| Arabic |
| has gloss | ara: خطمية شجرية وهى شجيرة آسيوية، تزرع للزينة، اسمها العلمي هيبسكس سرياكس ( Hibiscus syriacus ) زهرتها بيضاء أو وردية أو فيرفيرية أو متضاعفة، تشبه أزهار ألثيا. |
| lexicalization | ara: خطمية شجرية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hibiscus syriacus (sinònim Althaea frutex Hort. ex Mill.), és un arbust o petit arbre de jardí molt comú també és plantat a Barcelona. |
| lexicalization | cat: Hibiscus syriacus |
| Czech |
| has gloss | ces: Ibišek syrský je druh keřů z čeledě slézovité (Malvaceae), ibišky patří mezi opadavé dřeviny. |
| lexicalization | ces: Ibišek syrský |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: duan |
| lexicalization | cmn: shun |
| lexicalization | cmn: 椴 |
| lexicalization | cmn: 蕣 |
| lexicalization | cmn: jin |
| lexicalization | cmn: 槿 |
| Danish |
| has gloss | dan: Syrisk Rose (Hibiscus syriacus) er en stivgrenet busk med en åben vækst. Hovedgrenene er stift oprette, mens sidegrenene er stive og ret korte. Knopperne er spredte, små og næsten usynlige. Barken er først grågrøn med fine hår, men snart efter bliver den lysegrå, og på gamle grene er den grå og opsprækkende. Bladene er ægformede og trelappede med groft takket rand. Oversiden er kraftigt grøn, men undersiden er grågrøn. Blomstringen sker i juli-september, hvor der dannes blomsterknopper i alle bladhjørner. De enkelte blomster er meget store og skålformede med en midtstillet samling af støvdragere og støvveje. Planten sætter modent frø i Danmark. |
| lexicalization | dan: Syrisk rose |
| German |
| has gloss | deu: Der Straucheibisch (Hibiscus syriacus), auch Sharonrose, Syrischer Eibisch, Garteneibisch oder Festblume genannt, gehört zur Gattung Hibiskus (Hibiscus) in der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). Er stammt aus Asien, dem Orient und aus Japan. In Mitteleuropa wird der Straucheibisch in vielen Formen als Zierstrauch in Gärten kultiviert, muss aber in Norddeutschland und klimatisch ungünstigen Lagen Mitteleuropas einen Winterschutz erhalten. |
| lexicalization | deu: Straucheibisch |
| French |
| has gloss | fra: Hibiscus syriacus est une espèce darbuste du genre Hibiscus de la famille des Malvacées, originaire des régions tempérées dExtrême-Orient, très largement cultivée comme plante ornementale dans les jardins. |
| lexicalization | fra: Hibiscus syriacus |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Syriska róžowa popla (łaćonsce: Hibiscus syriacus) je rostlina ze swójby šlězowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: Syriska róžowa popla |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hibiscus syriacus (syn. Althaea frutex Hort. ex Mill.), adalah tanaman berbunga dari jenis Hibiscus (kembang sepatu), disebut juga Bunga Sharon di Amerika Utara. Tanaman ini banyak tumbuh di Asia dan berasal dari famili Malvaceae. Bentuk kembangnya seperti vas dan cabang-cabangnya bisa mencapai tinggi 2 sampai 4 meter. Bunga ini juga dikenal dengan nama "Mawar Althea" dan tumbuh secara luas di wilayah dengan musim panas yang hangat dengan berciri khas warna yang menarik seperti putih, pink, merah, lavender atau ungu. Tanaman ini mampu bertahan dalam waktu yang cukup lama jika dipotong dan diletakkan dalam vas. |
| lexicalization | ind: Hibiscus syriacus |
| Italian |
| has gloss | ita: LIbisco cinese (Hibiscus syriacus L.) è una specie di pianta appartenente al genere Hibiscus originaria dellAsia. |
| lexicalization | ita: Hibiscus syriacus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムクゲ（槿、木槿、無窮花; Hibiscus syriacus; ）はアオイ科の落葉低木。 庭木として広く植栽されるほか、夏の茶花としても欠かせない花である。 大韓民国の国花。 |
