| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) genus of tropical herbs and shrubs having odd-pinnate leaves and spurred flowers in long racemes or spikes Indigofera, genus Indigofera |
| has gloss | eng: Indigofera is a big genus of about 700 species of flowering plants. They mostly grown tropical areas of the world. |
| has gloss | eng: Indigofera is a large genus of about 700 species of flowering plants belonging to the family Fabaceae. They occur throughout the tropical and subtropical regions of the world, with a few species reaching the temperate zone in eastern Asia. |
| lexicalization | eng: genus Indigofera |
| lexicalization | eng: Indigofera |
| subclass of | (noun) a genus of dicotyledonous plants rosid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Indigovník je rod rostlin patřící do čeledi bobovité (Fabaceae). |
| lexicalization | ces: indigovník |
| Danish | |
| has gloss | dan: Indigo-slægten (Indigofera) er udbredt i Himalayabjergene og Østasien, hvor den findes i flere arter. Det er løvfældende buske med uligefinnede blade og endestillede toppe af lyserøde eller gullige blomster. Her omtales kun de arter, som dyrkes i Danmark, eller som har økonomisk og historisk interesse her. |
| lexicalization | dan: Indigo-slægten |
| lexicalization | dan: Indigoslægten |
| German | |
| has gloss | deu: Die Gattung Indigofera ist mit etwa 700 Arten die drittgrößte Pflanzengattung innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae) . Der Gattungsname bezieht sich darauf, dass einige Arten den blauen Farbstoff Indigo enthalten. |
| lexicalization | deu: Indigofera |
| French | |
| has gloss | fra: Indigofera est un grand genre denviron 700 espèces de plantes à fleurs appartenant à la famille des Fabaceae. On les trouve dans presque toutes les régions tropicales et subtropicales ; un petit nombre despèces atteignent la zone tempérée en Asie de l'est. |
| lexicalization | fra: Indigofera |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tarum (dari bahasa Sunda), nila, atau indigo (Indigofera, suku polong-polongan atau Fabaceae) merupakan tumbuhan penghasil warna biru alami. Orang Jawa menyebutnya sebagai tom. Penggunaan zat pewarna pakaian ini terutama dilakukan dalam pembuatan batik atau tenun ikat tradisional dari Nusantara. Zat pewarna indigo, sebagai produk dari tumbuhan ini, juga merupakan komoditi dagang yang penting. |
| lexicalization | ind: tarum |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アイ（あゐ、藍）はインディカンを含む（山藍は例外）様々な植物の総称である。世界各地で青色の染料として重用されていたが、現在では化学合成したインディゴ染料が工業的にはよく用いられているため、現在栽培されていない場合がほとんど。 タデアイ | border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 align=right |- style="background-color: lightgreen" ! タデアイ |- align=center | |- style="background-color: lightgreen" ! 分類 |- | | align=center |界: ||植物界 Plantae |- |門: ||被子植物門 Magnoliophyta |- |綱: ||双子葉植物綱 Magnoliopsida |- |亜綱: ||ナデシコ亜綱 Caryophyliiidae |- |目: ||タデ目 Polygonales |- |科: ||タデ科 Polygonaceae |- |属: ||イヌタデ属 Persicaria |- |種: ||タデアイ tinctoria |} |- style="background-color:lightgreen" ! 学名 |- style="font-style:italic;text-align:center;" | Persicaria tinctoria |- style="background-color:lightgreen" ! 和名 |- style="text-align:center;" | タデアイ、 |- style="background-color:lightgreen" ! 英名 |- style="text-align:center;" | |} タデアイ（中国語：蓼藍、シノニム:Polygonum tinctorum）は、タデ科の一年生植物（... |
| lexicalization | jpn: アイ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쪽은 중국과 인도가 원산지인 한해살이풀이다. |
| lexicalization | kor: 쪽 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Indigažolė - pupinių (Fabaceae) augalų šeimos augalų gentis, paplitusi pasaulio tropikuose bei subtropikuose, nors keletas rūšių auga ir Azijos vidutinių platumų juostoje. |
| lexicalization | lit: indigažolė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Indigofera is een vrij groot geslacht uit de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae): het is vooral bekend vanwege de teelt ten behoeve van indigo, omwille waarvan enkele soorten op grote schaal gekweekt werden. |
| lexicalization | nld: Indigofera |
