| Bosnian |
| has gloss | bos: Mačuhica, (lat. Viola tricolor),dan i noć, gospina ljubica, maćuha, sirota, sirotica je većinom jednogodišnja zeljasta biljka s mekanom i šupljom stabljikom koja je na presjeku uglasta. Stabljika je granata. Listovi su na dugačkoj peteljci srčastog do jajastog ili duguljastog oblika. Nalaze se nasuprot s prstasto razdeljenim prostraniin listićima. Cvjetovi izrastaju iz pazuha listova i pojedinačno su smješteni na dugačkim peteljkama. Cvjetovi kod divlje maćuhice ili su žućkasto-bijele boje, ili veći, i ljubčaste boje. |
| lexicalization | bos: Mačuhica |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трицветна теменуга (Viola tricolor) е цвете от род Теменуга, без миризма. Цъфти през пролетта и лятото. |
| lexicalization | bul: Трицветна теменуга |
| Catalan |
| has gloss | cat: El pensament silvestre, pensament de seny, pensament menut, pensament de bosc, pensament de camp, pensamentera, herba de la Trinitat o trinitària (Viola tricolor) és una planta amb flor de la família de les violàcies. Particularitats És una planta silvestre comuna a tota Europa, a partir de la qual shan creat altres espècies híbrides com els pensaments cultivats Viola × wittrockiana. Aquestes solen ser varietats ornamentals caracteritzades perquè resisteixen lhivern i tenen una perllongada floració. |
| lexicalization | cat: Pensament silvestre |
| Czech |
| has gloss | ces: Violka trojbarevná neboli maceška trojbarevná (Viola tricolor) je jednoletá bylina nebo víceletá (typy řazené někdy do samostatného druhu Viola saxatilis) z čeledi violkovité (Violaceae). Je součástí taxonomicky složitého komplexu Viola tricolor agg., viz také violka nejmenší a violka rolní. Někteří autoři vyčleňují samostatný druh violka skalní (Viola saxatilis), např. Kirschner et Skalický (1990), zde je zastáváno pojetí druhu Viola tricolor s.l. podle Suda (2002). Rostliny dorůstají výšky nejčastěji 15-30 cm, vzácněji až 50 cm. Listy jsou jednoduché, jsou řapíkaté, horní někdy jen krátce. Čepele listů jsou eliptické až vejčité horní jsou často mnohem užší, až úzce kopinaté, všechny jsou na okraji jsou vroubkovaně pilovité. Na bázi listů jsou palisty, které jsou členěné, zpravidla nepravidelně dlanitodílné či peřenodílné, koncový úkrojek někdy připomíná list. |
| lexicalization | ces: Violka trojbarevná |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Pôchnący proliszk (Viola tricolor L.) - to je roscëna z rodzëznë proliszkòwatëch (Violaceae Batsch). Ten proliszk rosce m. jin. na Kaszëbach. Nadmòrzczi proliszczk (V. tricolor subsp. curtisii (E. Forster) Syme. = V. tricolor var. maritima Schweigg.) rosce m. jin. na dunach kòl Bôłtu. |
| lexicalization | csb: Pôchnący proliszk |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Stedmoderblomst (Viola tricolor) er en enårig urt med en opstigende vækst . Stænglerne er glatte og ofte forgrenede. De bærer spredte blade, som er smalt ægformede med bugtet rand. Hvert blad har store, bladagtige fodflige, som er lancetformede. Oversiden af blade og fodflige er græsgrøn, mens undersiden er lidt lysere. Blomstringen sker i maj-september, hvor man ser de uregelmæssige blomster sidde nikkende og endestillet på særlige skud. Blomsterne har i reglen to violette, to lilla og et gult kronblad. Frugterne er kapsler med mange frø. |
| lexicalization | dan: Almindelig Stedmoderblomst |
| German |
| has gloss | deu: Das Wilde Stiefmütterchen (Viola tricolor), im Volksmund auch Muttergottesschuh, Mädchenaugen, Gedenkemein, Schöngesicht oder Liebesgesichtli, gehört zur Familie der Veilchengewächse (Violaceae). |
| lexicalization | deu: Wildes Stiefmütterchen |
| Estonian |
| has gloss | est: Aaskannike (Viola tricolor) on kannikeseliste sugukonda kannikese perekonda kuuluv üheaastane, harvem kaheaastane rohttaim. |
| lexicalization | est: aaskannike |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keto-orvokki (Viola tricolor) on pienikokoinen kasvi, jolla on moniväriset kukat. |
