גם בשמו הלועזי קמומיל הוא צמח בר חד שנתי ממשפחת המורכבים, הפורח באביב. זהו צמח ריחני, המשמש בין השאר לחליטה, גם כמשקה, אבל גם ברפואה העממית כצמח מרפא. |
| lexicalization | heb: בבונג |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kamilica (lat. Matricaria recutita) je jednogodišnja biljka, visine 15-60 cm, tankog i razgranatog korijena, dvostruko perasto razdijeljenih listova. Stabljika je uspravna, gola, većinom razgranjena. Listovi su naizmjenični, 2-3 puta perasto razdijeljeni, sa uskim, linearnim režnjevima. Mirišljive cvjetne glavice su pojedinačne, na dugim stapkama. Imaju ispupčenu i šuplju cvjetnu ložu, a sastavljene su od dvospolnih žutih cjevastih cvjetića u sredini i bijelih jezičastih cvjetića na rubu, koji su povijeni prema dolje. Plodovi su sitne duguljaste svijetlo-smeđe roške sa 3 rebra, bez kunadre. Biljka cvate od kraja travnja do rujna. |
| lexicalization | hrv: Kamilica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: ½ Az orvosi székfű vagy kamilla (Matricaria recutita) a fészkesek (Asteraceae) családjába tartozó gyógynövény. Egyéb elnevezései: Szent-Iván pipitér, nemes pipitér, pipitér, anyafű, szikfű, szüzekanyja, bubulyka. A pipitér név megtévesztő, mert a botanikai szakirodalom egy közeli rokon nemzetséget (Anthemis) nevez így. Gyakran összetévesztik a római kamillával. |
| lexicalization | hun: Orvosi székfű |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Chamomile atau Chamomile Jerman adalah tumbuhan semusim dari keluarga bunga matahari Asteraceae. Tanaman ini tumbuh di seluruh wilayah Eropa dan wilayah Asia yang memiliki 4 musim. Chamomile juga telah tersebar luas di Amerika Utara dan Australia oleh manusia. Chamomile memerlukan tanah yang terbuka untuk dapat tumbuh, biasanya tumbuh secara liar di pinggir jalan, tempat penampungan sampah, atau di ladang-ladang. Tanaman chamomile dapat tumbuh setinggi 15 sampai 60 cm. Daunnya yang panjang dan kecil berkelompok dua atau tiga daun dalam satu tangkai. |
| lexicalization | ind: chamomile |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Camomilla (Matricaria recutita L.) è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Asteraceae. |
| lexicalization | ita: Matricaria recutita |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カモミール (英語 chamomile、スペイン語 manzanilla、学名 Matricaria recutita) は、キク科の1種の耐寒性一年草。 |
| lexicalization | jpn: カモミール |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გვირილა, რთულყვავილოვანთა ოჯახის რამდენიმე გვარის მცენარეთა კრებითი სახელწოდება. უფრო მეტად ამ სახელწოდებით ცნობილია Pyrethrum-ის გვარი, რომლის 100-მდე სახეობა გავრცელებულია ევრაზიის ზომიერ ზონაში და ნაწილობრივ ჩრდილოეთ ამერიკაში, უმრავლესობა კი კავკასიაში, ხმელთაშუაზღვისპირეთსა და წინა აზიის ქვეყნებში. საქართველოში 24 სახეობაა, მათგან 10 სახეობა კავკასიის ენდემია, 3 - საქართველოსი. იზრდება მთის ქვემო სარტყლიდან მოკიდებული ალპურ სარტყლამდე მდელოებსა და მაღალბალახეულში, ტყისპირებსა და ბუჩქნარებში, ტენიან და დაჭაობებულ ადგილებში, ქვიან და კლდოვან კალთებზე, ჩამონაზვავებზე და სხვა. ზოგი სახეობა სათიბ-საძოვრების სარეველაა, ზოგი სამკურნალოა (ბალზამური გვირილა - Pyrethrum balsamita): ინსექტიციდურ და ჰერბიციდულ ნივთიერებებს (პირეტრინსა და ცინერონს) შეიცავს ფართოდ მოსენებული დალმაციური გვირილა (Pyrethrum cinerarifolium) და წითელი ანუ კავკასიური გვირილა (Pyrethrum roseum). |
| lexicalization | kat: გვირილა |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ārstniecības kumelīte (Matricaria recutita, Matricaria chamomilla) ir Kurvjziežu jeb asteru dzimtas kumelīšu ģints augs, ko plaši izmanto ārstniecībā un skaistumkopšanā. Tās sinonīmi ir: Chamomilla chamomilla, Chamomilla recutita, Matricaria chamomilla, un Matricaria suaveolens. |
| lexicalization | lav: Ārstniecības kumelīte |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Maoter ies de Limburgse volksnaam van de echte kamille (Matricaria chamonilla of Matricaria recutita) oet t gesjlach Matricaria. De plant ies n ónderdeil van t gesjlach Anthemis in de Composietefamilie. Mater ies t Latiens woord veur moder. 't Kroed woort vreuger toegepas bie vrouwekrenkdes en menstruatieklachte. |
