| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ağ tut - yarpaqlarında 0, 75 % üzvi turşular, 50 - 60 mq % askorbin turşusu, 1,5 % - 2 % şəkərli maddələr, 2 - 3 % aşı maddələri vardır. Meyvələrində 23 - 24 % şəkər, 2,5 % üzvi turşular, 70 - 80 mq % askorbin turşusu, pektin maddələri və s. müəyyən edilmişdir. |
| lexicalization | aze: ağ tut |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бялата черница (Morus alba) е широколистно листопадно дърво. Родината на бялата черница е Източна Азия и по-точно територията на днешните страни Китай, Корея и Япония. Растението се отглежда като плодна култура и е опитомено още през Античността. В Европа бялата черница е пренесена през периода 10-12 век. В България растението е донесено през 11 век. Интродукцията на вида извън естествения й ареал (Китай) се свързва главно с производството на естествена коприна, тъй като листата й се използват за храна от ларвите на копринената пеперуда (Bombyx mori L.). |
| lexicalization | bul: Бяла черница |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Morera blanca (Morus alba) és un arbre de vida curta i creixement ràpid que arriba a fer de 10 a 20 metres d'alt. |
| lexicalization | cat: Morera blanca |
| German |
| has gloss | deu: Die Weiße Maulbeere (Morus alba) ist eine sommergrüne Baumart in der Gattung der Maulbeeren aus der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae). |
| lexicalization | deu: Weiße Maulbeere |
| lexicalization | deu: Maulbeere |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ތޫތު |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μουριά |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: moruso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valkomulperi (Morus alba) eli varsinainen silkkiäispuu on Kiinasta kotoisin oleva nopeakasvuinen puu, jota kasvatetaan laajalti lehtiensä takia. Lehtiä käytetään silkkiä tuottavien mulperiperhosen toukkien ravintona. |
| lexicalization | fin: Valkomulperi |
| lexicalization | fin: valkomulperi |
| French |
| has gloss | fra: Le mûrier blanc (Morus alba L.), ou mûrier commun, est une espèce d'arbre fruitier de la famille des Moracées originaire de Chine. Le mûrier blanc fut largement cultivé pour ses feuilles, aliment exclusif du ver à soie. |
| lexicalization | fra: Murier blanc |
| lexicalization | fra: Mûrier Blanc |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תות לבן (שם מדעי: Morus alba) הוא מין של תות עץ המאופיין בגדילה מהירה ובמשך חיים קצר, ושגובהו מגיע עד ל-10–20 מטרים. |
| lexicalization | heb: תות לבן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bijela murva (Morus alba) ili bijeli dud je brzo rastuće srednje veliko drvo kuglaste krošnje, srednje dugog životnog vijeka, koje naraste do nekih 20 metara visine, tj. nešto više nego crna murva. Pradomovina ovog stabla je sjeverna Kina, a danas je posvuda rasprostranjena . Listovi su nazubljeni i prema vrhu oštri, mogu biti i do 30 cm dugački premda su najčešće između 5 i 15 cm . Lišće u hladnijim predjelima otpada zimi, a u toplim predjelima ovo stablo je vazdazeleno. Cvijetovi su jednospolni, a na stablu su prisutni cvijetovi oba spola, muški veličine 2–3,5 cm, a ženski nešto manji (1–2 cm). Plodovi su jagodastog oblika, bjelkaste do roza boje, veličine 1,5-2 cm. Beru se od lipnja do kolovoza. Razne ptice konzumiraju plodove što omogućava širenje sjemenki. |
| lexicalization | hrv: Bijela murva |
| lexicalization | hrv: bijeli dud |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Běła marušnja |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gelso bianco (Morus alba L.) è un albero della famiglia delle Moraceae originario della Cina e introdotto in Europa verso il XV secolo principalmente per la bachicoltura. |
| lexicalization | ita: Morus alba |
| lexicalization | ita: gelso bianco |
| Korean |
| has gloss | kor: 뽕나무는 장미목 뽕나무과의 식물이다. 중국 원산으로 학명은 Morus alba이다. |
| lexicalization | kor: 뽕나무 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De witte moerbei (Morus alba) is een plant uit de moerbeifamilie (Moraceae). De soort komt oorspronkelijk uit China. Omdat dit de belangrijkste moerbei voor de zijderups is, wordt de soort ook buiten China in veel gebieden met een geschikt klimaat aangeplant. In Duitsland staat de plant niet alleen in parken, maar wordt de soort ook als haagplant gebruikt. |