| lexicalization | fin: keto-orvokki |
| French |
| has gloss | fra: La pensée sauvage ou pensée tricolore (Viola tricolor) est une plante sauvage, herbacée, commune dans toute l'Europe. Elle est recherchée pour la délicatesse de sa fleur. |
| lexicalization | fra: pensée sauvage |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Maćuhica (dan-noć, trobojna ljubičica, ljubičica, milovanka, sirotica, šarena ljubičica) ili lat. Viola tricolor je biljka iz porodice ljubičica (Violaceae). |
| lexicalization | hbs: Maćuhica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A háromszínű árvácska avagy vadárvácska (Viola tricolor) az ibolyafélék családjába sorolt ibolya (Viola) nemzetségbe tartozik. Népies nevei: árvácska, császárszakáll, papszakáll, császárvirág, macskaszem stb. Háromszínű virága miatt szentháromságfűnek is nevezik. |
| lexicalization | hun: Háromszínű árvácska |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þrenningarfjóla (fræðiheiti: Viola tricolor) er einært eða fjölært blóm af fjóluætt sem ber þrílit blóm; fjólublá, gul og hvít. |
| lexicalization | isl: Þrenningarfjóla |
| lexicalization | isl: þrenningarfjóla |
| Georgian |
| has gloss | kat: იაჟუჟუნა, სამფეროვანი ია (Viola tricolor), ერთ- და ორწლოვანი ბალახოვანი მცენარის სახეობა იისებრთა ოჯახისა. გავრცელებულია ევროპასა და აზიაში. დეკორატიულ მებაღეობაში ფართოდ იყენებენ ისეთ ფორმებსა და ჯიშებს, რომლებსაც სხვადასხვა შეფერილობის ყვავილები აქვთ, აგრეთვე იაჟუჟუნასა და სხვა იების რთულ ჰიბრიდებს. ველურ იაჟუჟუნას მედიცინაში ამოსახველებელ საშუალებად იყენებენ. |
| lexicalization | kat: იაჟუჟუნა |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Шегіргүл (Viola tricolor) — фиалка туысына жататын шөп өсімдіктерінің бір түрі. Мұны кейде: «үштүсті гүл», «ағайынды гүл», «бақ фиалкасы» деп те түрліше атайды. |
| lexicalization | kaz: Шегіргүл |
| Korean |
| has gloss | kor: 삼색제비꽃은 제비꽃과에 속하며 북유럽 원산의 제비꽃을 개량한 한해살이풀이다. 팬지(pansy)라고도 하며 봄의 화단·화분용 외에 절화용으로도 이용한다. 19-20세기 초에 걸쳐 영국·프랑스에서 개량되어 현재의 정원 팬지가 만들어졌다. |
| lexicalization | kor: 삼색제비꽃 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Binefş yan binevş (Viola tricolor) hêşinahiyeke pir delal û rind e. Di destpêka biharê de di binê darên şilî, li nav hej, pej, devî û li ber dîwaran, li rexên av û mêrgan hêşîn dibe. Bi tirkî jê re dibêjin menekşe, bi almanî jî dibêjin Stifmutterchen. Belgên binefşê kesk in û rexên wê xetxet in. Hinek wek dil, hinek wek gûrçik û hinek jî dişibin serê riman. Ji ber ku binevş nebatek bê navteng e, belgên wê û kulîlkên wê di reha mader (dayîk – esasî) de sererast derdikevin. |
| lexicalization | kur: binefş |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trispalvė našlaitė (, , ) - vienmetis, kartais daugiametis žolinis augalas. Stiebas stačias, 10-40 cm aukščio; lapai kotuoti, banguotais kraštais su dviem prielapiais; žiedai pavieniai, 2-3 cm skersmens, netaisyklingi; vaisius - dėžutė; šaknis išsišakojusi. Auga laukuose, pamiškėse, daržuose. Žydi visą vasarą. Sėklos pradeda bręsti birželio mėn. Dauginasi sėklomis. |
| lexicalization | lit: Trispalvė našlaitė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het driekleurig viooltje (Viola tricolor) is een plant uit de viooltjesfamilie (Violaceae). De soort komt in Europa van Lapland tot aan de Middellandse Zee en in Siberië voor. Het driekleurig viooltje was vroeger het symbool van de herinnering en werd daarom veel op graven geplant. In veel oude kruidboeken wordt het driekleurig viooltje vaak Herba Trinitatis genoemd, het Kruid van de Drievuldigheid. De naam Stiefmoedertje slaat op de vorm van de bloemen, met het grote onderste blad als de moeder, de twee daarboven gelegen bloemblaadjes als haar eigen dochters en de bovenste bloemblaadjes als haar stiefdochters. |
| lexicalization | nld: driekleurig viooltje |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Stemorsblom eller natt-og-dag (lat. Viola tricolor) er ein eit- eller toårig fiol, opp til 15 cm. høg. Blomstrar mest heile året, berre det ikkje blir for vått. Mest vanleg i sør-Noreg; havstrand, vegkant, berg, skogbryn. |
