| German |
| has gloss | deu: Karaoke (japanisch: カラオケ) ist eine weltweit beliebte Freizeitbeschäftigung mit dem Ursprung in Japan, bei der Amateursänger zu Instrumentalversionen bekannter Titel singen. |
| lexicalization | deu: Karaoke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karaokeo (japane カラオケ) ĝenerale estas kantado, kiam la kantanto vidas antaŭ si sur la ekrano de televidilo aŭ komputila monitoro la kantatan tekston, kaj samtempe sonas la muziko. Estas tre oportune uzi tion por instrui kaŭ (=kaj/aŭ) interŝanĝi kantojn, aŭ almenaŭ por amuziĝi. Por krei komputilan karaokean dosieron, oni bezonas, unue, la kantotekston, kaj due, muzikan dosieron. |
| lexicalization | epo: Karaokeo |
| lexicalization | epo: karaokeo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karaoke tarkoittaa laulamista ilman elävää orkesteria. Sana karaoke tulee japanin kielen sanoista kara, (tyhjä) ja ōkesutora (orkesteri). Käytännössä karaokea lauletaan karaokeäänitteeltä tulevan tekstin ja musiikkitaustan mukaan. |
| lexicalization | fin: karaoke |
| French |
| has gloss | fra: Le karaoké (カラオケ) est une façon divertissante de chanter, habituellement en suivant les paroles sur un écran. |
| lexicalization | fra: Karaoke |
| lexicalization | fra: karaoké |
| lexicalization | fra: karaoke |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קריוקי (ביפנית: カラオケ, הגייה: קֵרֵאוֹקַה, משמעות מילולית: "תזמורת ריקה") הוא סוג זמרה שמקורו ביפן. קריוקי הוא בילוי חברתי, זמרה של חובבים בפני קהל. הקריוקי מבוצע באמצעות מיקרופון, בליווי פלייבק והקרנת מילות השיר, כאשר תזמון המילים מסומן באופן ויזואלי (למשל, בצבע משתנה או בכדורים ש"מקפצים" מעל המילים). כך, יכול המבצע לשיר גם אם הוא אינו מכיר היטב את המילים ואת תזמונן. |
| lexicalization | heb: קריוקי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: कराओके |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A karaoke japán vegyülékszó, jelentése: „üres zenekar” (az oke az angol orchestra, ókeszutora rövidülése). Lényege, hogy egy zeneszámot az eredeti előadó helyett valaki más énekel. Az amatőr előadó az adott zeneszám instrumentális, azaz ének nélküli változatát hallja, a szöveget pedig valamilyen megjelenítőről (monitor, tv, kivetítő vagy LED-fal) olvasva énekelheti. A legtöbb karaoke klipen a szöveg az éneklés idejében elszíneződik, ezzel jelezve, hogy hol kéne tartani. Az ügyesebb éneklőknek sikerül is ezt betartani, de ha mégsem akkor sincs nagy gond, ez belefér, mert vicces lehet a társaságnak, hiszen a karaoke alapvetően társasági szórakoztató műfaj. |
| lexicalization | hun: karaoke |
| Armenian |
| lexicalization | hye: կարաոկե |
| Ido |
| has gloss | ido: Karaoke esas kantero vice kantisto ulatempe kun amiki en drinkerio. |
| lexicalization | ido: Karaoke |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Karaoke (dari bahasa Jepang カラオケ) adalah sebuah bentuk hiburan di mana seseorang menyanyi diiringi dengan musik dan teks lirik yang ditunjukkan pada sebuah layar televisi. Di Asia, karaoke sangat popular. |
| lexicalization | ind: karaoke |
| Italian |
| has gloss | ita: Il karaoke è un fenomeno musicale diffusosi in tutto il mondo soprattutto dagli anni ottanta. Il suo nome deriva dall'unione delle parole giapponesi 空 (vuota) e オケ (orchestra). |
| lexicalization | ita: Karaoke |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラオケとは、歌を歌う際、またはメロディパート（主旋律）を担う楽器を演奏する際に、生演奏ではなく事前に録音された伴奏を再生することにより演奏を再現することをいう。さらに井上大佑がこれを音源製作、再生装置、販売方法をセットにした「エイトジューク」というサービスとして一般に提供し、これが広まり「カラオケ」とよばれるようになった。後者「カラオケ」がその使用対象の大きさからも通常一般に第一に思い起こされる（想起される）ものとなっている。そして機能的には前者は後者の一部と捉えられることも多い。しかしながら、厳密には前者後者はその使用範囲が異なる。また、後者だけでなく前者も現在でも現役の用語である。 |
| lexicalization | jpn: カラオケ |
| Georgian |
