| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Old World upright plant grown especially for its large flat edible seeds but also as fodder English bean, broad-bean, field bean, broad-bean plant, broad bean, European bean, Vicia faba |
| has gloss | eng: Vicia faba, the Broad Bean, Fava Bean, Faba Bean, Field Bean, Bell Bean or Tic Bean is a species of bean (Fabaceae) native to north Africa and southwest Asia, and extensively cultivated elsewhere. A variety is provisionally recognized: * Vicia faba var. equina Pers. – Horse Bean |
| lexicalization | eng: Broad beans |
| lexicalization | eng: broad bean |
| lexicalization | eng: broad-bean plant |
| lexicalization | eng: broad-bean |
| lexicalization | eng: English bean |
| lexicalization | eng: European bean |
| lexicalization | eng: field bean |
| lexicalization | eng: Vicia faba |
| subclass of | (noun) a bean plant grown primarily for its edible seed rather than its pod shell bean plant, shell bean |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفول نبات حولي يتبع الفصيلة البقولية. اسمه العلمي . |
| lexicalization | ara: فول |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: As fabas (Vicia faba) son una espezie de plantas do chenero Vicia y familia das fabaceae, á qui dan o suyo nombre. Ye una espezie añal y erbazia, orichinaria das rechions da mar Mediterrania u dAsia Zentral, y güé ye cultibata en tot o mundo porque as suyas simients, que fan parte das legumbres, semplegan como alimento danimals y d'ombres. |
| lexicalization | arg: Vicia faba |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Jawasa , marata mara achuqiri ali; achupaxa luquta manqhana achuqixa. Jawasa achuxa, jampsusina, mutsusina manq'apxi. |
| lexicalization | aym: Jawasa |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бакла (на латински Vicia faba и Faba vulgaris, също Чер боб) е едногодишно тревисто растение от семейство Бобови. Култивиран е от човека още в праисторическа епоха. Растението е разпространено в Европа, Азия, Африка и Южна Америка. Използва се за храна, фураж, зелено торене и сурогат на кафето. Височината на стеблото достига до 1,5 m. Цветовете са оцветени в бяло-розово с черни петна на дъното. Издържа ниски температури до 4-5 °C. Отглежда се заради семената и зелените чушки, които се употребяват за храна. Зрелите семена са богати на белтъци (22-35 %) и въглехидрати. По-рядко се използва за фураж и зелено торене. В България е пренесена вероятно от древна Гърция. Най-разпространен е сорта Хиоска бакла. Отглежда се на ограничени площи предимно като ран пролетен зеленчук. Задоволява нуждите на пазара до излизането на зеления фасул, на-който отстъпва по хранителни и вкусови качества. Най-много се използва в арабската кухня. |
| lexicalization | bul: Бакла |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La fava (Vicia faba) és una planta lleguminosa conreada. |
| lexicalization | cat: fava |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bob obecný (Faba vulgaris) je významná zemědělská plodina mírného pásma, patřící do čeledi bobovité (Fabaceae). |
| lexicalization | ces: bob obecný |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Bób (Vicia faba L.) – to je jednorocznô roscëna z rodzëznë bòbòwatëch (Fabaceae). Na Kaszëbach w ògródkach biwô gò colemało wiele. |
| lexicalization | csb: Bób |
| German | |
| has gloss | deu: Die Ackerbohne (Vicia faba), auch Saubohne, Favabohne, Dicke Bohne, Große Bohne, Pferdebohne, Faberbohne oder Puffbohne genannt, aus der Unterfamilie Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae oder Leguminosae). Sie gehört zur Gattung der Wicken (Vicia), im Gegensatz zur Gartenbohne, die einer eigenen Gattung Phaseolus angehört. Es ist eine Nutzpflanze. |
