| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a widely distributed perennial sedge having small edible nutlike tubers nut sedge, nutgrass, nutsedge, nut grass, Cyperus rotundus |
| has gloss | eng: Cyperus rotundus (coco-grass, purple nut sedge, red nut sedge) is a species of sedge (Cyperaceae) native to Africa, southern and central Europe (north to France and Austria), and southern Asia. |
| lexicalization | eng: Cyperus rotundus |
| lexicalization | eng: nut grass |
| lexicalization | eng: nut sedge |
| lexicalization | eng: nutgrass |
| lexicalization | eng: nutsedge |
| subclass of | (noun) grasslike or rushlike plant growing in wet places having solid stems, narrow grasslike leaves and spikelets of inconspicuous flowers sedge |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: السّعد المستدير نوع نباتي يتبع جنس السعد اسمه العلمي (.Cyperus rotundus L) من الفصيلة السعدية. تعد هذا العشبة من أخطر الأعشاب العالم. الوصف النباتي النبات معمر تميزه أوراقه الخضراء الداكنة وساقه مثلثة المقطع. والنبات عادة قصير لا يتجاوز ربع متر، إلا أنه قد يصل إلى متر في التربة الرطبة، كما أن له نظام جذري جذموري درني كثيف تحت سطح التربة، وله زهور حمراء بنية أو بنفسجية اللون قليلاً ما تنتج بذوراً ناضجة. وينحصر غالباً إنتاج تلك البذور تحت ظروف خاصة. فرغم ندرة ظهور تلك البذور في الولايات المتحدة مثلاً، فإنها تظهر عادة في مناطق زراعة القطن في منطقة الجزيرة بالسودان خلال الشهور الثلاثة المطيرة والتى تمتد من شهر حزيران/يونيو حتى شهر أيلول/سبتمبر. وقد تظهر سوق طويلة مزهرة للعشبة في شهر آب/أغسطس في الحقول المنخفضة المعرضة للفيضان. وتنتشر البذور بواسطة الرياح لتغزو حواف القنوات المائية والحقول الأخرى، إلا أن قدرة إنبات تلك البذور تحتاج إلى وجودها على عمق لا يتجاوز بضعة سنتيمترات من سطح التربة. |
| lexicalization | ara: سعد مستدير |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: sädekaisla |
| French | |
| has gloss | fra: Vivace à tubercules, Cyperus rotundus est une espèce du genre Cyperus et de la famille des Cyperaceae. Elle est nommée Souchet rond, Souchet dAsie, Souchet officinal, Herbe à oignon ou Souchet à tubercule. Originaire dInde, elle sest développée de lAfrique au sud de l'Europe, puis a étendu son aire de répartition sur une grande partie de la planète. Dans les régions tropicales et tempérées chaudes, elle représente un véritable fléau pour beaucoup de cultures. Ses tubercules sont utilisés à des fins médicinales et alimentaires. |
| lexicalization | fra: Cyperus rotundus |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גומא הפקעים (שם מדעי: Cyperus rotundus) הוא עשב רב שנתי ממשפחת הגמאיים (Cyperaceae). תפוצתו כלל עולמית, והוא מוכר בכל מקום כעשב שוטה מזיק במיוחד בשדות ובגינות. יש שנותנים לו את כתר "הגרוע ביותר" בין העשבים הרעים, שכן הוא מוכר כמזיק ביותר מ-90 מדינות, והוא פוגע ביותר מ-50 סוגי גידולים חקלאיים ברחבי העולם. כללי |
| lexicalization | heb: גומא הפקעים |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Teki ladang atau Cyperus rotundus adalah gulma pertanian yang biasa dijumpai di lahan terbuka. Apabila orang menyebut "teki", biasanya yang dimaksud adalah jenis ini, walaupun ada banyak jenis Cyperus lainnya yang berpenampilan mirip. |
| lexicalization | ind: Teki ladang |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハマスゲは乾地に生えるカヤツリグサの１種。雑草としてよく見かけられ、また薬草として利用される。 |