| has gloss | kat: კარაოკე (იაპ. カラオケ, სიტყვებისგან კარა, "ცარიელი" და ოკესუტორა, "ორკესტრი") გართობის ფორმაა, რომლის დროსაც მოყვარული მომღერლები მღერიან მუსიკალური ჩანაწერის (ფონოგრამის)თანხლებით და მიკროფონის გამოყენებით. მუსიკა ხშირად პოპულარული პოპ სიმღერაა, სადაც ორიგინალური მომღერლის ხმა ამოღებულია, ან ჩაწეულია. სიმღერის ტექსტი ჩვეულებრივ ვიდეო ეკრანზე ჩნდება სიმღერის გასაადვილებლად, მოძრავი სიმბოლოების ან ცვალებადი ფერების თანხლებით. |
| lexicalization | kat: კარაოკე |
| Korean |
| has gloss | kor: 가라오케는 "비어있는(空, から) 오케스트라(Orchestra, オーケストラ)"라는 뜻의 일본식 조어로 엔터테인먼트의 한 형식이다. |
| lexicalization | kor: 가라오케 |
| lexicalization | kor: 노래방 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karaokė (japoniškai: kara – „tuščias“, ōkesutora – „orkestras”) yra interaktyvi pramoga, kai mėgėjai dainininkai dainuoja pagal melodiją (ir/arba muzikinį vaizdo įrašą), naudodami mikrofoną ir kitą reikiamą įrangą. Paprastai karaokei pasirenkama žinoma pop daina be pagrindinio vokalo. Dainos žodžiai dažniausiai rodomi vaizdo ekrane - judantys simboliai, besikeičiančios spalvos ir vaizdai padeda dainininkui. |
| lexicalization | lit: Karaoke |
| lexicalization | lit: karaokė |
| Malayalam |
| has gloss | mal: റെക്കോര്ഡ് ചെയ്തുവെച്ച സംഗീതം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഗാനമാലപിക്കുന്ന ഒരു സംഗീത വിനോദ രീതിയാണ് കരോക്കി. ജപ്പാനിലാണ് ഇതിന്റെ ആരംഭം. അമേച്വര് ഗായകരാണ് ഈ രീതി കൂടുതലും സ്വീകരിക്കാറുള്ളത്. ജപ്പാന് ഭാഷയിലെ ശൂന്യം എന്നര്ഥം വരുന്ന കരൊ എന്ന വാക്കും ഓര്ക്കസ്ട്ര് എന്നര്ഥം വരുന്ന ഒകെസ്തുറ എന്ന വാക്കും ചേര്ന്നാണ് കരോക്കി എന്ന പേര് ഉത്ഭവിച്ചത്. |
| lexicalization | mal: കരോക്കി |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Караоке е скратеница (カラオケ, јапонски: 空 кара, "празен", и オーケストラ окесутора, "оркестар") која опишува вид забава во која аматерски пејачи можат да пејат претходно снимени песни преку екран и микрофон. Музиката е општа и широко позната и гласот на оригиналниот пеач е неприсутен или намален. Текстот на песната е обично прикажен на долниот дел од екранот со синхронизирано менување на боја како што продолжува песната. |
| lexicalization | mkd: Караоке |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: karaoke |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karaoke is een vorm van vermaak, waarbij muziek wordt afgespeeld van een lied, en de zanger in een microfoon de tekst live zingt. De stem van de oorspronkelijke zanger bij de muziek is gewist of minder luid gemaakt. Gewoonlijk wordt de tekst ook geprojecteerd, zodat de zanger een steuntje heeft, inclusief maataanduiding. |
| lexicalization | nld: karaoke |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karaoke (japansk: カラオケ, fra 空 kara, «tom» eller «tomrom», og オーケストラ ōkesutora, «orkester») er en form for underholdning og går ut på å synge til musikk som ikke har vokal. Man synger ved hjelp av tekster som vises på en skjerm eller på andre måter. Karaoke kan omfatte alle typer musikk. Ordet ble brukt i Japan tidlig på 1900 tallet for å beskrive såkalte «house band», som ofte bestod av mindre omreisende orkester. Et lignende ord som vi kjenner fra japansk er karate som direkte oversatt betyr «tom hånd». Ordet Karaoke betyr altså, direkte oversatt, noe sånt som «tomt orkester». |
| lexicalization | nor: karaoke |
| Polish |
| has gloss | pol: Karaoke (jap. カラオケ) – forma rozrywki pochodząca z Japonii, polegająca na śpiewaniu w pubie, klubie, domu itp. znanych przebojów na tle odtwarzanego z nagrania akompaniamentu instrumentalnego bez warstwy wokalnej. Śpiewającemu może pomagać wyświetlanie tekstu na dowolnym medium (telewizor, monitor, projektor itp.). Ostatnio popularne stały się muzyczne gry komputerowe, które znacznie ułatwiają zabawę, jaką jest karaoke. |
| lexicalization | pol: Karaoke |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Karaoke |
| lexicalization | por: karaokê |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Karaoke se referă atât la activitatea de a cânta acompaniat de muzică preînregistrată, cât şi la aparatura necesară activităţii. |
| lexicalization | ron: karaoke |