| lexicalization | deu: Ackerbohne |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η κουκιά (Ελληνικά: Κύαμος ο κοινός, Λατινικά: Faba vulgaris ή Vicia faba) είναι ποώδες, ετήσιο φυτό της οικογένειας των Κυαμοειδών, του γένους Βίκος (Vicia) που καλλιεργείται για τους καρπούς του. Τα φύλλα της είναι σύνθετα πτερωτά, τα άνθη της σχηματίζουν βότρυες και μοιάζουν με αυτά της μπιζελιάς. Είναι χρώματος λευκού ή μοβ έχοντας μία χαρακτηριστική μαύρη κηλίδα σε κάθε πέταλο. Το ύψος του φυτού φτάνει το 1 μέτρο και η συγκομιδή των καρπών είναι σχετικά εύκολη αφού ο βλαστός του είναι ίσιος ενώ στα περισσότερα άλλα είδη των ψυχανθών είναι περιεστραμμένος. |
| lexicalization | ell: κουκιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fabo kiel planto estas unujara herbo, specio de vicio (Vicia faba), nomdonanto de la planta familio fabacoj. Ĝi havas pli ol 1 m altan, staran, kavan, angulecan tigon, grandajn pinatajn foliojn, purpure makulitajn blankajn florojn kaj larĝajn guŝojn, kiuj enhavas grandajn platajn grajnojn de medoleca konsisto, kiujn oni manĝas kiel legomon. Iuj varioj estas uzataj kiel furaĝo. |
| lexicalization | epo: fabo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Põlduba (Vicia faba, sün. Faba vulgaris) on laialt levinud üheaastane kultuurtaim liblikõieliste sugukonnast ja hiireherne (Vicia; või teise süsteemi järgi põldoa — Faba) perekonnast. Ta kuulub kaunviljade hulka, ta seemneid kasutatakse aedviljana. |
| lexicalization | est: põlduba |
| Basque | |
| has gloss | eus: Baba (Vicia faba) Fabaceae familiako landare belarkara jangarria da. |
| lexicalization | eus: baba |
| Persian | |
| has gloss | fas: باقلا گیاهی است یک ساله از خانواده بقولات. دارای برگهای تخم مرغ شکل و میوه غلاف مانند است. به میوه و دانه آن نیز باقلا گفته میشود. |
| lexicalization | fas: باقلا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Härkäpapu (Vicia faba) on yksi maailman vanhimmista viljelyskasveista. Se kasvaa villinä Pohjois-Afrikassa ja Lounais-Aasiassa ja viljeltynä lähes kaikkialla muualla asutussa maailmassa. Härkäpavun siemenet ovat yleensä isoja ja itse kasvi kasvaa varsin kookkaaksi. |
| lexicalization | fin: Härkäpapu |
| French | |
| has gloss | fra: La fève (Vicia faba L.) est une plante annuelle. C'est une légumineuse de la famille des Fabacées, sous-famille des Faboideae, tribu des Fabeae dont elle est le type. |
| lexicalization | fra: fève |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פּוֹל (שם מדעי: Vicia faba) הוא צמח חד-שנתי חורפי, אשר נזרע בספטמבר ומניב באביב. מוצאו של הצמח ממרכז אסיה, מחבש ומארצות הים התיכון. זהו גידול תרבות עתיק עוד מתקופת האבן. בארץ גידלו את הפול עוד בימי התנ"ך, וכבר במקרא הוא נזכר בין הירקות החשובים לאדם – למאכל ולמספוא. הערבים גידלו את הפול בקנה מידה רחב והשתמשו גם בגרגירים היבשים וגם בתרמילים ובגרגירים הירוקים. כיום נפוץ הצמח בעיקר באירופה ובארצות הים התיכון. |
| lexicalization | heb: פול |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Konjacy bob<ref name="boehmak1"/><ref name="boehmak2"/> (Vicia faba) je rostlina ze swójby łušćinowcow. Dalše serbske mjeno je bobroch<ref name="boehmak1"/><ref name="boehmak2"/>. |
| lexicalization | hsb: Konjacy bob |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: lóbab |
| Ido | |
| has gloss | ido: Fabo esas planto ek la familio leguminosi, kun shelo grosa, qua kontenas grano oblonga, uzata kom nutrivo. |
| lexicalization | ido: Fabo |
| Italian | |
| has gloss | ita: La fava (Vicia faba, L. 1753) è una pianta della famiglia delle leguminose. |
| lexicalization | ita: Vicia faba |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ソラマメ（蚕豆、空豆、英名 broad bean または fava bean、学名 Vicia faba）は、マメ科の一年草または越年草。別名、ノラマメ（野良豆）、ナツマメ（夏豆）、テンマメ（天豆）、シガツマメ（四月豆）。 |
