| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мъждрянът (Fraxinus ornus), наричан също бял ясен, е вид дребен ясен, много здраво дърво, използва се за направа на сапове за брадви, кирки и др. Има бели кичурести цветове. |
| lexicalization | bul: Мъждрян |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Freixe de flor, freixe dolor, freixe femella, freixe orn, freixe del manà (del grec "phraxis": tancat i del llatí "orno": montaña) és un arbre caducifoli de copa esfèrica que pot arribar fins els 15 metres dalçada. * Nom científic complet : Fraxinus ornus L. |
| lexicalization | cat: Freixe de flor |
| Czech |
| has gloss | ces: Jasan zimnář nebo též lidově jasan manový (Fraxinus ornus L.) je keř nebo také strom vysoký 4–8 m. Letorosty jsou šedavé, pupeny šedofialové. Listy jsou lichozpeřené, 2-4 jařmé. Květy jsou v bohatých koncových latách, kalich je 4-četný, korunní lístky jsou 4, jejich barva je bílá. Tyčinky jsou 2. Plodem je křídlatá nažka. |
| lexicalization | ces: Jasan zimnář |
| Danish |
| has gloss | dan: Manna-Ask (Fraxinus ornus) er et lille træ med en lige gennemløbende stamme og en åben, rund krone. Barken er først brunoliven og glat, men bliver senere grå og til sidst opsprækkende i flade furer. De modsatte knopper er gråbrune og kegleformede. Bladene er uligefinnede med 7 småblade. Småbladene er aflangt ægformede med svagt takket rand. Både over- og underside er lysegrønne og glatte. Blomsterne er samlet i overhængende toppe. De er uregelmæssige med smalle, flødehvide kronblade. Der kan af og til mærkes en let duft ved blomsterne. Frugterne ligner den almindelige Asks vingede nødder, og de spirer udmærket. |
| lexicalization | dan: Manna-Ask |
| German |
| has gloss | deu: Die Manna-Esche (Fraxinus ornus), auch Blumen-Esche oder Schmuck-Esche genannt, ist eine Laubbaumart aus der Gattung der Eschen. Ihren Namen verdankt sie dem Saft, der aus angeritzten Ästen und Zweigen austritt und schnell erhärtet. Er enthält neben einigen anderen Inhaltsstoffen den süß schmeckenden, sechs-wertigen Alkohol Mannitol und ist daher für die medizinische Anwendung interessant. In Süd-Italien wird die Pflanze zur Gewinnung des Siebröhrensaftes („Manna“) in Plantagen angebaut. |
| lexicalization | deu: Manna-Esche |
| lexicalization | deu: Mannaesche |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: orno |
| French |
| has gloss | fra: Le frêne à fleurs (Fraxinus ornus ), encore appelé orne ou ornier, est un arbre de la famille des Oléacées. |
| lexicalization | fra: Frene a fleurs |
| lexicalization | fra: frêne à fleurs |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Kćenjowa jaseń (Fraxinus ornus) je štom ze swójby wolijowcow (Oleaceae). |
| lexicalization | hsb: Kćenjowa jaseń |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A virágos kőris, más néven mannakőris (Fraxinus ornus) az olajfafélék családjába tartozó lombhullató fafaj. A „virágos kőris” nevet azért kapta, mert virágainak – a magas kőristől eltérően – sziromlevelei is vannak. |
| lexicalization | hun: virágos kőris |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Fraxinus ornus è una pianta della famiglia delle Oleaceae, (conosciuto come Orniello o Orno e chiamato volgarmente anche frassino da manna o albero della manna nelle zone di produzione della manna) è un albero o arbusto di 4-8 metri di altezza, spesso ridotto a cespuglio, |
| lexicalization | ita: Fraxinus ornus |
| Korean |
| lexicalization | kor: 만나나무 |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Fraxinus ornus (en bresà: Fràsen; en lombart ocidental: Fràssin) lè na piànta de la famìa de le Oleaceae de 4-8 méter de altèsa, uriginàre de lEuròpa meridiunàl e de lAsia minùr, |
| lexicalization | lmo: Fraxinus ornus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De pluimes (Fraxinus ornus), bloemes of mannaes is een boom uit de olijffamilie (Oleaceae). De plant komt van nature voor in Zuid-, Zuidoost- en Midden-Europa. De boom groeit in droge, rotsachtige streken in bossen en kreupelhout en kan tot 20 m hoog worden. Vaak wordt de pluimes aangeplant als sierboom in parken en in tuinen en soms ook langs straten. |
| lexicalization | nld: pluimes |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Fraxinus ornus L. |
| lexicalization | pms: Fraxinus ornus |
| Polish |
| has gloss | pol: Jesion mannowy (Fraxinus ornus) - gatunek drzewa z rodziny oliwkowatych. Występuje na terenie Europy Południowej oraz w Azji Zachodniej. W Polsce jest sadzoną rośliną parkową. |
| lexicalization | pol: Jesion mannowy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Črni jesen (znanstveno ime Fraxinus ornus) je listopadno drevo iz družine oljkovk. |
| lexicalization | slv: Črni jesen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fraxinus ornus L., es una especie de árbol perteneciente a la familia Oleaceae. Hábitat Es un árbol nativo del sur de Europa y el suroeste de Asia, desde España e Italia de norte a Austria y la República Checa, y el este a través de los Balcanes, Turquía, y el oeste de Siria al Líbano. Descripción Es un árbol caducifolio de tamaño mediano que crece hasta los 15-25 m de altura con un tronco de hasta 1 m de diámetro. La corteza es gris oscuro, permaneciendo suave incluso en árboles viejos. Los brotes son de color rosado pálido-marrón a gris-marrón, con una densa cubierta de pelos corto de color gris. Las hojas son opuestas en pares, pinnadas de 20-30 cm de largo, con 5-9 folíolos, los folíolos son amplios ovoides de 5-10 cm de longitud y 2-4 cm de ancho, con un margen finamente dentado y ondulado, con un corto peciolo de 5-15 mm de largo; en otoño el color es variable, de amarillo a morado. Las yemas son de color gris o gris amarillento, diversamente que en Fraxinus excelsior y en Fraxinus angustifolia. |
| lexicalization | spa: Fraxinus ornus |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Fraxinus ornus është një lloj ahu që rritet në hapësirën e Mesdheut e nga i cili fitohet një masë e lëngët e bardhë. |
| lexicalization | sqi: Fraxinus ornus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manna-ask (Fraxinus ornus) är ett träd i asksläktet askar, inom familjen syrenväxter. Den kan bli upp till 20 meter hög och blommar från april till juni, med vita fluffiga blomställningar. Den har sin naturliga växtplats i lövfällande skogar runt Medelhavet och når ända upp i bergsregionen. Den kan bli jämförelsevis reslig med en vid krona och trivs bäst i kalkstensområden. Bladen är parbladiga, motsatta och mycket lika bladen på ask. |
| lexicalization | swe: Manna-ask |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: ::Para sa ibang gamit, tingnan ang mana (paglilinaw). Ang mana (Ingles: Manna ash o manna; Ebreo: מן, man) o Fraxinus ornus ay isang uri ng halamang nabanggit sa Biblia na sinasabing "katulad" ng silantro sa laki at hugis. Subalit magkaiba sila sa kulay at lasa. |
| lexicalization | tgl: Mana |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çiçekli dişbudak (Fraxinus ornus), zeytingiller (Oleaceae) familyasından 8-10 m ye kadar boylanabilen küçük bir dişbudak türü. |
| lexicalization | tur: Çiçekli dişbudak |
