| Bengali |
| has gloss | ben: সত্যাগ্রহ (সংস্কৃত: सत्याग्रह) মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধীর (যিনি মহাত্মা গান্ধী নামেও পরিচিত) প্রতিষ্ঠিত একটি দর্শন এবং অহিংস প্রতিরোধের অনুশীলন। |
| lexicalization | ben: সত্যাগ্রহ |
| German |
| has gloss | deu: Satyagraha (Sanskrit: सत्याग्रह satyāgraha) ist eine von Mahatma Gandhi entworfene politische Strategie, die im Kern darauf beruht, die Vernunft und das Gewissen des Gegners anzusprechen durch * die eigene Gewaltlosigkeit (non-violence, Ahimsa) und * die Bereitschaft, Schmerz und Leiden auf sich zu nehmen (soul force). |
| lexicalization | deu: Satyagraha |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Satyagraha aŭ vojo de la vero estas strategio, kiun kreis Mohandas Karamchand Gandhi kaj kiu baziĝas sur [senperforto|ne-perforto] kaj civila malobeo. La tri bazeroj estas: |
| lexicalization | epo: Satyagraha |
| Finnish |
| has gloss | fin: Satyāgraha ( totuus + a-graha pyrkimys) tarkoittaa väkivallattoman vastarinnan filosofiaa. Mahatma Gandhi käytti satyāgrahaa Etelä-Afrikassa apartheidia vastaan ja taisteli sen avulla Intian itsenäisyyden puolesta. Satyāgrahan kolme periaatetta ovat |
| lexicalization | fin: Satyagraha |
| French |
| has gloss | fra: La Satyagraha (du Sanskrit सत्याग्रह) ou « étreinte de la vérité » (satya = vérité, agraha = saisie) est le principe de non-violence par la désobéissance civile que Mohandas Karamchand Gandhi a instauré. |
| lexicalization | fra: Satyagraha |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סאטיאגרהא (בסנסקריט: सत्याग्रह, תרגום: "כוח האמת" או "לדבוק באמת") הוא עיקרון פילוסופי ופרקטיקה של התנגדות לא אלימה, שפותחה על ידי מוהנדס קרמצ'נד גאנדי ובבסיסה התנגדות לרוע ולדיכוי על ידי התנגדות בלתי אלימה המבוססת על האהימסה. גאנדי פיתח את הסאטיאגרהא במהלך מאבקיו המוקדמים באימפריה הבריטית בדרום אפריקה ולאחר מכן גם במאבק על עצמאותה של הודו. |
| lexicalization | heb: סאטיאגרהא |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine Satyagraha (sanscrito satyāgraha, in devanagari सत्याग्रह) si indica il tipo di lotta nonviolenta praticata da Gandhi, Martin Luther King, Aung San Suu Kyi ed altri nella storia. La parola deriva dai termini in sanscrito satya (verità), la cui radice sat significa Essere/Vero, e agraha (fermezza, forza). Le traduzioni italiane che più si avvicinano al significato di Satyagraha sono "vera forza", "forza dellamore" o "fermezza nella verità". Il termine porta con sé lidea di ahimsa, cioè assenza di danneggiamento. In Italia lo stesso concetto è meglio conosciuto con il nome di Nonviolenza. |
| lexicalization | ita: satyagraha |
| Georgian |
| has gloss | kat: სატიაგრაჰა — (სანსკრ. सत्याग्रह, satyāgraha, «შეუპოვრობა ჭეშმარიტებაში»), დამოუკიდებლობისთვის არაძალადობრივი ბრძოლის ორი ფორმა ინდოეთში ინგლისის კოლონიალური ბატონობის პერიოდში: არაკოოპერაცია და სამოქალაქო დაუმორჩილებლობა. ჩამოყალიბებულია მაჰათმა განდის მიერ XX საუკუნის დასაწყისში. მთავარი იდეაა მოწინააღმდეგის კეთილგონებრიობაზე და სინდისზე გავლენა ძალადობის უარყოფითა და ტკივილისა და ტანჯვის გადატანისთვის მზადყოფნით. |
| lexicalization | kat: სატიაგრაჰა |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Сатьяграха |
| Korean |
| has gloss | kor: 사티아그라하 는 마하트마 간디에 의해 시작된 비폭력 저항 운동의 철학이다. 이러한 저항 운동은 결국 인도에서의 영국 통치 및 남아프리카 공화국에서의 인종 차별 정책을 끝내었다. |
| lexicalization | kor: 사티아그라하 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രപിതാവായ മഹാത്മാഗാന്ധി വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത അഹിംസയിലധിഷ്ഠിതമായ ഒരു സമരരീതിയാണ് സത്യാഗ്രഹം. ഇന്ത്യന് സ്വാതന്ത്ര്യ സമര കാലഘട്ടത്തിലും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ആദ്യകാലങ്ങളിലും ഗാന്ധിജി ഈ സമരമുറ ഉപയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.ഏതു തരത്തിലുള്ള പീഡനത്തെയും അടിച്ചമർത്തലിനെയും നേരിടാൻ തയ്യാറാകുന്ന സത്യാഗ്രഹി സ്വായത്തമാക്കിയിരിക്കുന്നത് ആത്മനിഷ്ഠമായ ശക്തിയാണ്. 1906 സെപ്റ്റംബര് 11- ന് ജോഹന്നാസ് ബര്ഗില് ചേര്ന്ന യോഗത്തില് വെച്ചാണ് ഗാന്ധിജിയുടെ പ്രക്ഷോഭ സമരങ്ങള്ക്ക് സത്യാഗ്രഹം എന്ന പേര് നല്കുന്നത്. നല്ലകാര്യത്തിനുവേണ്ടി ഉറച്ചു നില്ക്കുക എന്ന് അര്ത്ഥം വരുന്ന സദാഗ്രഹ എന്ന പേര് മദന്ലാല് ഗാന്ധി നിര്ദ്ദേശിച്ചപ്പോള് അതു ഗാന്ധിജി സത്യാഗ്രഹം എന്നു ഭേദഗതി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വീര സമരനായകര്ക്ക് പ്രചോദനമാകാന് ഈ സമരരീതിക്ക് കഴിഞ്ഞു. അമേരിക്കയിലെ പൗരാവകാശ സമരങ്ങളില് സത്യാഗ്രഹ സമരമുറ സ്വീകരിച്ച മാര്ട്ടിന് ലൂഥര് കിംഗ് തന്നെ ഇതിന് മികച്ച ഉദാഹരണം. |
