| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the type genus of the Menyanthaceae; one species: bogbeans genus Menyanthes, Menyanthes |
| has gloss | eng: Menyanthes is a monotypic genus of flowering plant in the family Menyanthaceae containing the single species Menyanthes trifoliata. The name Menyanthes comes from the Greek words menyein, meaning "disclosing", and anthos, meaning "flower", in reference to the sequential opening of flowers on the inflorescence. |
| lexicalization | eng: genus Menyanthes |
| lexicalization | eng: Menyanthes |
| subclass of | (noun) genus of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination dicot genus, magnoliopsid genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أطريفل الماء هو النوع الوحيد في جنس الأطريفل الذي يتبع الفصيلة الجنطيانية. يعيش في المناطق الرطبة في آسيا وأوروبا وأمريكا الشمالية. |
| lexicalization | ara: أطريفل الماء |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Горчивче (водна детелина) (Menyanthes trifoliata L.). Тревисто многогодишно растение. Разпространено из заблатени места и торфища по високите полета и планини. |
| lexicalization | bul: Горчивче |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El trèvol dagua (Menyanthes trifoliata L), també anomenada meniant, trèvol lluent, o trifli lluent, és una planta aquàtica de la família de les Menyanthaceae. És freqüent trobar-la en zones pantanoses dhumitat significativa: és per aquest motiu que no és freqüent trobar-la al Principat. |
| lexicalization | cat: trèvol d'aigua |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vachta trojlistá (Menyanthes trifoliata,latinské Menyanthés bývá odvozováno z řeckého menýein - odhaliti se, ukazovati se, a anthos - květina, zřejmě pro nápadné květy) je bíle kvetoucí pionýrská rostlina z čeledi hořcovité, jediná z rodu vachta. Dosahuje výšky 15 - 30 cm. V ČR je chráněna zákonem. Lidový název je hořký jetel (díky hořké chuti a listům, které tvarem připomínají právě ty z jetele). Synonyma * trojan vodní * trojice vodní * vachta třílistá * bobřek * hořký jetel * třílistník * třírožka * vodní jetel |
| lexicalization | ces: vachta trojlistá |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Kukówczëna kapùsta (Menyanthes trifoliata L.) – to je roscëna z rodzëznë bòbkòwatëch. Czedës na Kaszëbach bëło wicy tich roscënów na łąkach. |
| lexicalization | csb: Kukówczëna kapùsta |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Bukkeblad (Menyanthes trifoliata) er en lav staude med grundstillede, trekoblede blade. Småbladene er ægformede med takket rand. Over- og underside er ensartet lysegrønne. Blomsterne er tretallige og hvide med frynsede kronblade. Frugten er en kapsel. Planten breder sig i øvrigt tæppeagtigt ved hjælp af underjordiske udløbere. |
| lexicalization | dan: Almindelig Bukkeblad |
| German | |
| has gloss | deu: Der Fieberklee oder Bitterklee (Menyanthes trifoliata) ist die einzige Art der monotypischen Gattung Menyanthes in der Familie der Fieberkleegewächse (Menyanthaceae). Ihren botanischen Namen (von griechisch: „dreiblättige Monatsblüte“) erhielt die Art wegen ihrer typischen drei Teilblätter und wegen der früher verbreiteten Annahme, die Pflanzen würden nur für einen Monat im Jahr blühen. |
| lexicalization | deu: Fieberklee |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ubaleht (Menyanthes trifoliata) on taimeliik ubaleheliste sugukonna ubalehe perekonnast. Ta on ubalehe perekonna ainus liik. |
| lexicalization | est: Ubaleht |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Raate (Menyanthes trifoliata) on monivuotinen märkien paikkojen kasvi, sukunsa ainoa Suomessa esiintyvä laji. |
| lexicalization | fin: Raate |
| French | |
| has gloss | fra: Le trèfle d'eau (Menyanthes trifoliata) est une plante herbacée vivace semi-aquatique de la famille des Ményanthacées. |
| lexicalization | fra: Trefle d’eau |
| lexicalization | fra: Trèfle d’eau |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Třiłopješkaty kózlik (Menyanthes trifoliata) je rostlina ze swójby kózlikowych rostlinow (Menyanthaceae). Dalše serbske mjeno je hórki dźećel. |
| lexicalization | hsb: Třiłopješkaty kózlik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vidrafű (Menyanthes trifoliata) a fészekvirágzatúak közé tartozó vidrafűfélék családján belül a Menyanthes nemzetség egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: vidrafű |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Horblaðka eða reiðingsgras (fræðiheiti: Menyanthes trifoliata) er eina jurtin í ættkvíslinni Menyanthes. Hún er lág með jarðlægum ljósgrænum þrískiptum blöðum. Blöðin eru egglaga. Jurtin breiðir úr sér með rótarskotum neðanjarðar. Jurtin er útbreidd um allt norðurhvel jarðar, aðallega í votlendi. |
