| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a family of plants of order Urticales including many nettles with stinging hairs Urticaceae, family Urticaceae, nettle family |
| has gloss | eng: Urticaceae, or the nettle family, is a family of flowering plants. The family name comes from the genus Urtica (nettles). Urticaceae includes a number of well-known, interesting and useful plants, including the aforementioned nettles, ramie (Boehmeria nivea), māmaki (Pipturus albidus), and ajlai (Debregeasia saeneb). |
| lexicalization | eng: family Urticaceae |
| lexicalization | eng: nettle family |
| lexicalization | eng: Urticaceae |
| subclass of | (noun) family of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination magnoliopsid family, dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Копривови (Urticaceae) е семейство покритосеменни растения, включващо около 2600 вида, обединени според различни класификации в 54 до 79 рода. Най-често са храсти или тревисти растения, въпреки че има и няколко дървовидни рода. |
| lexicalization | bul: Копривови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Urticàcia , Urticàcies o Urticaceae, és una família de plantes amb flors. |
| lexicalization | cat: Urticàcia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kopřivovité (Urticaceae) je čeleď dvouděložných rostlin řádu růžotvaré zahrnující asi 50 rodů a 1000 druhů rostoucích po celém světě, zejména však v tropech. Jedná se o jednoleté až vytrvalé rostliny. Květy jsou drobné a nenápadné, shromážděny v klubíčkách nebo svazečcích. Kalich je tří až pětičetný, samčí květy mají 2-5 tyčinek, samičí svrchní semeník. plodem je nažka. Někteří zástupci jsou dvoudomé rostliny. |
| lexicalization | ces: Kopřivovité |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Urticaceae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nælde-familien (Urticaceae) er meget variabel, men alle arter har stilkede blade. Blomsterne er samlet i forgrenede klaser. De enkelte blomster er 4-tallige og meget små. Alle har vindbestøvning. Her nævnes kun de slægter, som er repræsenteret ved arter, der er vildtvoksende i Danmark, eller som dyrkes her. |
| lexicalization | dan: Nælde-familien |
| lexicalization | dan: Nældefamilien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Brennnesselgewächse (Urticaceae) bilden eine Familie in der Ordnung der Rosenartigen (Rosales) innerhalb der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Die Familie enthält etwa 54 bis 56 Gattungen mit etwa 2625 Arten. Sie hat eine weltweite Verbreitung, nur in arktischen Klimaten tritt sie nicht auf. Einige Arten werden auf unterschiedliche Weise genutzt. Die Brennnesseln (Urtica) sind eine bekannte Pflanzengattung, vor allem deshalb, weil die Blätter mit Nesselhaaren ausgestattet sind, deren Inhalt (Acetylcholin, Histamin, Serotonin) bei Berührung brennenden Juckreiz verursachen, aber auch bei anderen Gattung der Tribus Urticeae: Nanocnide, Girardinia und Dendrocnide ist diese Eigenschaft vorhanden. Weltweit fressen die Raupen vieler Schmetterlings-Arten an Arten dieser Familie. |
| lexicalization | deu: Brennnesselgewächse |
| lexicalization | deu: Nesselgewächse |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Κνιδοειδή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La urtikacoj (Urticaceae) estas moltigaj plantoj, sen laktosuko kaj kun simplaj folioj. Ili havas ofte brulharojn. La plantoj estas unu aŭ duseksaj, la floroj kvarpartaj. Frukto estas glano aŭ drupo. Ventopolenitaj.La tropikaj genroj uzatas por teksaĵoj. |
| lexicalization | epo: Urtikacoj |
| lexicalization | epo: urtikacoj |
| Basque | |
| has gloss | eus: Urticaceae landare loredunen familia bat da. 54-79 genero eta 2.600 espezie ditu. |
