| Bosnian |
| has gloss | bos: Hrast kitnjak (Quercus petraea) je bjelogorično drvo iz roda hrastova, porodice Fagaceae. |
| lexicalization | bos: Hrast kitnjak |
| Catalan |
| has gloss | cat: El roure de fulla gran o roure de fulla grossa (Quercus petraea) és un roure que viu a la major part dEuropa i Anatòlia. És un arbre molt gran, de 15 a 40 m dalçada, caducifoli, de capçada ampla i escorça grisenca. |
| lexicalization | cat: Roure de fulla gran |
| Czech |
| has gloss | ces: Dub zimní (Quercus petraea Matusch, synonyma Quercus sessilis, Quercus sessiliflora), česky též drnák, je mohutný listnatý strom z čeledi bukovitých. |
| lexicalization | ces: Dub zimní |
| lexicalization | ces: Quercus sessiliflora |
| lexicalization | ces: Quercus sessilis |
| Danish |
| has gloss | dan: Vinter-Eg er et stort, løvfældende træ med hvælvet krone. Stammen er kort og tyk med svære og vredne hovedgrene, der sidder vandret ud. Barken er først glat og olivengrøn med grålig dug. Senere skaller barken af i tynde flager, og til sidst bliver den grå og furet. Knopperne er spredte, kegleformede og lysebrune. De er tæt samlet mod skudspidsen, hvor endeknoppen er tydeligt større end de andre. Bladene er omvendt ægformede med kileformet stilkende, brede, afrundede lapper og hel rand. Oversiden er mørkegrøn og læderagtig, mens undersiden er meget lyst grøn. Høstfarven er gullig, og bladene bliver siddende langt hen på vinteren. Blomsterne er samlet i rakler. Frugterne, agern, er ustilkede og modner på ét år. |
| lexicalization | dan: Vinter-Eg |
| German |
| has gloss | deu: Die Traubeneiche (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora), auch Wintereiche genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der der Buchengewächse (Fagaceae). Um ihre Zugehörigkeit zur Gattung der Eichen zu betonen, ist in der Botanik die Bindestrichschreibweise Trauben-Eiche üblich. |
| lexicalization | deu: Trauben-Eiche |
| lexicalization | deu: Traubeneiche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tigfolia kverko (Quercus petraea) apartenas kun tigfrukta kverko (Quercus robur) al la plej gravaj kverkospecioj en Mez-Eŭropo. La tigfolia kverko preferas la atlantikan klimaton, la tigfrukta kverko la kontinentan. Aspekte, la du specioj diferenciĝas je la pedunklitaj folioj kaj la sesilaj glanoj ĉe la tigfolia kverko. |
| lexicalization | epo: tigfolia kverko |
| lexicalization | epo: tigofolia kverko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Talvitammi (Quercus petraea) on pyökkikasvien (Fagaceae) heimoon kuuluva kesävihanta tammilaji, joka kasvaa luonnonvaraisena Länsi-Euroopassa. |
| lexicalization | fin: Talvitammi |
| French |
| has gloss | fra: Le chêne rouvre ou chêne sessile (Quercus petraea) est un arbre des forêts des régions tempérées de l'hémisphère nord de la famille des Fagacées. On le connaît sous différentes appellations : chêne mâle, drille, drillar, durelin, chêne noir, chêne blanc... |
| lexicalization | fra: Chene rouvre |
| lexicalization | fra: Chêne Rouvre |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hrast kitnjak (Quercus petraea) je bjelogorično drvo iz roda hrastova, porodice Fagaceae. Narodni nazivi za hrast kitnjak su: brdnjak, gorun, beljik, črepinjak, graden, ljutik. |
| lexicalization | hbs: Hrast kitnjak |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hrast kitnjak (Quercus petraea) je bjelogorično drvo iz roda hrastova, porodice Fagaceae. Narodni nazivi za hrast kitnjak su: brdnjak, gorun, beljik, črepinjak, graden, ljutik. |
| lexicalization | hrv: Hrast kitnjak |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Čećikaty dub (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora) je štom ze swójby bukowych rostlinow (Fagaceae). Dalše serbske mjeno je chrast. |
| lexicalization | hsb: Čećikaty dub |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kocsánytalan tölgy (Quercus petraea) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a bükkfavirágúak (Fagales) rendjébe, ezen belül a bükkfafélék (Fagaceae) családjába tartozó fa. |
| lexicalization | hun: kocsánytalan tölgy |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rovere (Quercus petraea (Mattuschka) Liebl. ) è una quercia caducifoglie di prima grandezza, appartenente alla famiglia delle Fagacee. |
| lexicalization | ita: Quercus petraea |
| Latin |
| has gloss | lat: :De genere arborum "aesculus" vide: Aesculus (genus) Quercus petraea vel Q. sessiliflora, quae antiquis aesculus appellabatur, est Quercūs species foliis deciduis, nativa Europae Anatoliaeque. |
| lexicalization | lat: Quercus petraea |
| Latvian |
| has gloss | lav: Klinšu ozols ir daudzgadīgs dižskābaržu dzimtas koks. Šis ozols savvaļā aug lielākajā daļā Eiropas, kā arī Mazāzijā. Koks ir liels, sasniedz 20-40 m augstumu. Pēc skata ir līdzīgs parastajam ozolam. Lapas 7-14 cm garas, 4-8 cm platas, ar 5-6 vienmērīgām daivām abās lapas pusēs. Lapas kātiņš ap 1 cm garš. Zīles ir 2-3 cm garas un 1-2 cm platas. Nogatavojas 6 mēnešu laikā. |