| Russian |
| has gloss | rus: Карао́ке ( караокэ) — развлечение, заключающееся в непрофессиональном пении с использованием устройства, позволяющего петь под заранее записанную музыку (фонограмму); также само такое устройство. |
| lexicalization | rus: караоке |
| Castilian |
| has gloss | spa: El karaoke [ japonés カラオケ, de 空 (kara, «vacío») y オーケストラ (ōkesutora, «orquesta»)] es una forma de cantar en playback siguiendo la letra de la canción impresa sobre una pantalla. Etimológicamente, proviene de la palabra japonesa kara (空), que significa «vacío»; y oke, abreviatura japonesa de la palabra inglesa orchestra, «orquesta». Lo que significa que el cantante no necesita que una orquesta esté presente para cantar. |
| lexicalization | spa: karaoke |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Karaoke është një fenomen muzikor i shpërndarë në të gjithë botën, sidomos rreth viteve '80. Emri i saj vjen nga bashkimi i fjalëve japoneze kara (bosh) dhe oke (orkester) |
| lexicalization | sqi: karaoke |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Karaoke (tina basa Jepang カラオケ) nyaeta wangun hiburan di mana salah saurang nyanyi dibarengan ku musik jeung teks lirik nu ditembongkeun din hiji layar televisi. Di Asia, karaoke kacida populerna. |
| lexicalization | sun: karaoke |
| Swedish |
| has gloss | swe: : För Magnus Ugglas musikalbum, se Karaoke (musikalbum). ---- Karaoke (japanska: カラオケ, från orden kara, tom och ōkesutora orkester) är underhållning i form av egen sång till förinspelad musik och med text, företrädesvis från en TV-skärm. Det är som mest populärt i ursprungslandet Japan och närliggande länder som Kina och Korea, men det finns numera mängder av karaokeställen även i avlägsna länder som Sverige. Karaoke betyder ”tom orkester”, det vill säga orkester utan sång. Musiken låter mer eller mindre som artistens original. Den som sjunger karaoke får rollen som vokalist, uppbackad av en orkester och ev. sångstöd, med texten framför sig på en skärm. |
| lexicalization | swe: karaoke |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang karaoke (Hapon: カラオケ) ay uri ng libangan kung saan ang isang baguhan na mang-aawit ang sumasabay sa tugtog ng musika. Mula sa isang sikat na kanta ang musika kung saan ang boses ng orihinal na kumanta ay inalis o hininaan ang lakas. Madalas ding ipinapakita ang liriko, minsan kasama ng pag-iiba-iba ng kulay kasabay ng musika para makatulong sa pag-sing-along. |
| lexicalization | tgl: Karaoke |
| Thai |
| has gloss | tha: คาราโอเกะ เป็นความบันเทิงชนิดหนึ่ง ที่อยู่ในรูปแบบของเพลง ที่ไม่มีเสียงร้องของศิลปิน แล้วให้เราร้องผ่านไมโครโฟน โดยเสียงของศิลปินตัวจริงจะถูกปิดเอาไว้ โดยมีเนื้อเพลงขึ้นมาแสดง บ้างครั้งยังมีการเปลี่ยนสีเพื่อทำให้เข้าจังหวะกับเพลงบนมิวสิกวีดิโอ ช่วยในการร้องเดี่ยว |
| lexicalization | tha: คาราโอเกะ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karaoke (カラオケ?, Japonca birleşik ad: kara 空 "boş, yok", ve ōkesutora オーケストラ "orkestra", orkestranın yokluğu, solistsiz orkestra) Japon kökenli bir eğlence anlayışıdır. Türk Dil Kurumu'nun sözlüğünde bulunmayan bir sözcüktür . Türkçedeki sesletiminden ötürü bazen "kareoke" de denir. |
| lexicalization | tur: Karaoke |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Karaoke là một hình thức tiêu khiển bằng cách hát theo lời dưới hình thức phụ đề và giai điệu âm nhạc do thiết bị Karaoke (hay dàn karaoke) cung cấp. Từ karaoke có gốc từ 空 kara (Hán-Việt: không) và オーケストラ ōkesutora (có nghĩa là "ban nhạc", có gốc từ tiếng Anh orchestra) trong tiếng Nhật. |
| lexicalization | vie: karaoke |
| lexicalization | vie: Karaôkê |
| lexicalization | vie: caraôkê |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡拉OK（日語：，原寫法為或）意指無人樂隊，是一種源自於日本的娛樂性質歌唱活動，通常是在播放預錄在錄影帶之類儲存媒介上、沒有主唱人聲的音樂伴奏同時，在電視螢幕上同步播放有著節拍提示的歌詞，然後由參與者邊看著歌詞邊持麥克風唱歌。自從1971年時井上大佑發明了最早的音樂伴唱帶之後，它已成為現今最受歡迎的大眾休閒娛樂方式之一。 |
| lexicalization | zho: 卡拉ok |
