| Catalan |
| has gloss | cat: El lletsó dhort (Sonchus oleraceus) és una planta de la família de les Asteràcies present mundialment a Àfrica del nord, Àsia i Europa. A Catalunya, les Illes Balears i al País Valencià és força comú fins als 1500 metres daltitud. Les fulles inferiors són peciolades i esparses. |
| lexicalization | cat: lletsó d'hort |
| Czech |
| lexicalization | ces: druh rostliny |
| Corsican |
| lexicalization | cos: lattaghjolu |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Mléczôk (Sonchus oleraceus L.) – to je roscëna z rodzëznë astrowatëch (Asteraceae). Òn rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Mléczôk |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Svinemælk (Sonchus oleraceus) er en enårig, urteagtig plante med en opret, stiv vækst. Stænglerne er glatte bortset fra enkelte tornagtige udvækster. Bladene danner først en roset ved jorden. Derfra skyder stænglen op med de spredtstillede blade. De enkelte blade er omvendægformede med dybt indskårne flige. Ved bladfoden ses to grundflige, som griber rundt om stænglen. Bladranden er tandet med tornagtige spidser. Oversiden er matgrøn, mens undersiden er lyst grågrøn. Blomstringen sker i juni-oktober, hvor blomsterne sidder i endestillede, løse stande af små kurve. Den enkelte blomsterkurv består af bleggule, tungeformede kroner. Frugten er en flad nød med en håragtig fnok. |
| lexicalization | dan: Almindelig Svinemælk |
| German |
| has gloss | deu: Die Gemüse-Gänsedistel (Sonchus oleraceus) ist eine Art aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Weitere Namen sind Kohl-Gänsedistel oder Gewöhnliche Gänsedistel. Es handelt sich dabei um eine in Mitteleuropa alteingebürgerte Art, die im Mittelalter als Gemüsepflanze angebaut wurde. |
| lexicalization | deu: Gemüse-Gänsedistel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο ζοχός ή ζοχιά (λέγεται σε πολλές περιοχές της Ελλάδας και τζοχός, ντζοχός ή σφογκός), είναι φυτό μονοετές, διετές ή πολυετές και έχει όρθιο βλαστό και χυμό σαν γάλα. Η επιστημονική του ονομασία είναι Sonchus oleraceus. Τα φύλλα του είναι απλά και πτερωτά και η βάση τους περιβάλλει το βλαστό. Έχει μικρά και κίτρινα άνθη, συγκεντρωμένα σε κεφάλια που περιβάλλονται από επιμήκη βράκτια. Το γνωστότερο είδος είναι ο ζοχός ο λαχανώδης, ο οποίος έχει πτερόλοβα και οδοντωτά φύλλα. Το ύψος του φθάνει το 1 μ. Είναι φυτό γνωστό από τα αρχαία χρόνια, με το όνομα σόγχος (σόγχος του Θεόφραστου). Αναγνωρίστηκε κυρίως η φαρμακευτική του αξία. |
| lexicalization | ell: ζοχός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ordinara sonko (Sonchus oleraceus) estas sonko el la familio de asteracoj. |
| lexicalization | epo: Ordinara sonko |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרור הגינות (Sonchus oleraceus) הינו מין צמח ממשפחת המורכבים. זהו אחד המינים הרודרליים הנפוצים בעולם ומקורו אירו-אסיאתי. מופע הצמח משתנה מאד בצורת עליו, בצבעו ובגודלו מבית גידול לבית גידול, ואף באותו בית הגידול. |
| lexicalization | heb: מרור הגינות |
| Italian |
| has gloss | ita: Sonchus oleraceus L. è una pianta della famiglia delle Asteraceae. |
| lexicalization | ita: Sonchus oleraceus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノゲシ（野芥子 Sonchus oleraceus）とは、キク科ノゲシ属の植物の一種。別名ハルノノゲシ、ケシアザミ。 |
| lexicalization | jpn: ノゲシ |
| Korean |
| has gloss | kor: 방가지똥은 국화과에 속하는 두해살이풀이다. 줄기 높이 1m 가량이며 속이 비었다. 잎은 길둥글며, 가장자리에 들쭉날쭉한 톱니가 있다. 잎과 줄기를 꺾으면 젖과 같은 흰 진이 나온다. 초여름에 가지 끝에 누른빛의 두상화가 방상 꽃차례로 피고, 꽃이 진 뒤에 흰 갓털이 있는 씨가 바람에 날려 흩어진다. 들이나 길가에 저절로 나는데, 사료로 썩 좋다. 대한민국 각지와 일본, 대만, 유라시아 대륙에 널리 분포한다. 어린 잎은 먹는다. |
| lexicalization | kor: 방가지똥 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gewone melkdistel (Sonchus oleraceus) is een eenjarige plant, die behoort tot de composietenfamilie (Asteraceae). De soort komt voor op bouwland en in moestuinen en bermen. De plant kan tot 1,5 m hoog worden en bloeit van juli tot de eerste nachtvorst. De plant groeit het best op vochtige, zeer voedselrijke grond, maar komt ook voor op het bovenste gedeelte van kademuren. |
| lexicalization | nld: gewone melkdistel |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse Sonchus oleraceus L. |
| lexicalization | pms: Sonchus oleraceus |
| Polish |
| has gloss | pol: Mlecz zwyczajny (Sonchus oleraceus L.) – gatunek rośliny należącej do rodziny astrowatych. Występuje w prawie całej Europie, także w Polsce. |
| lexicalization | pol: Mlecz zwyczajny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A serralha (Sonchus oleraceus) é uma planta da familia Asteraceae. |
| lexicalization | por: serralha |
| Quechua |
| has gloss | que: Salsa-salsa, Kanachu icha Leche-leche (Sonchus oleraceus) nisqaqa huk Afrikapi, Iwrupapi, Awya Yalapipas kawsaq yuram, salsaman rikch'akuq lichi hillisapam. |
| lexicalization | que: Salsa salsa |
| lexicalization | que: Salsa-salsa |
| Russian |
| has gloss | rus: Осот огородный — растение семейства Астровые. Народные названия растения: молочник, желтушник, зайчик, молочак, заячий салат. |
| lexicalization | rus: Осот огородный |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sonchus oleraceus, conocido comunmente por cerraja, es una especie de planta con flor herbácea, de origen Asia, África del norte; Europa. |
| lexicalization | spa: Sonchus oleraceus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kålmolke (Sonchus oleraceus) är en korgblommig växt med gula blommor. |
| lexicalization | swe: Kålmolke |
| Chinese |
| has gloss | zho: 苦苣菜（学名：）为菊科苦苣菜属的植物。分布于全球、歐、亞洲、溫帶及亞熱帶地區，生长于海拔170米至3,200米的地区，多生长在林下、山坡、平地田间、空旷处、山谷林缘或近水处，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 苦苣菜 |