| lexicalization | jpn: ムクゲ |
| Korean |
| has gloss | kor: 무궁화(無窮花, Hibiscus syriacus)는 아욱과의 식물로, 대한민국의 나라꽃이다. 작은키나무로, 2~3미터의 높이에 팔목 정도의 굵기로 자란다. 꽃잎은 길이가 4~10센티미터이며 달걀 모양으로 깊게 3갈래로 갈라져 있다. 보통 5장으로 되어있는 것이 많으나, 일부 종에 한하여, 다수의 꽃잎으로 이루어졌다. 7월에서 9월에 꽃이 피는데, 새벽에 꽃이 새로 피었다가 오후에는 오므라들기 시작하고 해질 무렵에는 꽃이 떨어지기를 반복한다. 씨에는 잔털이 붙어 있다. |
| lexicalization | kor: 무궁화 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tuinhibiscus (Hibiscus syriacus) of altheastruik (vroeger werd de plant bij het geslacht Althea ingedeeld) is een plant uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). De plant komt van nature voorin een groot gedeelte van Azië. Het is de nationale bloem van Zuid-Korea. Dit is een van de weinige soorten Hibiscus, die in België en Nederland in de tuin kan worden geplant omdat hij winterhard is. |
| lexicalization | nld: tuinhibiscus |
| Polish |
| has gloss | pol: Ketmia syryjska (Hibiscus syriacus L.), nazywana także ślazowcem syryjskim,, ślazem drzewnym, poślubnikiem syryjskim – gatunek krzewu z rodziny ślazowatych. W stanie dzikim występuje w Chinach i Indiach. Jest uprawiany w licznych rejonach świata. |
| lexicalization | pol: Ketmia syryjska |
| Portuguese |
| has gloss | por: O hibisco-da-síria, rosa-de-sarom ou mimo (Hibiscus syriacus) é um arbusto lenhoso com muitas fibras, que pode chegar aos 3 metros de altura, originário da China e partes da Ásia. Pode ser usado com muito sucesso na arborização urbana, tanto pela ornamentabilidade como pelo forte aroma exalado às noites quentes. A Coreia do Sul adoptou o hibisco-da-síria como flor nacional. |
| lexicalization | por: Hibisco-da-síria |
| Russian |
| has gloss | rus: Гибискус сирийский — растение семейства Мальвовые, вид рода Гибискус, произрастающее в Китае, Корее и странах Западной Азии. Культивируется в открытом грунте на юге России, в Крыму, Молдавии и Средней Азии. |
| lexicalization | rus: Гибискус сирийский |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hibiscus syriacus es una especie de planta floral. Es cultivada como flor ornamental en muchas partes del mundo. Se la conoce normalmente como Rosa de Siria o Altea. En Norteamérica se la denomina Rose of Sharon. Es caducifolia. |
| lexicalization | spa: Hibiscus syriacus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frilandshibiskus (Hibiscus syriacus) är en lövfällande buske ur familjen malvaväxter från Kina. Arten används som prydnadsväxt. Den är härdig i södra Sverige på friland upp till växtzon II. |
| lexicalization | swe: Frilandshibiskus |
| Thai |
| has gloss | tha: ชบา (ชื่อวิทยาศาสตร์: Hibiscus syriacus L.; Hibiscus chinenis DC. ) เป็นไม้ในสกุล Hibiscus มีถิ่นกำเนิด จาก ประเทศจีน ที่มีความผันแปรทั้งรูปทรงของใบ ลำต้น และดอกมาก ตลอดจนปรับตัวเข้ากับสิ่งแวดล้อมได้ง่าย จากความสวยงามของดอกทำให้ได้รับสมญาว่า Queen of Tropic Flower หรือ ราชินีแห่งไม้ดอกเมืองร้อน เป็นดอกไม้ประจำชาติของมาเลเซียและจาไมก้า และเป็นดอกไม้ประจำรัฐฮาวาย ส่วนในศาสนาฮินดูถือว่าเป็นดอกไม้ของเจ้าแม่กาลี ลักษณะทางพฤกษศาสตร์ |
| lexicalization | tha: ชบา ไซริอาคัส |
| lexicalization | tha: ชบาไซริอาคัส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ağaçhatmi (Hibiscus syriacus), ebegümecigiller (Malvaceae) familyasından, çiçek açan, ve Asyanın büyük bir kısmında yetişen ve boyu 2-4 m.ye erişen vazo şeklinde çalı türü bir bitkidir. |
| lexicalization | tur: Ağaç hatmi |
| lexicalization | tur: Ağaçhatmi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 木槿（学名：），又名無窮花，是一種在庭園很常見的灌木花種。它是韓國的國花，在北美洲又有沙漠玫瑰的別稱。 |
| lexicalization | zho: 木槿 |
