| Arabic |
| has gloss | ara: جنجل أو حشيشة الدينار Hops |
| lexicalization | ara: جنجل |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llúpol (Humulus lupulus) és una planta que pertany al gènere Humulus dins la família Cannabaceae, que va ser cultivada pels romans, i també als segles VIII, IX i X. |
| lexicalization | cat: llúpol |
| Czech |
| has gloss | ces: Chmel otáčivý (Humulus lupulus) je vytrvalá dvoudomá pravotočivá liána z čeledi konopovitých. |
| lexicalization | ces: Chmel otáčivý |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Chmiel (Humulus lupulus) – to je wielelatnô roscëna z rodzëznë kònoplowatëch (Cannabaceae). Òn rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Chmiel |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llysieuyn bychan ydyr hopys (Lladin: Humulus lupulus) a ddefnyddir i roi blas a chadernid i gwrw ac mewn moddion llysieuol. Credir iddo gael ei ddefnyddio i roi blas ar gwrw mor bell yn ôl âr 11eg ganrif ond mae dogfennau or Almaen yn dangos iddyn nhw gael eu tyfu yno yn 736 O.C. Gall y planhigyn dyfun gyflym iawn ac fel arfer fe'i gwelir yn dringo rhesi o linyn mewn caeau pwrpasol, hyd at 6 metr o ran hyd. |
| lexicalization | cym: hopys |
| Danish |
| has gloss | dan: Humle er en staude-lian med hurtig, urteagtig vækstform. Barken er først grøn (sjældnere: rød), senere gråbrun. Skuddene er tæt besat med fine kroge, som planten hager sig fast med. Knopperne er lysegrønne og sidder modsat. Bladene er håndlappede eller fligede med takket kant. Begge sider er lysegrønne og meget ru. Planten har han- og hunblomster på forskellige individer. Hanblomsterne sidder som gulgrønne toppe i skudspidsen, mens hunblomsterne sidder i kogleagtige stande ("humlekopper"), der er tæt besat med lupulinkirtler, som giver duften. Frugterne modner i Danmark under gode vækstbetingelser. |
| lexicalization | dan: Almindelig humle |
| lexicalization | dan: Humle |
| German |
| has gloss | deu: Der Echte Hopfen (Humulus lupulus) ist eine Pflanzenart in der Gattung Hopfen und ist durch seine Verwendung beim Bierbrauen bekannt. Er gehört zur Familie der Hanfgewächse (Cannabaceae). |
| lexicalization | deu: Echter Hopfen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ιστορικά στοιχεία Ο λυκίσκος είναι καρπός που προέρχεται από το φυτό Humulus lupulus. Η χρησιμοποίηση του λυκίσκου στη μπύρα είναι γνωστή από αρχαιοτάτων χρόνων, μετά προφανώς ξεχάστηκε για αρκετό καιρό και τον Μεσαίωνα χρησιμοποιήθηκε πάλι. Στη μπύρα ο λυκίσκος πρώτο-χρησιμοποιήθηκε, από το 1200 και μετά. Πριν απ' αυτό, οι ζυθοποιοί σε διάφορα μέρη του κόσμου, χρησιμοποιούσαν ευρέως διάφορα βότανα και μπαχαρικά όπως κανέλα, σπόρους βανίλιας, μοσχοκάρυδο, κουκουναρόσπορους. |
| lexicalization | ell: λυκίσκος |
| lexicalization | ell: κληματίδα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lupolo (Humulus lupulus) estas plurjara volviĝanta herbo el la kanabacoj kun 3- aŭ 5-lobaj folioj kaj kun femalaj floroj en konusosimilaj infloreskoj, kiuj estas amaraj pro la glandohavaj brakteoj kaj tiel utiligitaj por bierfabrikado. |
| lexicalization | epo: Lupolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Harilik humal (Humulus lupulus) on kanepiliste sugukonda humala perekonda kuuluv taimeliik, mille emastaime käbikujulisi õisikuid kasutatakse peamiselt stabiliseeriva ja maitselisandina õlles. |
| lexicalization | est: humal |
| Basque |
| has gloss | eus: Lupulua (Humulus lupulus) Cannabaceae familiako landare belarkara, igokari, bizikor eta dioikoa da. Hosto aurkako, lobulatu eta horzdunak ditu, lore arrak panikulatan daude eta emeak kono oboidetan biltzen dira. Bere zurtoina zazpi metro edukitzera irits daiteke. XV. Mendetik erabiltzen da garagardoa usain emateko. |
| lexicalization | eus: lupulu |
| Persian |
| has gloss | fas: رازَک گیاهی دارویی است. کاربرد آن بیشتر در ساخت آبجو است. |