| lexicalization | lim: Maoter |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vaistinė ramunė (, ) astrinių (Asteraceae) šeimos ramunių (Matricaria) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Vaistinė ramunė |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La Matricaria recutita (en Bergamàsch e en Lombart Ucidental: Camamèla; en Bresà: Camaméla o Camomìla) l'è öna spéce de la famèa di Asteraceae che la fiorés de a Agóst. L’è ólta da dés a quaranta ghèi, l’infiurescènsa l’è granda da 1 a 5 ghèi. I fìùr i è udurùs e i s’ ì dóvra per di ‘nfusi antispàsem e piö ‘n generàl per sedà i nèrf e fa pasà i ‘nfesiù. |
| lexicalization | lmo: Matricaria recutita |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DKaméileblumm (Matricaria chamomilla oder och Matricaria recutita) ass eng Planzenaart aus der Famill vun den Asteraceae. Si war ursprénglech a Süd- an Osteuropa doheem, haut ass se ze soen a ganz Europa verbreet. Et ass eng al Heelplanz, déi virun allem bei Problemer mam Daarm oder mam Mo a bei Entzündungen hëlleft. Et ass eng eejäreg Planz déi tëscht 15 a 50 cm héich gëtt. Dganz Planz huet deen typesche Kamille-Geroch. D'Blieder si 4 bis 7 cm laang an mat 2 - 3 Wutzen. Déi eenzel Wutze si schmuel, knapps 0,5 mm breet, an hunn eng pickeg Spëtzt. |
| lexicalization | ltz: Kaméileblumm |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Камилица или боливач е една од најпознатите билки и е присутна во скоро секое домаќинство. Најлековит дел се нејзините цветови. |
| lexicalization | mkd: Камилица |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Kamellen (Matricaria) billt en Geslecht ut de Familje vun de Korfblomen. All sünd se to finnen up Ackerland, up wööste Plätz un an Wegränner, wo se sik faken so stark vermehrt, dat se dar towielen dichte Teppichen billt. Blots de Farver-Hundskamell un de ruuchlose Hundskamell kaamt nich so faken vör. Vun de Echte Kamell weert de stark aromaatschen Blötenköpp in de Krankenpleeg bruukt. Se lööst Rammen un Smarten, desinfizeert un drievt Sweet, besunners wenn Kinner Kolik un Dörfall hefft. Kunzentreerte Kamellenuttöög sünd as Heelmiddel in’n Hannel. |
| has gloss | nds: Kemille (Matricaria) is een geslach van plaanten in de composietenfemilie. |
| lexicalization | nds: Kamell |
| lexicalization | nds: kemille |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De echte kamille (Matricaria recutita, synoniemen: Matricaria chamomilla en Chamomilla recutita) is een plant uit de composietenfamilie (Asteraceae). De soort komt overal in Europa voor en wordt op grote schaal geteeld in Hongarije en Oost-Europa. De botanische naam Matricaria is afgeleid van de Latijnse woorden Mater wat moeder en caria wat zorg betekent. Camai betekent grond en millon appel. |
| lexicalization | nld: echte kamille |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kamille er en art i gruppen balderbråer. Det er en ettårig plante som blir 15-60 cm høy. |
| lexicalization | nor: kamille |
| lexicalization | nor: Kamomilleblom |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rumianek pospolity (Chamomilla recutita (L.) Rauschert) – gatunek rośliny jednorocznej zarówno jarej, jak i ozimej (zależnie od terminu siewu), z rodziny astrowatych. |
| lexicalization | pol: Rumianek pospolity |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A camomila-vulgar, camomila ou camomila-alemã (Matricaria recutita) é uma planta da família Asteraceae. É uma planta com uso medicinal, cosmético, alimentar e em outras áreas. |
| lexicalization | por: camomila-vulgar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Muşeţelul (Matricaria recutita, denumit şi romaniţă, mătrice, mătricea, morună, roman, romonel sau prin Transilvania românică) este o plantă erbacee anuală, medicinală, din familia Asteraceae, cu frunze divizate şi cu flori grupate în capitule terminale. Următoarele denumiri sunt sinonime pentru muşeţel: Chamomilla chamomilla, Chamomilla recutita (nume acceptate în conformitate cu Flora Europaea), Matricaria chamomilla, şi Matricaria suaveolens. |
| lexicalization | ron: muşeţel |