| lexicalization | eus: Urticaceae |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nokkoskasvit (Urticaceae) on kasvien heimo. Cronquistin luokittelussa se kuului Urticales-lahkoon, mutta nykyään se kuuluu Rosales-lahkoon. Heimoon kuuluu yli 2600 lajia, jotka jaetaan 54–79 sukuun. Suurin suku on piileat, Pilea, jonka joitakin jäseniä kasvatetaan huonekasveina. |
| lexicalization | fin: Nokkoskasvit |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Urticaceae comprend près de 2625 espèces réparties en une soixantaine de genres : |
| lexicalization | fra: Urticaceae |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kopřiwowe rostliny (Urticaceae) je swójba symjencowych rostlinow (Spermatophyta). |
| lexicalization | hsb: Kopřiwowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A csalánfélék (Urticaceae) a rózsavirágúak rendjének (Rosales) egyik családja, az APG II-ben az eurosid I kládban. A csalánfélék a szilfafélékkel (Ulmaceae), a kenderfélékkel (Cannabaceae) és az eperfafélékkel (Moraceae) együtt a renden belül is monofiletikus csoportot alkot, így a korábbi csalánvirágúak név e négy klád egységének fenntartható. Ugyanakkor a Cecropia génuszról, amit korábban egyesek a Moraceae, mások az Urticacea családba, vagy saját Cecropicaceae családba helyeztek, bebizonyosodott hogy az Uricaceae családba tartozik. A korábbi rendszerekben (Urania Növényvilág, Hortobágyi-rendszer, Borhidi-rendszer) a csalánvirágúakat a barkás fákkal (varázsdió-virágúak – Hamamelidae) hozták rokonságba. A családba 54 nemzetség 2626 faja tartozik. A legnagyobb fajszámú nemzetségek a Pilea (500-715 faj), Elatostema (300 faj), Urtica (80 faj) és a Cecropia (75 faj). |
| lexicalization | hun: csalánfélék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Suku jelatang-jelatangan atau Urticaceae adalah salah satu suku anggota tumbuhan berbunga. Menurut Sistem klasifikasi APG II suku ini dimasukkan ke dalam bangsa Rosales, klad eurosids I. |
| lexicalization | ind: Urticaceae |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Urticaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イラクサ科 (Urticaceae) は、多くは草本で、一部に木本になるものを含む、被子植物の一群である。花が地味なのが特徴で、多くは単性、すなわち雄蘂か雌蘂のみを含む（花式図参照）。多くは風媒花で、地味な花を穂状につける。 |
| lexicalization | jpn: イラクサ科 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჭინჭრისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쐐기풀과는 속씨식물의 과이다. 과 이름은 쐐기풀속(Urtica)에서 유래했다. 잘 알려진 쐐기풀과의 식물은 쐐기풀, 모시풀, 좀깨잎나무, 물통이(Pilea peloides) 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 쐐기풀과 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Urticaceae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dilgėliniai (, , ) – magnolijūnų (Magnoliophyta) augalų šeima, kuriai priklauso vienametės arba daugiametės žolės su dilginamaisiais plaukeliais. Lapai išsidėstę pražangiai arba priešiškai, sveiki ar giliai suskaldyti. Žiedai susitelkę į varpos ar šluotelės pavidalo žiedynus. |
| lexicalization | lit: Dilgėliniai |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Фамилијата на коприви (лат. Urticaceae) се состои од еднодомни или дводомни тревести или поретко грмушести растенија или мали дрвја, групирани во 54 до 59 родови со околу 2600 видови (според Кралски ботанички градини, Кју). Најпознат род од оваа фамилија е родот Urtica (коприва). |
| lexicalization | mkd: коприви |
| Nahuatl languages | |
| lexicalization | nah: Urticaceae |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De brandnetelfamilie (Urticaceae) is een familie van bedektzadigen. In Nederland is de bekendste vertegenwoordiger de brandnetel. |
| lexicalization | nld: brandnetelfamilie |
| lexicalization | nld: Urticaceae |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Brennesler * Husfred Neslefamilien er en plantefamilie i ordenen Rosales. Den omfatter ca. 2 600 arter fordelt på 54 planteslekter. |