| lexicalization | jpn: ソラマメ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 잠두 (蠶豆) 는 북아프리카와 남서아시아 원산의 콩으로서 세계 전역에서 널리 재배되는 작물이다. 부르는 이름도 지역에 따라 제각각이다. |
| lexicalization | kor: 잠두 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Vicia faba (scientifice, vulgo autem faba,-ae tantum) est species leguminum oriunda ex Africa boreali et Asia. |
| lexicalization | lat: Vicia faba |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: A Bazzann-a o l'è o fruto da a cianta omonnima (vicia faba) se secca a çe dixe bacillo. |
| lexicalization | lij: Bazzann-a |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pupa (, , ) – pupinių (Fabaceae) šeimos vikių (Vicia) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Pupa |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Caxtillān ayecohtli (V. faba, caxtillāntlahtōlli: haba). |
| lexicalization | nah: Caxtillān ayecohtli |
| Low German | |
| has gloss | nds: Platte peters (Latien: Vicia faba) is een plant die beheurt tot de vlinderbloemigen (Fabaceae, synoniem: Papilionaceae). Oek de veldboon en de peerdeboon beheuren tot dezelfde soort en worren veur veevoer eteeld. Platte peters worren oek wel tuunbonen eneumd (van 't Nederlans tuinbonen). |
| lexicalization | nds: platte peters |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De tuinboon (Vicia faba) is een plant die behoort tot de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae of Fabaceae) en de onderfamilie Papilionoideae respectievelijk Faboideae daarvan. Ook de veldboon en de paardenboon behoren tot dezelfde soort en worden voor veevoer geteeld. |
| lexicalization | nld: tuinboon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hestebønne (latin: Vicia faba), også kjent under navnet bondebønne, er en ettårig art i erteblomstfamilien. Blomsten er hvit og vanligvis fra 40 til cirka 90 cm høy. Frøene kan brukes til å lage grøt og brød. |
| lexicalization | nor: Hestebønne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bób (Vicia faba L.) – gatunek jednorocznej rośliny z rodziny bobowatych (Fabaceae Lindl.). Jest uprawiany jako warzywo. Dziko rośnie w północnej Afryce i w Iranie, jest uprawiany w wielu krajach świata. |
| lexicalization | pol: bób |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A fava (Vicia faba) é uma planta da família das leguminosas, não trepadeira que produz vagens grandes, dentro das quais se formam as sementes. (Fabaceae, Papilionoideae). |
| lexicalization | por: Fava |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chaqullu icha Hawas (Vicia faba) nisqaqa huk chaqallu chakra yuram. Chaqallunpi achka prutinayuq murukunatam yanuspa mikhunchik. |
| lexicalization | que: Chaqullu |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: bob |
| Russian | |
| has gloss | rus: Боб садо́вый, или обыкнове́нный, или ру́сский, или ко́нский, а также «фава» и «аквадульче») — зернобобовая культура, вид однолетних растений рода Вика семейства Бобовые. |
| lexicalization | rus: Боб садовый |
| lexicalization | rus: боб |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Na fava o faviana è nu ligumi tipicu dâ cucina siciliana tradizziunali campagnola. E' lu ngridienti principali dû maccu. |
| lexicalization | scn: Fava |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Vicia faba, el haba, es una planta trepadora herbácea, anual, de tallos semi-erectos que se enredan; cultivada en todo el globo por sus semillas, las cuales son empleadas en gastronomía. Da su nombre a la familia de las fabáceas, de la cual es la especie tipo. |
| lexicalization | spa: Vicia faba |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Bathët janë bimë barishtore që mbillen, të cila përdoren për tu ushqyer duke e bërë gjellë, etj. |