| lexicalization | ron: Mușețel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рома́шка апте́чная , или Рома́шка лека́рственная — однолетнее травянистое растение семейства Астровые, род рода Ромашка семейства Астровые. Растение широко распространено в Евразии и Северной Америке. Используется в научной и народной медицине. |
| lexicalization | rus: Ромашка аптечная |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La sprissioni agumidda è usata pi vari speci di chianti annuali ('n particulari chidda "Chamaemelum nobilis") dutati di prupitati officinali, cu ciura n affacciareddi sìmuli a margariti nichi. |
| lexicalization | scn: agumidda |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rumanček kamilkový alebo ľudovo harmanček je liečivá rastlina z čeľade astrovité . |
| lexicalization | slk: Rumanček kamilkový |
| lexicalization | slk: Rumanček pravý |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Prava kamilica (Matricaria recutita ali Matricaria chamomilla) je rastlina iz družine nebinovk, ki raste po vse Evropi in zmernih območjih Azije, prenesli pa so jo tudi v zmerne predele Severne Amerike in Avstralije. |
| lexicalization | slv: Prava kamilica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La manzanilla de Castilla, dulce o cimarrona (Matricaria recutita o M. chamomilla) es una planta herbácea anual de la familia de las asteráceas. Nativa de Europa y las regiones templadas de Asia, se ha naturalizado en algunas regiones de América y Australia. |
| lexicalization | spa: Matricaria recutita |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kamomili (lat. Matricaria chamomilla) është bimë barishtore njëvjeçae që rritet në vende fushore e kodrinore dhe që bënë lule si të luledeles me erë të këndëshme; lulja e kësaj bime, e cila përdoret në mjekësi si qetësues i sistemit nervor, kundër sëmundjeve të lëkurës etj. Po ashtu nga kjo bimë bëhet pija qetësuese e njohur me të njëjtin emër duke zier me ujë lulet e thara të kamomilit. |
| lexicalization | sqi: Kamomili |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Камилица (лат. -Matricaria chamomilla}-) у народу још позната и као раменак, титрица, прстенак, попадија, боливач, милица-трава, миланка, гамилица, камил-теј, кокошњак, царев цвет, горчак, ситна бела рада је биљка из породице главочика (Asteraceae) и једна од најпознатијих лековитих биљака присутна у скоро сваком домаћинству. |
| lexicalization | srp: камилица |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kamomill eller sötblomster (Matricaria recutita, synonym Matricaria chamomilla) är en ettårig växtart som blir cirka tjugo centimeter hög och blommar juni–september. Den finns över hela Europa och i västra Asien. I Sverige finns den i stora delar av Götaland och Svealand. |
| lexicalization | swe: Kamomill |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ромашка лікарська (Matricaria recutita) — однорічна рослина 15—З0 см заввишки, із сильним своєрідним запахом родини Айстрових. Латинська назва роду утворена від грецького слова, що означає мати (очевидно, пов'язана з лікувальними властивостями саме цієї рослини). |
| lexicalization | ukr: Ромашка лікарська |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 德國洋甘菊（英文：Chamomile german），其氣味帶著微甜的香辛料味，比羅馬洋甘菊的氣味柔和。可製作香料和精油，目前產地為埃及、法國、德國和摩洛哥。精油以水蒸氣蒸餾法製取，外觀呈深藍色，具有濃厚香甜味，揮發度中等，中強度。 |
| lexicalization | zho: 德國洋甘菊 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 548px-Camomille.jpg |
| media:img | Alpha-Bisabolol.png |
| media:img | Cammomile123.jpg |
| media:img | Chamomile flowers.jpg |
| media:img | Chamomile@original size.jpg |
| media:img | Illustration Matricaria chamomilla0.jpg |
| media:img | Kamile.GIF |
| media:img | Kamille 01.jpg |
| media:img | Kamillenblüten.jpg |
| media:img | Koeh-091.jpg |
| media:img | Matricaria 505.JPG |
| media:img | Matricaria Csíki.JPG |
| media:img | Matricaria recutita 0.132 R.jpg |
| media:img | Matricaria recutita W.jpg |
| media:img | Matricaria recutita g3.jpg |
| media:img | Matricaria recutita.jpg |
| media:img | Ramune001.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