| lexicalization | mal: സത്യാഗ്രഹം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: सत्याग्रह |
| Polish |
| has gloss | pol: Satjagraha - (dewanagari सत्याग्रह , trl. satyāgraha - uchwycenie prawdy, trzymanie się prawdy) - ruch zainicjowany przez Mahatmę Gandhiego . Początkowo w Afryce Południowej (1908) pod nazwa biernego oporu , potem wprowadzony w Indiach (1920) jako siła prawdy, upieranie sie przy prawdzie. Opierał się na zasadach ahinsy i propagował demonstrowanie własnych przekonań bez uciekania się do stosowania przemocy, za pomocą akcji obywatelskiego nieposłuszeństwa. |
| lexicalization | pol: Satjagraha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Satyagraha é um termo hindi (सत्याग्रह) composto por duas palavras: Satya, que pode ser traduzida como verdade; e agraha que significa firmeza, constância, é uma filosofia desenvolvida por Mohandas Karamchand Gandhi (também conhecido como "Mahatma" Gandhi) para o movimento de Resistência não-violenta na Índia |
| lexicalization | por: Satyagraha |
| Russian |
| has gloss | rus: __NOTOC__ Сатьяграха — (, , «стремление к истине»), в Индии в период английского колониального господства тактика ненасильственной борьбы за независимость в двух формах: несотрудничества и гражданского неповиновения. |
| lexicalization | rus: Сатьяграха |
| Castilian |
| has gloss | spa: Satiagraja es una variedad de resistencia sin violencia desarrollada por el indio Mahatma Gandhi (1869-1948). |
| lexicalization | spa: satyagraha |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Satyagraha ni falsafa na mazoezi ya upinzani bila fujo iliyobuniwa na Mohandas Karamchand Gandhi (aliyejulikana pia kama "Mahatma" Gandhi). Gandhi alitumia satyagraha kwa kampeni za uhuru wa Uhindi na pia wakati wa mapambano yake ya hapo awali katika nchi ya Afrika Kusini. Nadharia ya satyagraha pia iliwashawishi Nelson Mandela na Martin Luther King, Jr hasa wakati Luther King, Jr. alipoongoza kampeni za harakati za haki za kiraia nchini Marekani, pamoja na harakati za haki za kijamii na harakati nyinginezo. Mtu anayefuata maadili ya satyagraha huitwa mwanasatyagrahi. |
| lexicalization | swa: Satyagraha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Satyagraha ((|सत्याग्रह, Sanskrit: "Sanningens väg") är en och uttövande av ickevåldsmotstånd som utvecklades av Mohandas Karamachand Gandhi (även känd som "Mahatma" Gandhi. Gandhi använde sig av Satyagraha i sin kamp för Indiens självständighet och även tidigare under sina strävanden i Sydafrika. Satyagraha har influerat andra personer i kampen för mänskliga rättigheter såsom Nelson Mandela och Martin Luther King. |
| lexicalization | swe: Satyagraha |
| Telugu |
| has gloss | tel: సత్యాగ్రహం అంటే సత్యం కోసం జరిపే పోరాటం. అహింస మూలధర్మంగా, సహాయ నిరాకరణ మరియు ఉపవాసదీక్ష ఆయుధాలుగా చేసే ధర్మపోరాటమే ఈ సత్యాగ్రహం. మహాత్మా గాంధీ సెప్టెంబరు 11, 1906 న దక్షిణ ఆఫ్రికా లో దీనిని ప్రారంభించాడు. అంతేకాక స్వాతంత్ర్యోద్యమ సమయంలో ఇది ప్రముఖ పాత్ర పోషించింది. అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలో పౌర హక్కుల ఉద్యమ కాలంలో ఈ ఉద్యమం మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ ను కూడా ఈ ఉద్యమం బాగా ప్రభావితం చేసింది. గౌతమ బుద్ధుడు ప్రవచించిన "అహింసా పరమోధర్మ:" అన్న సూత్రం, యేసు క్రీస్తు అన్నట్టు, "ఒక చెంప పై కొడితే మరో చెంప చూపమన్న" ఆలోచనా ధృక్పథం దీనిలో కనిపిస్తాయి. సత్యం కోసం రాజీ లేని పోరాటమే సత్యాగ్రహం. |
| lexicalization | tel: సత్యాగ్రహం |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сатьяграха (, прагнення до істини) — в Індії в період англійського колоніального панування тактика ненасильницької боротьби за незалежність у двох формах: неспівробітництва та громадянської непокори. |
| lexicalization | ukr: Сатьяграха |