| lexicalization | fas: رازک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Humala (Humulus lupulus) on hamppukasveihin (Cannabaceae) kuuluva monivuotinen köynnöstävä hyöty- ja koristekasvi. Humalalajeista Humulus lupulus on tärkein. Se kasvaa villinä Euroopan ja Aasian lauhkeilla seuduilla, mutta istutettuna menestyy Suomessa vielä ainakin eteläisessä Lapissa. |
| lexicalization | fin: humala |
| French |
| has gloss | fra: Le houblon (Humulus lupulus) est également appelé : vigne du Nord, couleuvrée septentrionale, salsepareille indigène. |
| lexicalization | fra: houblon |
| Galician |
| has gloss | glg: O lúpulo (Humulus lupulus) é unha planta herbácea perenne da familia das cannabáceas que medra en zonas húmidas. As flores macho e femia medran en plantas diferentes, as primeiras son de cor verde clara e as segundas son amerelo verdosas. O seu froito madurece no outono e contén unha substancia, chamada tamén lúpulo, que tradicionalmente se utilizou para darlle sabor e aroma á cervexa. |
| lexicalization | glg: lúpulo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כשותית (שם מדעי: Humulus lupulus) הוא צמח רב שנתי מטפס ממשפחת הקנאביים, נפוץ בחצי הכדור הצפוני ומשמש כמרכיב חשוב בתעשיית הבירה. השם כשותנית מצויה מתייחס גם הוא לצמח זה. השם כשותית מתייחס גם לפטרייה טפילית הניזונה מחומר חי. |
| lexicalization | heb: כשותית |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wšědny chmjel (Humulus lupulus) je rostlina ze swójby konopowych rostlinow (Cannabaceae). |
| lexicalization | hsb: Wšědny chmjel |
| Armenian |
| Ido |
| has gloss | ido: Lupulo es planto ek la familio "urticei", di qua la floro esas uzata por facar biro. humulus lupulus |
| lexicalization | ido: Lupulo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Humall getur líka átt við sælgæti (hnossgæti). Humall (fræðiheiti: Humulus lupulus), nytjaplanta af humlaætt er hávaxin vafningsjurt með hærðum blöðum og sérstæðum blómkollum sem notaðir eru til bjórgerðar. Humlarnir eru þó ekki aðeins til bragðbætis, heldur er einnig ætlað að verja bjórinn fyrir skemmdum, helst gegn skjaðaki. Humall var ekki notaður í gerð öls fornmanna. |
| lexicalization | isl: Humall |
| Italian |
| has gloss | ita: Il luppolo (Humulus lupulus, L. 1753) è una pianta a fiore (Angiosperma) appartenente, come la canapa (Cannabis Sp.), alla famiglia delle Cannabaceae; ordine delle Urticali. |
| lexicalization | ita: Humulus lupulus |
| Javanese |
| has gloss | jav: Hop (Humulus lupulus) saka basa Inggris utawa basa Walanda, iku sawijining tetanduran sing dienggo nggawé bir. Hop iku pait rasané lan mbiyèn-biyèné dienggo ngawètaké bir supaya tahan suwé. Tetandhuran hop iku ana sing lanang lan ana sing wadon. |
| lexicalization | jav: Hop |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホップ（学名：Humulus lupulus）はアサ科の多年草。蔓性で雌雄異株。毬花はビールの原料の一つで、苦味、香り、泡に重要であり、また雑菌の繁殖を抑え、ビールの保存性を高める働きがある。 |
| lexicalization | jpn: ホップ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სვია (Humulus lupulus L.), კანაფისებრთა ოჯახის (Moraceae) მრავალწლოვანი ორსახლიანი მცენარეა. ღერო ხვიარა, ოთხწახნაგოვანი, 6 მ–მდე სიგრძის საყრდენს ეკიდება კაუჭიანი ეკლებით. ღერძული ფესვიდან გამოდის ჰორიზონტალური ყლორტები, რომლებიც კვანძებთან ფესვიანდება და იქედან ვითარდება ახალი მიწისზედა ღერო. ფოთლები ფართო კვერცხისებრი ან მომრგვალო, გრძელყუნწიანია, ფუძესთან გულისებრი, მთლიანი ან 3–5 თათისებრნაკვთიანი, კიდეებზე მსხვილკბილა. ზევითკენ ფოთლები პატარავდება და მარტივდება, ზევიდან ხაოიანია, ქვევიდან ძარღვების გაყოლებაზე აქვს მახვილწვერიანი ეკლები. თანაფოთლები ლანცეტისებრია, დიდი ზომის, ერთმანეთს მიახლოებული. მტვრიანიანი ყვავილები სგაველასებრაა დაკიდული, ბუტკოიანი — მოკლე უბისებრ თავთუნებად, სხედან 2 ერთად საერთო თანაყვავილედის უბეში, გარდა ამისა, თითოეულ ყვავილს აქვს თავისი თანაყვავილედები ძლიერ იზრდება და დამწიფებული თავთუნი, ე.წ. სვიის „გირჩა“ 1,5–2 სმ სიდიდეს აღწევს. |