| lexicalization | jpn: ハマスゲ |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പുല്ല് വര്ഗ്ഗത്തിലെ ഒരു ഔഷധസസ്യം ആണ് മുത്തങ്ങ. ഇംഗ്ലീഷില് Nut grass, Coco grass. മുത്തങ്ങ കോര എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ശാസ്ത്രീയനാമം ; Cyperus rotundus (linn) (പെരുംകോര) Cyperus tuberosus (Roth) (ചെറുകോര). ചെരുകോരക്ക് കിഴങ്ങ് ഉണ്ടാകുന്നു. ഈ കിഴങ്ങാണ് ഔഷധങ്ങളില് ചേര്ക്കുന്നത്. പെരുംകോരക്ക് കിഴങ്ങ് ഉണ്ടാകാറില്ല. പെരുംകോരകൊണ്ട് നെയ്യുന്ന പായയാണ് കോരപ്പായ് അഥവാ പുല്പായ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത് . മുത്തങ്ങ എന്ന വയനാട്ടിലെ സ്ഥലനാമത്തിനു കാരണവും ഈ ചെടികളുടെ അനിയന്ത്രിതമായ വളര്ച്ചയാണ്. Cyperaceae സസ്യകുടുംബത്തില് Cyperus rotundus എന്ന ശാസ്ത്രീയനാമത്തില് അറിയപ്പെടുന്ന മുത്തങ്ങ ഹിന്ദിയില് Nagarmotha, Motha എന്നീ പേരുകളിലും അറിയപ്പെടുന്നു . കേരളത്തില് വയലുകള് തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങള് തുടങ്ങി മിക്കയിടങ്ങളിലും കാണപ്പെടുന്നു. വിവരണം ശരാശരി 15-30 സെന്റീമീറ്റര് വരെ പൊക്കത്തില് കൂട്ടമായി വളരുന്ന ബഹുവര്ഷി സസ്യം. |
| lexicalization | mal: മുത്തങ്ങ |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cyperus rotundus, mais conhecida como tiririca, junça ou barba de bode, é uma planta pequena, de rápido desenvolvimento, pertencente à família Cyperaceae, e ao gênero Cyperus. Produz pequenos tubérculos de alto poder regenerativo (um único tubérculo cortado pode dar origem a várias plantas) ricos em fitormônios, sendo usado inclusive na produção de mudas de outras plantas por estaqueamento. É uma erva daninha de difícil controle no campo, quer seja por controle mecânico (capinas) ou mesmo por herbicidas. |
| lexicalization | por: Cyperus rotundus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сыть круглая — многолетнее травянистое растение; вид рода семейства . |
| lexicalization | rus: Сыть круглая |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La juncia real, cípero, castañuela, chufa púrpura, corocillo o coquito (Cyperus rotundus) es una hierba perenne de la familia de las ciperáceas. Dotada de un robusto sistema de raíces y rizomas subterráneos, es extremadamente resistente e invasiva, y se la considera una de las peores plagas para los cultivos tropicales y subtropicales, afectando a más de 50 cultivos diferentes en un centenar de países. |
| lexicalization | spa: Cyperus rotundus |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கோரைக் கிழங்கு (Cyperus rotundus) ஒரு மருத்துவ மூலிகையாகும். |
| lexicalization | tam: கோரைக் கிழங்கு |
| Telugu | |
| has gloss | tel: తుంగ (Nut grass) ఒక రకమైన గడ్డి. ఈ గడ్డితో మన పల్లెలలో ఇంటి పైకప్పుగా వేసుకుంటారు. నేల మీద కూర్చొనడానికి అవసరమైన చాపలు తుంగ గడ్డితో చేసినవి మెత్తగా ఉంటాయి. |
| lexicalization | tel: తుంగ గడ్డి |
| Thai | |
| has gloss | tha: แห้วหมู หรือ หญ้าแห้วหมู หญ้าขนหมู (ภาษาอังกฤษ:Nut grass, Cocograss)พรรณไม้ล้มลุก มีลำต้นอยู่ใต้ดินมีลักษณะเป็นหัวกลมมีตาจำนวนมาก และสามารถแทงไหลไปได้ไกลแล้วเกิดหัวใหม่เจริญขึ้นเป็นต้นเหนือดิน ลำต้นสั้น ใบเกิดที่ลำต้นชิดแน่นโดยเป็นกาบใบหุ้มซ้อนม้วนทับกันชูขึ้นเหมือนลำต้น แล้วแผ่เป็นแผ่นใบแบนรูปแถบยาวปลายแหลม กลางใบเป็นสันร่องผิวใบเรียบสีเขียวเข้ม กว้างประมาณ 0.5 เซนติเมตร ยาว 25 เซนติเมตร |
| lexicalization | tha: แห้วหมู |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e pakopako ko e fuʻu ʻakau siʻi ia. ʻOku ʻikai kau ki he ngaahi mohuku. ʻOku tapatolu hono kau. ʻOku sai ʻene manongi ʻo e aka maʻa e lolo (ʻikai pako failolo pē). |
| lexicalization | ton: pakopako |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 香附（学名：），別名莎草、大香附、土香（臺灣和閩南一帶）、水香稜、地藾草，為莎草科的多年生草本植物，莖直立，三棱形，高40厘米；葉近基生出，細長，呈線形，略比莖短，約20厘米。葉脈平行，中脈明顯，春夏開花抽穗。莎草多生於山坡草地或水邊濕地上，在中國廣大地區都有分佈。 |
| lexicalization | zho: 香附 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of Cyperaceae; grasslike rhizomatous herbs; cosmopolitan except very cold regions genus Cyperus, Cyperus |
| similar | e/Cyperus rotundus |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