| lexicalization | lav: Klinšu ozols |
| Dutch |
| has gloss | nld: De wintereik (Quercus petraea) is, naast de zomereik (Quercus robur), een van de twee eikensoorten die in de Benelux autochtoon is. De wintereik komt van de twee het minste voor. |
| lexicalization | nld: wintereik |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vintereik (Quercus petraea) er ein av to artar av eik som veks vilt i Noreg. |
| lexicalization | nno: vintereik |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vintereik (Quercus petraea) er en art av eiketrær (quercus). |
| lexicalization | nor: vintereik |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Quercus petraea |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Neuve Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Quercus petraea Mattuschka) Liebl. |
| lexicalization | pms: Quercus petraea |
| Polish |
| has gloss | pol: Dąb bezszypułkowy (Quercus petraea (Mattuschka) Liebl.) – gatunek dębu, drzewa liściastego z rodziny bukowatych, występujący w Europie Środkowej, Irlandii, Wielkiej Brytanii, południowej Skandynawii, aż po tereny Włoch i Bułgarii. W Polsce występuje rzadziej od dębu szypułkowego. Ma u nas swoją północno-wschodnią granicę zasięgu. |
| lexicalization | pol: Dąb bezszypułkowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O carvalho-alvo, carvalho-branco, roble-alvo ou roble-branco (Quercus petraea) é uma espécie muito parecida com o Quercus robur, ou carvalho-roble, e, muitas vezes, recebe o mesmo nome. Algo menos robusto, pode alcançar até 35 metros, ou mais, de altura. Tem uma copa bastante regular, mais ou menos ovalada ou arredondada, e tronco de casca cinzenta ou castanahs, muito rachado nos exemplares mais antigos. |
| lexicalization | por: Quercus petraea |
| Russian |
| has gloss | rus: Дуб ска́льный — дерево семейства Буковые, вид рода Дуб, произрастающий в странах Европы и в Анатолии. Является одним из национальных символов Уэльса, где его также называют Уэльсским дубом. |
| lexicalization | rus: Дуб скальный |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dub zimný (lat. Quercus petraea Matusch, synonymá Quercus sessilis, Quercus sessiliflora) je mohutný listnatý strom z čeľade bukovité. |
| lexicalization | slk: Dub zimný |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Graden (znanstveno ime Quercus petraea ali Quercus sessiliflora ) je vrsta hrasta, ki je samonikel v pretežnem delu srednje in jugovzhodne Evrope. |
| lexicalization | slv: Graden |
| Castilian |
| has gloss | spa: Quercus petraea, roble albar, es muy parecido al Quercus robur, que recibe muchas veces el mismo nombre, aunque es algo menos robusto que este. |
| lexicalization | spa: Quercus petraea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Храст китњак (-Quercus petraea}-) је дрво из рода храстова, породице -Fagaceae}-. Народни називи за храст китњак су и брдњак, горун, бељик, чрепињак, граден, љутик. |
| lexicalization | srp: Храст китњак |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bergek (Quercus petraea) kallas också vinterek eller druvek eftersom dess löv ofta hänger kvar länge under vintern. Bergeken är en art av ek som förekommer över större delen av Europa. Dess utbredning motsvarar i huvudsak skogsekens. Den är vanlig i kustnära områden och växer oftast på magra steniga marker. Träden blir 20-25 meter höga. |
| lexicalization | swe: Bergek |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sapsız meşe (Quercus petraea), kayıngiller (Fagaceae) familyasından 30 metreye kadar boylanabilen birinci sınıf bir ağaçtır. Dişi çiçekler sürgünlere çok kısa bir sap ile bağlandığından bu ismi almıştır. Dış görünüm olarak saplı meşeye benzemektedir fakat palamutları sapsız, yaprak dipleri kulaksızdır. Saplı meşe ile hibrit yapıp karışık özellikte ağaçlar oluşturabilirler. |
| lexicalization | tur: Sapsız meşe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дуб скельний (Quercus petraea Liebl.) — відрізняється від дуба звичайного глибокозвивисто-лопатевими листками і майже сидячими жолудями. На території України зрідка зустрічається на Поліссі та у південно-західному Лісостепу. Створює чисті і мішані з сосною та іншими породами деревостани. |
| lexicalization | ukr: Дуб скельний |
| Venetian |
| has gloss | vec: El róare el xe un tipo de giandaro deła fameja dełe Fagaceae (dito anca róvare, róvaro, róro', róare, róaro, nome sientifico Quercus Robur). No pol sfugir el fato che dała dision latina "robur" xe derivà i nomi comuni veneti. In lengua italiana xe dito anca "Farnia". |
| lexicalization | vec: Roare |
| lexicalization | vec: Ròare |
| lexicalization | vec: róare |