| Polish | |
| has gloss | pol: Indygowiec (Indigofera L.) – rodzaj roślin należący do rodziny bobowatych. Należy do niego kilkadziesiąt gatunków, żaden z nich nie występuje w Polsce. |
| lexicalization | pol: indygowiec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Indigofera é um género botânico pertencente à família Fabaceae. |
| lexicalization | por: Indigofera |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Planta de indigo este o plantă tropicală din familia Fabaceae, al cărei loc de origine este India, Africa, China. Fructele sub formă de boabe se găsesc în păstăi. |
| lexicalization | ron: Planta de indigo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Индигофе́ра — обширный род растений семейства Бобовые, растущих повсюду в тропических и субтропических областях мира; кроме того несколько видов растут в умеренных широтах Восточной Азии. Существует около 700 видов растений рода индигофера. |
| lexicalization | rus: Индигофера |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Indigofera es un gran género de cerca de 700 especies de fanerógamas en la familia de las leguminosas. Se hallan en regiones tropical y subtropical del mundo, y pocas especies en zonas templadas de este de Asia. |
| lexicalization | spa: Indigofera |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Tarum atawa nila, atawa indigo (Indigofera) mangrupa tutuwuhan panghasil warna biru alami. Zat warna pakéan ieu utamana dipaké dina usaha batik atawa tinun tradisional. Zat warna indigo, minangka hasil ti tutuwuhan ieu, ogé mangrupakeun komoditas dagang anu penting. |
| lexicalization | sun: tarum |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அவுரி என்னும் செடி தாவரவியலில் (நிலைத்திணை இயலில்) இண்டிகோஃவெரா டின்க்டோரியா (Indigofera tinctoria) என்று அழைக்கப்படுகின்றது. இது ஃவபாசியே (Fabaceae) என்னும் குடும்பத்தில் இண்டிகோஃவெரா (Indigofera) என்னும் இனத்தைச் சேர்ந்த செடி. இதன் பொது ஆங்கிலப் பெயர் ட்ரூ இண்டிகோ (true indigo). இச்செடியில் இருந்து முன்னர் நீல நிறம் (ஊதாநிறம்) கொண்ட சாயம் எடுத்தனர். இச்செடி எங்கிருந்து தோன்றியது என்று உறுதியாகக் கூறமுடியாவிட்டாலும், இது வெப்பமண்டலப் பகுதிகளிலும், ஆப்பிரிக்காவின் சில பகுதிகளிலும் பயிரிடப்படுகின்றது. நெடுங்காலமாக உலகெங்கிலும் ஊதா நிறச் சாயத்திற்கு இச்செடியைப் பயன்படுத்தினர். இன்று செயற்கையாக வேதிப்பொருட்கள் வழி நீல நிறச் சாயம் பெற்றாலும், இன்றும் இதன்வழி பெறும் நிறம்தரும் பொருட்கள் பயன்பாட்டில் உள்ளது. |
| lexicalization | tam: அவுரி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: నీలిమొక్క నుంచి నీలిమందు తయారుచేస్తారు. అందుకని దీనిని నీలిమందు మొక్క అని కూడ అంటారు. దీనినే నీలిగోరింట, మధుపర్ణిక అని కూడ అంటారుట. నిజానికి ఈ నీలిమొక్క ఫాబేసీ వర్గానికి చెందిన దరిదాపు 700 మొక్కలలో ఒక్కటి మాత్రమే. ఈ వర్గం మొక్కలు ఉష్ణ మండలాలలోనూ (tropical regions) సమశీతోష్ణ మండలాలలోనూ (sub-tropical regions) విరివిగా పెరుగుతాయి. ఇవి తుప్పలులా కాని, చెట్లలా కాని పెరుగుతాయి. |
| lexicalization | tel: నీలిమందు మొక్క |
| Thai | |
| has gloss | tha: คราม เป็นพืชขนาดเล็ก มีใบน้อย ใบมีขนาดเล็ก คนสมัยโบราณนิยมนำกิ่งครามทั้งใบมาแช่น้ำด่าง เพื่อหมักเอาน้ำคราม มาย้อมผ้า สีที่ได้คือสีน้ำเงินเข้ม เรียกว่า สีคราม นั่นเอง แต่ต้องย้อมซ้ำหลาย ๆ ครั้ง ครั้งแรก ๆ อาจได้เป็นสีฟ้าเข้ม ในการหมักนั้นมีกรรมวิธีที่ซับซ้อนพอสมควร เรียกว่าการ เลี้ยงคราม หากทำไม่ถูกขั้นตอน ครามจะไม่ให้สี เรียกว่า ตาย น้ำสีที่ยังไม่สมบูรณ์จะเห็นเป็นสีเขียวเข้ม ครั้งเมื่อโดนอากาศ จะเข้มขึ้นจนเป็นสีน้ำเงิน ถึงครามในที่สุด |
| lexicalization | tha: คราม |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Індигофера — великий рід, який нараховує понад 700 видів квіткових рослин, які відносяться до родини бобових. |
| lexicalization | ukr: Індигофера |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Chàm (danh pháp khoa học: Indigofera) là một chi lớn của khoảng 700 loài thực vật có hoa thuộc về họ Đậu (Fabaceae). Chúng sinh trưởng trong khu vực nhiệt đới và cận nhiệt đới khắp thế giới, với chỉ một vài loài có mặt trong khu vực ôn đới ở miền đông châu Á. |
| lexicalization | vie: Chi Chàm |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 木藍屬 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