| lexicalization | kat: სვია |
| Korean |
| has gloss | kor: 홉(hop)은 삼과의 식물로, 황록색 꽃이 맥주 원료로 쓰인다. 꽃만을 홉이라고도 부르는데, 꽃잎이 얇으며 길이가 약 2.5~10㎝인 솔방울 모양을 이룬다. 꽃잎에는 다양한 종류의 기름과 수지가 들어 있는 작은 샘이 있다.이 물질들은 맥주에서 자라는 특정 박테리아의 생장을 억제하는 한편 맥주에 쓴맛을 낸다. 홉의 줄기는 한 해에 약 8m까지 자랄 수 있다. 줄기는 가을에 죽지만 뿌리줄기가 계속 살아 있어 이듬해 봄에 새 줄기가 나온다. 홉은 기후와 토양에 관계없이 잘자란다. 세계적으로 널리 재배되고 있으며 한국에서는 대관령 일대의 고지대에서 주로 재배한다. |
| lexicalization | kor: 홉 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis apynys (, , ) – kanapinių (Cannabaceae) šeimos augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Paprastasis apynys |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Humulus lupulus (en Bresà Luertìs, en Insübregh: Lu(v)ertìs), l'è giöna de le trè spéci de piànte del zèner Humulus, de la famìa de le Cannabaceae. Uriginària de Euròpa, Asia ucidentàla e Amèrica setentriunàla. |
| lexicalization | lmo: Humulus lupulus |
| Low German |
| has gloss | nds: De Hoppen (Humulus lupulus) is ene tweehüsige Slingplant, de mit ehre Ranken bit to söss Meter hooch klattern kann. De echte Hoppen kummt as wilde Plant in vele Rebeden vun Europa vör, besunners in Büschen, wo de Bodden fuchtig is. De riepen, tappenförmigen Fruchtdolden dräägt an ehre Bläder Drüsen, de enen gälen, klevrigen Bitterstoff utscheedt. Dit Hoppenbitter deent in de Broereen darto, dat Beer sienen Smack to geven un to konserveren. De Anbo för de Beerbroereen warrt in Hoppegoorns in sünnige, stormsekere Lagen up depen, sandigen Lehmbodden bedreven. In'n Harvst warrt de teihn Zentimeter langen Steeklingen plant. Lange Stangen oder beter noch söss bet acht Meter hoge Gerüsten mit Draht stütt de Ranken. Wenn de Fruchttappen sik tosamentreckt un klevrig, grööngääl utseht, warrt de Planten daalreten, de Dolden vörsichtig afplückt un de gele bittere Kien insammelt. De Hööftanborebetten sünd in Süddüütschland, in Tschechien, in England un de USA. |
| has gloss | nds: Hop (Humulus lupulus) is ne plaante oet de hennepfemilie (Cannabaceae). De plaante wörd oonder mear as medisien ebroekt en as oonderdeel van beer. Vuur in n proonkhof hej ook de cultivar humulus lupulus Aureus' met gooldgäl blad. |
| lexicalization | nds: Hoppen |
| lexicalization | nds: hop |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hop (Humulus lupulus) is een plant uit de hennepfamilie (Cannabaceae). Een stof uit de bloem van de vrouwelijke plant worden met name gebruikt als bestanddeel van bier. Ook is er voor de siertuin de cultivar Humulus lupulus Aureus met goudgele bladeren. |
| lexicalization | nld: hop |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For insektslekta Bombus, sjå humler Humle (Humulus lupulus) er ei fleireårig slyngplante som høyrer til hampfamilien (Cannabidaceæ). Humle kan verte 6-7 meter høg, og visnar ned til rota kvar vinter. Planta veks fort; når veksten er på det kraftigaste kan planta vekse opp mot 20 cm i døgnet. |
| lexicalization | nno: Humle |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse Humulus lupulus L. |
| lexicalization | pms: Humulus lupulus |
| Polish |
| has gloss | pol: Chmiel zwyczajny (Humulus lupulus ) – gatunek byliny z rodziny konopiowatych (Cannabaceae). Występował w stanie dzikim prawdopodobnie w południowej Europie, na Bliskim Wschodzie i w Ameryce Północnej. Jednak uprawiany przez człowieka skolonizował (jako zdziczała roślina uprawna) strefę klimatów umiarkowanych i ciepłych całej Eurazji. |
| lexicalization | pol: Chmiel zwyczajny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lúpulo é uma liana européia da espécie Humulus lupulus, da família Cannabaceae. O lúpulo é tradicionalmente usado, junto com o malte, a cevada e o levedo, na fabricação de cerveja. No calor do cozimento da mistura, o lúpulo libera suas resinas de sabor amargo, dando à cerveja sabor característico. |
| lexicalization | por: lúpulo |