| lexicalization | nld: witte moerbei |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hvitmorbær (vitenskapelig navn: Morus alba) er et tre som blir plantet som prydtre over hele verden. Det blir mellom 5 og 6 meter høyt, (men kan bli inntil 15 meter høyt). Treet har en vekstform som kan være svært variabel, det er løvfellende og har mellomgrønne, bredt eggformete, grovtannete blader. Blomstene kommer i mai. Det er separate hann- og hunnblomster, men de sitter på samme treet. De er små og gjør lite av seg, men hunnblomstene etterfølges av 2–2,5 cm lange frukter som først er hvite, men som senere blir rødlige til mørkt purpurfargede. Fruktene er spiselige, men har dårlig smak og derfor liten verdi som mat. Treet krever en lun vokseplass og en næringsrik jord. Formeres med frø eller stiklinger. I Norge kan arten dyrkes som et prydtre i strøk med godt klima, men fruktene rekker sjelden å modnes i Norge. |
| lexicalization | nor: Hvit morbær |
| lexicalization | nor: Hvitmorbær |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël moré bianch: Morus alba Descrission La Morus alba a lé nerbo. Costo artìcol a l'é mach në sbòss. Da finì. |
| lexicalization | pms: Morus alba |
| Polish |
| has gloss | pol: Morwa biała (Morus alba L.) – gatunek niewielkich drzew liściastych z rodziny morwowatych. |
| lexicalization | pol: Morwa biała |
| Russian |
| has gloss | rus: Шелкови́ца бе́лая — листопадное дерево семейства Тутовые, высотой до 15—18 м с раскидистой кроной, стволы и крупные ветви покрыты серовато-бурой корой. Листья широкояйцевидные, при основании неравнобокие, черешковые, зазубренными по краю пальчато-зубчатые, 5—15 см длиной. Расположены на побегах двух типов: удлинённых вегетативных и укороченных плодущих. |
| lexicalization | rus: Шелковица белая |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bela murva (znanstveno ime Morus alba) je listopadno drevo iz družine murovk z užitnimi plodovi, ki izvira iz Kitajske. |
| lexicalization | slv: Bela murva |
| Castilian |
| has gloss | spa: Morus alba es una especie del género Morus. Comúnmente conocidos como moreras, son árboles oriundos de las zonas templadas de Asia, de tamaño pequeño a mediano, pueden ser monoicos o dioicos. De rápido crecimiento cuando son jóvenes, pero más lentos a medida que alcanzan la madurez, no suelen sobrepasar los 15 m. |
| lexicalization | spa: Morus alba |
| lexicalization | spa: morera |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бели дуд (-Morus alba}-) је врста дуда, пореклом из средње и источне Азије. |
| lexicalization | srp: Бели дуд |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vitt mullbär (Morus alba) är en art i mullbärssläktet och familjen mullbärsväxter. Arten är utbredd från Centralasien till Kina och är mest känd för att vara foderväxt till silkesfjärilens larver. |
| lexicalization | swe: Vitt mullbär |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang puting moras o puting amoras (Ingles: white mulberry; sa agham: morus alba) ay isang punong may maikling buhay, mabilis lumaki, may maliit hanggang hindi kalakihang sukat na tumataas hanggang 10 hanggang 20 metro. Katutubo ito sa kanlurang Tsina, at malawakan ding inaalagaan sa ibang pook. Kilala din ito bilang tuta sa Sanskrit at tuti sa Marathi. |
| lexicalization | tgl: puting moras |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ak dut (Morus alba), dutgiller (Moraceae) familyasından anavatanı doğu Asya olan hızlı büyüyen 15-20 m'ye kadar boylanabilen orta büyüklükte bir dut türü. |
| lexicalization | tur: Ak dut |
| lexicalization | tur: Akdut |
| lexicalization | tur: dut |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шовковиця біла також еперка, шовковиця - однодомне, рідко дводомне, з розкидистою кроною дерево родини шовковицевих, до 12 м заввишки. Листки мякі, чергові, черешкові, яйцеподібні. Квітки одностатеві, зібрані пазушними циліндричними, густими колосоподібними суцвіттями. Оцвітина проста, чотирироздільна, дзвоникувата. Цвіте у травні. Плід — горішки; на час достигання плодів оцвітина стає мясистою і квітки зростаються між собою, утворюючи овальне біле або червонувате, ягодоподібне супліддя. Плоди достигають у липні — серпні. |
| lexicalization | ukr: Шовковиця біла |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dâu trắng, tại Việt Nam gọi đơn giản là cây dâu hay cây dâu tằm, có tên khoa học là Morus alba, có nguồn gốc ở khu vực phía đông châu Á. Tại đây, viết là dâu trắng do cần phân biệt và thống nhất trong cách gọi tên với các loài dâu khác cũng thuộc chi Dâu tằm như dâu đỏ, dâu đen không có ở Việt Nam. |
| lexicalization | vie: dâu trắng |