| lexicalization | sqi: Bathët |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bondböna (Vicia faba) är en art i familjen ärtväxter. Arten förekommer inte vild utan har uppstått i kultur i norra Afrika och sydvästra Asien. Den odlas nu på många håll. Bondbönan är den ursprungliga "bönan". Namnet överfördes senare på arter i det amerikanska bönsläktet, däribland den vanliga bönan. |
| lexicalization | swe: Bondböna |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Bober (Vicia faba L.) – gatůnek jydnoročnyj rośliny s familije boberowatych (Fabaceae Lindl.). Je uprowjany kej wařiwo, ńy je znůny s naturalnych stanowisk. |
| lexicalization | szl: bober |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Боқило, боқлӣ , растании яксолаест аз лӯбиёиҳо. Тиррешааш то чуқурии 80-150 см ба хок медарояд. Пояаш рост, дарунхолӣ ва то 150 см баланд мешавад. Баргаш паршакл, гултӯдааш хушанамо, гулаш сафед, гулобӣ, заъфарон (баъзан доғҳои сиёҳ дорад), одатан худгардолудшаванда, мевааш ғилофаки. |
| lexicalization | tgk: Боқило |
| Thai | |
| has gloss | tha: ถั่วปากอ้า (ชื่อวิทยาศาสตร์: Vicia faba) เป็นสปีชีส์หนึ่งของถั่วมีฝักในวงศ์ Fabaceae เป็นพืชพื้นเมืองในแถบแอฟริกาเหนือและเอเชียตะวันตกเฉียงใต้ รับประทานจะมีโทษแต่ร่างกายเพราะถั่วปากอ้ามีสารพิษที่ทำให้เกิดโลหิตจางจากเม็ดเลือดแดงแตกง่าย แต่ก็ยังคงมีการนำไปเพาะปลูกตามที่ต่างๆ บนโลก มีสามสายพันธุ์แบ่งตามขนาดของเมล็ดคือ * V. faba var. major – broad bean ฝักกลม กว้างและยาว เมล็ดขนาดใหญ่, winsor bean ฝักกลมแบน * V. faba var. minor – field bean, tic bean เมล็ดขนาดเล็ก ส่วนใหญ่ปลูกเป็นอาหารสัตว์หรือปุ๋ยพืชสด * V. faba var. equita – horse bean เมล็ดขนาดกลาง |
| lexicalization | tha: ถั่วปากอ้า |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bakla, baklagillerden, kazık köklü, yıllık bir bitkidir. Kökleri 110 cm derinliğe kadar iner. Yan kökleri kuvvetli bir şekilde etrafa yayılır ve üzerlerinde yumrular meydana gelir. Tüysüz olan sapı bir metre kadar yükselebilir. Sap üzerinde sarmalı durumda yaprakları vardır. Çiçekleri yaprak koltuklarından çıkar. Çiçeklerin kendine has ve hoş bir kokusu vardır. Meyvesi, tohum araları bölmeli ve dolgun bir kapçıktır. Kapçık taze iken yeşil, olgunlaşınca esmerleşir ve sertleşir. Bakla, baklagillerdeki tüm sebzeler gibi bedenin kansere yakalanma rizikosunu azaltır. |
| lexicalization | tur: bakla |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Біб кінськи́й, (Vicia faba) — однорічна трав'яниста рослина родини бобових, кормова й овочева культура. |
| lexicalization | ukr: Біб кінський |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蚕豆（学名：）是一年生或越年生豆科草本植物，又名胡豆、佛豆、川豆、倭豆、罗汉豆，原产亚洲西南部和非洲北部。相传西汉张骞出使西域时期传入中国，8世纪左右从中国传入日本。 |
| lexicalization | zho: 蚕豆 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Beans dsc07814.jpg |
| media:img | Broad bean.jpg |
| media:img | Broad-beans-after-cooking.jpg |
| media:img | Fried broad beans (china).jpg |
| media:img | Fèves.jpg |
| media:img | Habas frescas.jpg |
| media:img | Ikari-Mame.jpg |
| media:img | Illustration Vicia faba0.jpg |
| media:img | Illustration Vicia faba1.jpg |
| media:img | Michirones secos.jpg |
| media:img | Tuinboon bij nachtvorst.jpg |
| media:img | Tuinboon bontbloeiend.jpg |
| media:img | Tuinboon stikstofknolletjes.jpg |
| media:img | Tuinboon voor zaad.jpg |
| media:img | Tuinboon zaden in peul.jpg |
| media:img | Vicia faba 01.jpg |
| media:img | Vicia faba flower detail.jpg |
| media:img | Vicia faba1.jpg |
| media:img | Vicia fabaFèveLégumineuse,.jpg |
| media:img | W soramame4031.jpg |
| media:img | W soramame4051.jpg |
| media:img | Zwarte bonenluis Tuinboon.jpg |
| media:img | Бобы.jpg |
| media:img | פול.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
