| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) failure to attend (especially school) hooky, truancy |
| has gloss | eng: Truancy is any intentional unauthorized absence from compulsory schooling. The term typically describes absences caused by students of their own free will, and usually does not refer to legitimate "excused" absences, such as ones related to medical conditions. The terms exact meaning differs from school to school, and is usually explicitly defined in the schools handbook of policies and procedures. |
| lexicalization | eng: Hookey |
| lexicalization | eng: hooky |
| lexicalization | eng: truancy |
| subclass of | (noun) the failure to attend nonattendance |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Labsentisme escolar és la no assitència dels nens i nenes a leducació formal en edats descolarització obligatòria. No sha de confondre amb lescolarització a casa (homescholing), si bé en els països on aquesta no és legal es considera absentisme. Les conseqüències són una pèrdua de nivell cultural per a la persona i el país, el foment del treball il·legal i precari i laparició de problemes socials associats. |
| lexicalization | cat: Absentisme escolar |
| Czech | |
| lexicalization | ces: ulejvání se |
| lexicalization | ces: záškoláctví |
| lexicalization | ces: ulejvání |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: triwantiaeth |
| German | |
| has gloss | deu: Schulverweigerung ist nach dem deutschen Schulrecht die Bezeichnung für eine wiederholte, ganztägige, unentschuldigte Abwesenheit von schulpflichtigen Schülern in der Schule. |
| lexicalization | deu: Schulverweigerung |
| lexicalization | deu: Absentismus |
| lexicalization | deu: Schwänzen |
| lexicalization | deu: Schuleschwänzen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: οκνηρία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La lernej-evitado estas intenca vagado de lernanto ekster la lernejo kaj ekster la hejmo dum la horoj de la lerneja instruado, sen scio de la gepatroj kaj instruistoj. |
| lexicalization | epo: Lernej-evitado |
| French | |
| lexicalization | fra: absentéisme |
| lexicalization | fra: faire l'école buissonière |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դասից փախչում |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: պարապուրդ |
| lexicalization | hye: գործալքում |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pembolosan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: membolos |
| Italian | |
| lexicalization | ita: assenteismo |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: jingpep skul tuh |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ponteng adalah istilah yang digunakan bagi merujuk kepada apa jua kegagalan menghadiri kelas di sekolah secara sengaja tanpa alasan yang munasabah. Menurut Kamus Dewan, ponteng didefinisikan sebagai lari daripada tanggungjawab atau tugas tanpa kebenaran. Istilah tersebut digunakan bagi kes ketidakhadiran yang berpunca daripada keinginan pelajar itu sendiri, dan bukannya kes-kes yang "dimaafkan" seperti sakit, kemalangan dan sebagainya. Definisi sebenar mungkin berbeza mengikut sekolah, tetapi biasanya diterangkan secara jelas di dalam peraturan sekolah. |
| lexicalization | msa: ponteng |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Spijbelen, of in ambtelijke taal: schoolverzuim, is het opzettelijk wegblijven van school door een kind, zodat het zich aan de leerplicht onttrekt. Soms wordt de uitdrukking ook gebruikt voor het wegblijven van werk of een andere verplichting, dan wordt het verzuim genoemd. Een neologisme (2008) is het luxespijbelen: ouders houden hun kinderen van school om buiten het hoogseizoen goedkoper op (vlieg-)vakantie te kunnen gaan. |
| lexicalization | nld: spijbelen |
| lexicalization | nld: absenteïsme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wagary, ucieczka z lekcji (waxy, łac. vagari – błąkać się) – nieuzasadniona (z punktu widzenia władz szkolnych; wykluczająca np. chorobę), jedno- lub wielokrotna, celowa oraz świadoma nieobecność ucznia na obowiązkowych zajęciach szkolno-lekcyjnych. Wagary często są związane ze spożywaniem alkoholu lub narkotyków przez nieletnich. |
| lexicalization | pol: wagary |
| lexicalization | pol: absencja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O absenteísmo ou absentismo escolar é a ausência não-justificada de estudantes nas escolas. Em geral, o absenteísmo é estudado em países com sistemas educacionais obrigatórios, e não inclui a ausência justificada, por atestados médicos, por exemplo. No Brasil, verifica-se que a principal causa do absenteísmo, justificado ou não, no ensino fundamental são as doenças respiratórias. . No país, apenas o ensino fundamental é obrigatório, embora haja propostas de emenda à Constituição para estender essa condição ao ensino infantil e ao médio. |
| lexicalization | por: Absenteísmo escolar |
| lexicalization | por: absentismo |
| Russian | |
| lexicalization | rus: прогул |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: záškoláctvo |
| lexicalization | slk: absentérstvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina absentismo o ausentismo escolar a la ausencia no justificada a los centros docentes de niños, adolescentes en edad escolar y alumnos en general. |
| lexicalization | spa: absentismo escolar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: gafo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skolk innebär ogiltig frånvaro, oftast från den obligatoriska skolgången. I Sverige inrättade Stockholms stads folkskolor 1886 ett så kallat skolkarhem för folkskolbarn som skolkade mycket. Där sysselsattes de med bland annat skolarbete, trädgårdsarbete och slöjdarbete. Kläder och mat till eleverna betalades av fattigvården. Ibland används termen även om frånvaro från frivilliga skolformer, som eleven ändå anmält sig till. Återfallsskolkande och långtidsskolkande gymnasieskolelever i dagens (2007) Sverige riskerar att mista sina studiebidrag. |
| lexicalization | swe: skolk |
| Thai | |
| has gloss | tha: การหนีเรียน หรือ การโดดเรียน คือการไม่เข้าห้องเรียนในชั่วโมงหรือคาบเวลาที่มีการสอน การหนีเรียนแบ่งได้เป็นสองแบบ คือการเตร็ดเตร่อยู่ในบริเวณโรงเรียนหรือสถานศึกษา หรือการหาช่องทางหลบออกไปนอกโรงเรียน |
| lexicalization | tha: การหนีเรียน |
| lexicalization | tha: การละทิ้งหน้าที่ |
| lexicalization | tha: การหนีโรงเรียน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dersi asma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: okul kaçaðý |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Truancy |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Campaña contra el absentismo escolar.jpg |
| media:img | Catalans bunking off for beer.jpg |
| media:img | DC Police Truancy and Curfew enforcement vehicle.jpg |
| media:img | Truancy hotline.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