| lexicalization | nno: Stemorsblom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Viola tricolor ssp. tricolor * Viola tricolor ssp. curtisii Stemorsblom, stemorsblomst eller natt og dag (vitenskapelig navn: Viola tricolor) er en ett- eller toårig fiol, med en høyde på opp til 20 cm. Den har en opprettet vekst. Stemorsblom blomstrer mest hele året, bare det ikke blir for vått. Planten er mest vanlig i Sør-Norge; den er å finne langs havstrand, veikant, berg, skogbryn og lignende. Arten tilhører fiolfamilien. Det finnes to underarter av stemorsblom; vanlig stemorsblom (Viola tricolor ssp. tricolor) og Viola tricolor ssp. curtisii. |
| lexicalization | nor: stemorsblomst |
| Polish |
| has gloss | pol: Fiołek trójbarwny (Viola tricolor L.) – gatunek rośliny należący do rodziny fiołkowatych (Violaceae Batsch.). Nazwy ludowe: bratek polny, macoszka, sierotki, kwiatek Świętej Trójcy. Występuje w stanie dzikim w Europie i Azji (Zachodnia Syberia, Turcja, Iran) . W Polsce pospolity. |
| lexicalization | pol: Fiołek trójbarwny |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Panseluţa (Viola tricolor) este o floare sălbatică de origine europeană, care creşte în toate anotimpurile. A fost introdusă în America de Nord, unde s-a răspândit pe vaste teritorii şi este cunoscută ca Johnny Jump Up (deşi numele este folosit pentru a denumi şi alte specii similare precum Panseaua galbenă). Este progenitoarea panselei cultivate şi din acest motiv este numită şi Pansea sălbatică; înaintea dezvoltării panselei cultivate, "Pansea" era denumirea alternativă pentru specia sălbatică. |
| lexicalization | ron: Panseluţă |
| lexicalization | ron: Panseluță |
| Russian |
| has gloss | rus: Фиа́лка трёхцве́тная, или Аню́тины гла́зки — травянистое однолетнее или двулетнее (изредка многолетнее) растение семейства Фиалковые, распространённое в Европе и умеренных областях Азии. |
| lexicalization | rus: Фиалка трёхцветная |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fialka trojfarebná (Viola tricolor) je jednoročná alebo viacročná bylina z čeľade fialkovité (Violaceae). |
| lexicalization | slk: Fialka trojfarebná |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Fiskesviola (Viola tricolor) lea violašattuid čerdii ja violaid sohkii rássi. |
| lexicalization | sme: Gieddeviola |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pensamiento salvaje (Viola tricolor) es una especie salvaje común de Europa, que crece como anual o de corta vida perenne. Fue introducida en Norteamérica, donde se espandió mucho, conocida como Johnny saltarín (aunque éste es aplicado a similares especies como Viola pedunculata). Es el progenitor del cultivado pensamiento Viola tricolor hortensis; antes de que el pensamiento fuese desarrollado, "pensamiento" era un apelativo alternativo de la forma salvaje. |
| lexicalization | spa: Viola tricolor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дан-ноћ (маћухица, тробојна љубичица, љубичица, милованка, сиротица, шарена љубичица) или лат. -Viola tricolor}- је биљка из породице љубичица (-Violaceae}-). |
| lexicalization | srp: Дан-ноћ |
| Swedish |
| has gloss | swe: Styvmorsviol (Viola tricolor) är en ört med flerfärgad krona. |
| lexicalization | swe: styvmorsviol |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hercai menekşe (Viola tricolor), menekşegiller (Violaceae) familyasına bağlı bir menekşe türü. |
| lexicalization | tur: Hercai menekşe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фіа́лка триколі́рна (Viola tricolor L.) Місцеві назви — братик і сестриця, братики польові, зозулині черевички, Іван і Марія та інші. |
| lexicalization | ukr: Фіалка триколірна |
| Chinese |
| has gloss | zho: 三色菫（学名：）是堇菜科堇菜屬的一年生或短期多年生草本植物，又名三色堇菜（中国植物图鉴）、蝴蝶花、三色紫羅蘭、人脸花、阿拉叶－尼勒－其其格（蒙语），在歐洲是常見的野花，也常栽培於公园中，是一种常见的园艺植物。三色菫也被引進北美，並在當地廣泛繁衍。 |
| lexicalization | zho: 三色堇 |