| lexicalization | isl: Horblaðka |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミツガシワ（三槲、Menyanthes trifoliata）はミツガシワ科ミツガシワ属の一属一種の多年草。日本を含め北半球の主として寒冷地に分布し、湿地や浅い水中に生える。 |
| lexicalization | jpn: ミツガシワ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Trilapis puplaiškis (, ) – puplaiškinių (Menyanthaceae) šeimos augalų monotipinės puplaiškio (Menyanthes) genties augalų rūšis. Pavadinimas kilo iš to, kad jo lapai panašūs į pupos lapus. |
| lexicalization | lit: Trilapis puplaiškis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het waterdrieblad (Menyanthes trifoliata) is een plant uit de watergentiaanfamilie (Menyanthaceae). Het geslacht Menyanthes is monotypisch, wat wil zeggen dat Menyanthes trifoliata de enige soort in dit geslacht is. Het waterdrieblad staat op de Nederlandse Rode Lijst van planten als algemeen voorkomend maar sterk afgenomen. |
| lexicalization | nld: waterdrieblad |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bukkeblad (Menyanthes trifoliata) er ei plante som vokser i vatn. Det er den eneste arten i slekten Menyanthes, som tilhører familien bukkebladfamilien. |
| lexicalization | nor: bukkeblad |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bobrek trójlistkowy, b. trójlistny (Menyanthes trifoliata L.) – gatunek rośliny z monotypowego rodzaju bobrek należącego do rodziny bobrkowatych. W Polsce występuje na terenie całego niżu, niezbyt pospolicie. |
| lexicalization | pol: Bobrek trójlistkowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Menyanthes L. é um género botânico pertencente à família Menyanthaceae. |
| lexicalization | por: Menyanthes |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ва́хта — монотипный род семейства , представлен видом Вахта трёхлистная (Menyanthes trifoliáta), или Трили́стник водяно́й, или Трифо́ль, произрастает в умеренном климате Северного полушария. |
| lexicalization | rus: Вахта |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadni mrzličnik ali grenka deteljica (znanstveno ime Menyanthes trifoliata) je trajna zel iz družine mrzličevk. |
| lexicalization | slv: Navadni mrzličnik |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Muoskkáš dahjege njuohcu (Menyanthes trifoliata) |
| lexicalization | sme: Muoskkáš |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Menyanthes es un género monotípico de planta de flor en la familia Menyanthaceae. La especie es Menyanthes trifoliata, es una planta circumboreal de Europa y Norteamérica que se encuentra en marjales y pantanos. La forma que se encuentra en América se denomina como Menyanthes trifoliata var. minor Michx. con hojas trifoliadas emergentes. |
| lexicalization | spa: Menyanthes trifoliata |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vattenklöver (Menyanthes trifoliata) är en växt som växer i vatten. Det är den enda arten i släktet vattenklövrar (Menyanthes), som tillhör familjen vattenklöverväxter. |
| lexicalization | swe: Vattenklöver |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Acı yonca (Menyanthes trifoliata), Menyanthaceae familyasına dahil cinslerden Menyanthes içindeki tek tür olan, çok yıllık ve otsu bir çiçekli bitkidir. |
| lexicalization | tur: Su yoncası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бобівни́к трили́стий (Menyanthes trifoliata L.) Місцеві назви — бібник трилистий, трилисник — багаторічна трав'яниста рослина монотипічного роду Бобівник родини бобівникових з довгим, товстим, повзучим кореневищем, яке у верхній висхідній частині має 2 (З) листки. |
| lexicalization | ukr: Бобівник трилистий |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fieberklee in bluete (c) bernhard plank.jpg |
| media:img | Fieberklee2 bright.jpg |
| media:img | Fieberklee2.jpg |
| media:img | Illustration Menyanthes trifoliata0.jpg |
| media:img | Koeh-225.jpg |
| media:img | Menyanthes trifoliata 05 ies.jpg |
| media:img | Menyanthes trifoliata 06 ies.jpg |
| media:img | Menyanthes trifoliata inflorescence 2.jpg |
| media:img | Menyanthes trifoliata.jpg |
| media:img | Menyanthes trifoliata1 ies.jpg |
| media:img | Menyanthes trifoliata2 ies.jpg |
| media:img | Menyanthes trifoliata5 ies.jpg |
| media:img | MenyanthesTrifoliata.jpg |
| media:img | Raate Menyanthes trifoliata VI08 H5503 C.jpg |
| media:img | Waterdrieblad bloem.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