| Quechua |
| has gloss | que: Lupulu (Humulus lupulus) nisqaqa huk siqakuq yuram. China tuktuntaqa sirwisatam ruranapaq llamk'achinchik. |
| lexicalization | que: lupulu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Humulus lupulus L. (Hameiul sau (rar) hămeiul în rom.; în engl.: hop — planta şi hops — grupul floral feminin) este o specie perenă a genului de plante erbacee Humulus care aparţine familiei Cannabaceae, care include şi genus Cannabis (cânepă: plantă textilă, ). . |
| lexicalization | ron: hamei |
| Russian |
| has gloss | rus: Хмель обыкновенный или Хмель вьющийся — вид травянистых многолетних растений из рода семейства . |
| lexicalization | rus: Хмель обыкновенный |
| Scots |
| has gloss | sco: Hops is the female flouer cones o the hop plant (Humulus lupulus). They are uised for maist as a flavorin an stabeelity agent in beer, tho hops is uised for monie purposes in ither drinks an herbal medicine an aw. The first documentit uise in beer is fae the eleivent century. Hops is uised mair extensive in brewin the day for their monie purportit benefits, includin balancin the sweetness o the maut wi bitterness, giein sindry desirable gusts an aromas, an haein an antibiotic effect that faurs the acteevity o brewster's baurm ower less desirable microorganisms. |
| lexicalization | sco: hops |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chmeľ obyčajný (lat. Humulus lupulus) je vytrvalá dvojdomá rastlina z čeľade konopovité (Cannabaceae). |
| lexicalization | slk: Chmeľ obyčajný |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Navadni hmelj (znanstveno ime Humulus lupulus) je večletna dvodomna rastlina vzpenjalka, ki jo gojijo predvsem zaradi storžkov, iz katerih se pripravlja začimbo za pivo. |
| lexicalization | slv: Navadni hmelj |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lúpulo (Humulus lupulus), es una de las tres especies de plantas del género humulus, de la familia de las Cannabáceas. Oriunda de Europa, Asia occidental y Norteamérica. |
| lexicalization | spa: Humulus lupulus |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju Hoppe (Humulus lupulus) mäd do Hopranke. Ju fint foarallen Ferweendenge bie ju Bjoor-Häärstaalenge, wier ju dät Bjoor dän släiske Smoak rakt. |
| lexicalization | stq: Hoppe |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även Humle och Dumle. Humle (Humulus lupulus) är en art i familjen hampväxter och förekommer naturligt i Europa, Asien, Nordafrika och Nordamerika. Humle förekommer vild eller förvildad i lövlundar och bäckdälder i södra och mellersta Sverige, oftast i närheten av bebyggelse. En mycket stor del av vår svenska population utgörs av honplantor, vilket talar för att den som regel spritt sig från odling. Lokaler där även hanexemplar förekommer kan vara ursprungligt inhemska och bör betraktas som mer skyddsvärda. |
| lexicalization | swe: humle |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şerbetçiotu (Humulus lupulus), kendirgiller (Cannabaceae) familyasından Temmuz-Eylül ayları arasında yeşilimsi-beyaz renkli çiçekler açan, 2-5 m yüksekliğinde, sarılıcı gövdeli, iki evcikli otsu bir bitki türü. |
| lexicalization | tur: Şerbetçi otu |
| lexicalization | tur: Şerbetçiotu |
| lexicalization | tur: sarmaþýk sapý |
| Venetian |
| has gloss | vec: El lovertin el xe na pianta de ła fameja de łe Cannabaceae. El nome del lovertin 'nte ła clasificaxion de Linneo el xe Humulus lupulus (todesco Hopfen, inglese hop, tałian luppolo selvatico). |
| lexicalization | vec: lovertin |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Ommel (Nederlands: hop(pe)) is e twèslachtige plante va de Cannabaceae-familie. |
| lexicalization | vls: ommel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蛇麻（學名：），又音譯作忽布（英語hop），因其花序用於釀造啤酒，因此又稱作啤酒花。 |
| lexicalization | zho: 啤酒花 |
| lexicalization | zho: 蛇麻 |