| lexicalization | nor: Neslefamilien |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Urticaceae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pokrzywowate (Urticaceae Juss.) – rodzina roślin zielnych z rzędu różowców (Rosales). Należą tu 54 rodzaje występujące na obszarach międzyzwrotnikowych oraz o klimacie umiarkowanym i zimnym. Do flory Polski zaliczane są tylko gatunki należące do dwóch rodzajów: parietaria i pokrzywa . |
| lexicalization | pol: Pokrzywowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Urticaceae é uma família botânica com sementes escondidas (Angiosperma) pertencente à ordem Rosales. Ela ocorre em quase globalmente menos nas zonas polares. |
| lexicalization | por: Urticaceae |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kisa yura rikchaq ayllu (Urticaceae) nisqaqa huk iskay phutuy raphiyuq yurakunap rikchaq ayllunmi, lliwmanta aswan qurakunam, 550-chá rikch'aq. |
| lexicalization | que: Kisa yura rikch'aq ayllu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Крапи́вные — семейство цветковых растений с преобладанием травянистых жизненных форм, включающее в себя около 60 родов и 1000 видов, распространенных преимущественно в тропиках. Наиболее известными представителями являются крапивы, обладающие чрезвычайно сильными жалящими свойствами лапортеи, а также распространенные в комнатной культуре пилеи и солейролии. |
| lexicalization | rus: Крапивные |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Pŕhľavovité |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Koprivovke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Urticaceae es una familia de plantas herbáceas, anuales o perennes, raras veces leñosas (en los trópicos); frecuentemente con pelos urticantes (cistolitos). Sin látex. Hojas simples, opuestas o alternas, con frecuencia estipuladas. Flores inconspicuas (verdosas), generalmente unisexuales, de disposición monóica o dióica, monoclamídeas, tetrámeras o pentámeras; gineceo supero, unicarpelar (un estigma), con un óvulo; reunidas en inflorescencias axilares en panículas, cimas o amentos. Fruto en aquenio o núcula, unas 550 especies, propias sobre todo de las regiones cálidas. |
| lexicalization | spa: Urticaceae |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Urticaceae |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Isırgangiller |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Кропивові |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Tầm ma (danh pháp khoa học: Urticaceae) là một họ thực vật có hoa. Tên gọi của họ này có nguồn gốc từ chi Urtica (tầm ma). Urticaceae bao gồm một số loài cây đáng chú ý và hữu ích, bao gồm các chi Urtica (tầm ma), Boehmeria nivea (gai), Pipturus albidus (mamaki) và Debregeasia saeneb (ajlai). |
| lexicalization | vie: Họ Tầm ma |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 荨麻科 根据不同的分类法共有54至79属，大约2600种，基本都是草本，偶尔有灌木种，广泛分布在除极地外的世界各地，最大的属是冷水花属，有500至600种，此外如楼梯草属有300种，荨麻属有80种。 |
| lexicalization | zho: 荨麻科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brennnessel 1.JPG |
| media:img | Cecropia glazioui.jpg |
| media:img | Cleaned-Illustration Parietaria officinalis.jpg |
| media:img | Debregeasialongifolia2.JPG |
| media:img | Dinheirinho.jpg |
| media:img | Elatostema umbellatum 2006.04.19 06.17.14-p4190208.jpg |
| media:img | Helxine soleirolii3 WPC.jpg |
| media:img | Illustration Urtica dioica0.jpg |
| media:img | Male black symbol.svg |
| media:img | Obetia ficilifolia01.JPG |
| media:img | PileaCadierei.jpg |
| media:img | PileaCadierei2.jpg |
| media:img | Starr 020925-0129 Boehmeria grandis.jpg |
| media:img | Starr 030807-0140 Pilea microphylla.jpg |
| media:img | Starr 031118-0038 Cecropia obtusifolia.jpg |
| media:img | Stinging tree.JPG |
| media:img | Urtica flowerdiagram.png |
| media:img | Urtica-dioica(Blueten).jpg |
| media:img | Venus symbol.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
