| German |
| has gloss | deu: Mit Solmisation bezeichnet man das Benennen der musikalischen Töne nach dem Verfahren des Guido von Arezzo und das dementsprechende Singen der Noten seit dem 11. Jahrhundert. |
| lexicalization | deu: Solmisation |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Solmizado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Solmisaatio on säveltavujen käyttöä sävelten niminä. Solmisaatiossa ei oteta kantaa sävelten absoluuttiseen korkeuteen, vaan ainoastaan sävelten keskinäisillä korkeuseroilla on merkitystä. Täten esimerkiksi sama laulu voidaan laulaa monelta eri korkeudelta samoilla solmisaatiotavuilla. |
| lexicalization | fin: solmisaatio |
| French |
| has gloss | fra: Le terme solmisation est généralement compris en France comme létude du chant par la méthode des hexacordes et des muances, tel quil a été enseigné par Guido d'Arezzo au . Pourtant, dans les cultures anglo-saxonnes, les mots solfège et solmisation sont synonymes. Ils ont pour objet la façon dont on donne des noms aux notes de musique. |
| lexicalization | fra: solmisation |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Szolmizációs hangok |
| Italian |
| has gloss | ita: La solmisazione o solmizzazione (dal nome delle note musicali sol e mi) è un antico metodo di solfeggio basato sulle sillabe che individuavano le note dell'esacordo: Ut - Re - Mi - Fa - Sol - La. |
| lexicalization | ita: solmisazione |
| Dutch |
| has gloss | nld: Solmisatie is het zingen van muziek zonder tekst en direct van het blad. Het dient hetzelfde doel als de Solfège-oefening: het vergroten van de trefzekerheid in ritme en melodie en de verbetering van het muzikaal gehoor. Het verschil is echter dat bij de solmisatie-oefening gebruik wordt gemaakt van de Guidonische lettergrepen do-re-mi-fa-so-la-si-do in plaats van de A t/m G - benoeming van de tonen. |
| lexicalization | nld: Solmisatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Solmisasjon betegner et system for å tilordne bestemte stavelser til hver note i en musikkskala. Flere solmisasjons-systemer er i bruk. |
| lexicalization | nor: solmisasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Nazwa solmizacyjna - nazwa dźwięku muzycznego alternatywna do literowej. Nazwy solmizacyjne stosuje się w śpiewie do ćwiczeń wokalnych. |
| lexicalization | pol: Nazwa solmizacyjna |
| lexicalization | pol: Solmizacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Solmização é um sistema de musicologia que atribui uma sílaba distinta a cada nota em uma dada escala musical, independente de sua afinação verdadeira. Uma das formas de solmização é o solfejo. É uma técnica usada em várias partes do mundo, com muitas variantes, e no ocidente é mais comum a seguinte sequência de sílabas para designar as notas de uma escala cromática ascendente: dó, di, ré, ri, mi, fá, fi, sol, si, lá, li e ti. |
| lexicalization | por: Solmização |
| Russian |
| has gloss | rus: Сольмиза́ция ( — по названию ступеней гвидонова гексахорда соль и ми), метод разучивания мелодий, в основе которого лежит ассоциирование интервальных отношений диатонического звукоряда со слогами (воксами) ut (с XVII века в части европейских стран заменён на do) re mi fa sol la. Заимствованы Гвидо из гимна св. Иоанну (первая строфа), при распеве которого они попадают на ступени восходящего натурального гексахорда (в латинской буквенной нотации: C-D-E-F-G-A): |
| lexicalization | rus: Сольмизация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Solmizácia (lat.) je slovné označenie tónov diatonickej stupnice (do-re-mi-fa-sol-la-si-do). |
| lexicalization | slk: Solmizácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Otra teoría muestra que quizá provenga del término Dominus, Señor en latín. |
| lexicalization | spa: Sistema de notacion musical latina |
| lexicalization | spa: Sistema de notacion musical latino |
| lexicalization | spa: Sistema de notación musical latina |
| lexicalization | spa: Sistema de notación musical latino |
| Turkish |
| lexicalization | tur: solfej |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сольміза́ція ( — від назв нот соль і мі) - в загальному смислі — артикулювання спеціальними складами різних елементів (звуковысотных, ритмічних) музичної мови. У вузькому смисле — система нотації, що включає 6-ступеневий звукоряд с певним співвідношенням інтервалів і складових позначень щаблів (ут, ре, мі, фа, соль, ля). Ці назви походять з початкових складів перших шести рядків латинського гімну св. Іоанну. Уведена Гвідо д'Ареццо в XI столітті замість невменної системи нотації як прообраз сучасної нотації. |
| lexicalization | ukr: Сольмізація |
