| German |
| has gloss | deu: Pandanus tectorius ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Schraubenbäume (Pandanus) in der Familie der Schraubenbaumgewächse (Pandanaceae). Die Erstbeschreibung von Sydney C. Parkinson wurde 1774 veröffentlicht. Ein Synonym ist Pandanus veitchii Mast. & T. Moore. Die Art ist auf den tropischen Inseln des Pazifik weit verbreitet, unter anderem ist sie einzige Art der formenreichen Gattung Pandanus, die in Hawaiʻi als einheimisch gilt. In Hawaiʻi wird der Baum „Hala“ genannt. |
| lexicalization | deu: Pandanus tectorius |
| French |
| has gloss | fra: Pandanus tectorius est une plante du genre Pandanus et de la famille des Pandanaceae, que lon trouve dans le nord du Queensland en Australie, lest de Indonésie et des îles de lOcéan Pacifique à Hawaii. Son aire dorigine nest pas connue du fait de lutilisation agricole extensive. Ce Pandanus est probablement une culture primitive polynésienne et a ainsi été introduit dans les nombreux endroits isolés de l'Océan pacifique où on le rencontre actuellement. |
| lexicalization | fra: Pandanus tectorius |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az illatos pandanusz vagy illatos csavarpálma (Pandanus tectorius) az egyszikűek (Liliopsida) osztályának a csavarpálma-virágúak (Pandanales) rendjéhez, ezen belül a csavarpálmafélék (Pandanaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: illatos pandanusz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アダン（阿檀、学名: Pandanus odoratissimus、または Pandanus tectorius）は、タコノキ科の常緑高木。南西諸島の奄美群島以南に広く分布する。 |
| lexicalization | jpn: アダン |
| Latin |
| has gloss | lat: Pandanus tectorius est Pandanus qui habitat regiones ab Indonesia et Portu Macquarie in Nova Cambria Australi ad Terram Reginae in Australia ad insulas Oceani Pacifici ad Havaios. Eius prima geographica est ignota propter culturam: primi Polynesii eum fortasse introduxerunt in multis remotarum insularum ubi nunc exstat. |
| lexicalization | lat: Pandanus tectorius |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Nâ-tâu (ha̍k-miâ: Pandanus tectorius) |
| lexicalization | nan: Nâ-tâu |
| Dutch |
| has gloss | nld: De geurende schroefpalm (Pandanus tectorius) is een plant die 10 m hoog kan worden. De plant wordt ondersteund door steunwortels, die hem stevig in de grond verankeren. De bladeren zijn meestal 90-150 cm (zelden tot 300 cm) lang en 5-7 cm breed en hebben een gezaagde rand. Het is een overblijvende plant die groeit in warme, vochtige gebieden in de halfschaduw. De aarde, waarin de plant groeit moet vochtig zijn. De bloemen groeien apart in mannelijke, 60 cm lange bloeiwijzen en vrouwelijke, 5 cm dikke, bolvormige bloeiwijzen. |
| lexicalization | nld: geurende schroefpalm |
| Castilian |
| has gloss | spa: El árbol Pandanus tectorius, es una especie botánica perteneciente al género Pandanus, está presente en el norteño estado de Queensland, Australia, y en Indonesia y al este en las diferentes islas tropicales del Océano Pacífico, incluido Hawái (donde se conoce localmente como el árbol de hala). |
| lexicalization | spa: Pandanus tectorius |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Cangkuang, pandan, atawa ganas sabrang (Pandanus tectorius) téh salasahiji spésiés Pandanus anu hirup di kalér Queensland, Australia jeung Indonésia sarta pulo-pulo tropis di Sagara Pasifik nepi ka Hawai (di ditu katelahna tangkal hala). Tangkalna leutik, tumuwuh ukur nepi ka jangkungna 6 m, akarna serabut sahingga nanceb pageuh dina taneuh. Panjang daunna 90-150 cm, lébarna 5-7 cm, kalawan sisi nu rérégéan. Hirupna di wewengkon anu hawana haneut sarta taneuhna lembab. |
| lexicalization | sun: cangkuang |
| Thai |
| has gloss | tha: เตยหอม เป็นไม้ยืนต้นพุ่มเล็ก ขึ้นเป็นกอ ลำต้นอยู่ใต้ดิน ใบเป็นใบเดี่ยว เรียงสลับเวียนเป็นเกลียวขึ้นไปจนถึงยอด ใบเป็นทางยาว สีเข้ม ค่อนข้างแข็ง เป็นมัน ขอบใบเรียบ ในใบมีกลิ่นหอมจากน้ำมันหอมระเหย Fragrant Screw Pine สีเขียวจากใบเป็นสีของคลอโรฟิลล์ ใช้แต่งสีขนมได้ |
| lexicalization | tha: เตยหอม |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e fā ko e fuʻu ʻakau ia, ʻoku tupu ofi ki he tahi, sai ʻene tupu ʻi he matāliku. ʻOku ui foki ko e Pandanus odoratissimus (fā namulelei). |
| lexicalization | ton: fā |
