| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a tropical floating aquatic plant having spikes of large blue flowers; troublesome in clogging waterways especially in southern United States Eichhornia crassipes, water orchid, Eichhornia spesiosa, water hyacinth |
| has gloss | eng: Eichhornia crassipes, commonly known as Common Water Hyacinth, is an invasive species of plant which is native to the Amazon basin. This plant is also used like a medicinal plant. |
| lexicalization | eng: Eichhornia crassipes |
| lexicalization | eng: Eichhornia spesiosa |
| lexicalization | eng: water hyacinth |
| lexicalization | eng: water orchid |
| subclass of | (noun) a plant that grows partly or wholly in water whether rooted in the mud, as a lotus, or floating without anchorage, as the water hyacinth water plant, hydrophyte, hydrophytic plant, aquatic plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: воден хиацинт |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tokozelka vodní hyacint, neboli tokozelka vzplývavá, či tokozelka nadmutá, nebo tokozelka tlustostopkatá (Eichhornia crassipes (Mart.) Solms, 1883) je vodní rostlina z čeledi modráskovitých, známá též pod obecným označením vodní hyacint. Je to rostlina rostoucí na povrchu tropických a subtropických řek, jezer, rybníků a dalších vodních ploch. Řadí se k nejnebezpečnějším invazním druhům rostlin. |
| lexicalization | ces: Tokozelka vodní hyacint |
| lexicalization | ces: hyacint vodní |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fèng yǎn lan |
| lexicalization | cmn: 凤眼兰 |
| lexicalization | cmn: 鳳眼蘭 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: vandhyacint |
| German | |
| has gloss | deu: __NOTOC__ Die Dickstielige Wasserhyazinthe (Eichhornia crassipes) ist eine ausdauernde und freischwimmende Wasserpflanze aus der Familie der Wasserhyazinthengewächse (Pontederiaceae). Sie gehört zu den einkeimblättrigen Pflanzen, was gut an den parallelnervigen Blättern zu erkennen ist. Die Wasserhyazinthe stammt aus dem tropischen Südamerika und ist, wie etwas seltener auch die nah verwandte Azurblaue Wasserhyazinthe (Eichhornia azurea), in Europa als Zierpflanze insbesondere für Gartenteiche bekannt. Außerhalb Südamerikas ist sie weltweit ein in Gewässern wachsender Neophyt und wird zumeist als schnellwachsendes Unkraut bewertet. |
| lexicalization | deu: Dickstielige Wasserhyazinthe |
| lexicalization | deu: Wasserhyazinthe |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: υδροϋάκυνθος |
| Estonian | |
| lexicalization | est: vesihüatsint |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: hiazinto urtar |
| lexicalization | eus: uretako hiazinto; hiazinto urtar |
| lexicalization | eus: uretako hiazinto |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: vesihyasintti |
| French | |
| has gloss | fra: La Jacinthe deau ou calamote (Eichhornia crassipes) est une plante aquatique des rivières, canaux et lacs des régions tropicales de la famille des Pontederiaceae. On pense que la hyacinthe deau provient de la cuvette Amazonienne et des grands lacs et marais de la région de Pantanal dans l'ouest du Brésil . |
| lexicalization | fra: Jacinthe d'eau |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: vízi jácint |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il giacinto dacqua (Eichhornia crassipes) è una pianta acquatica galleggiante, appartenente alla famiglia delle Pontederiaceae, che cresce sulla superficie di fiumi, canali e laghi delle regioni tropicali. È originaria del bacino dellAmazzonia. |
| lexicalization | ita: Eichhornia crassipes |
| lexicalization | ita: giacinto d'acqua |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホテイアオイ（布袋葵、学名 Eichhornia crassipes (Martius) Solms-Laubach）は、単子葉植物ミズアオイ科に属する水草である。南アメリカ原産で、水面に浮かんで生育する。花が青く美しいので観賞用に栽培される。別名ホテイソウ、ウォーターヒヤシンス。 |
| lexicalization | jpn: ホテイアオイ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 부레옥잠은 물옥잠과의 식물이다. 아메리카 대륙이 원산지로 열대지방에서는 여러해살이지만 한국에서는 한해살이다. 연보라빛 꽃은 7~8월경에 피는데 밑부분은 통처럼 생겼으며, 윗부분은 깔때기처럼 퍼져 있다. |
| lexicalization | kor: 부레옥잠 |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Eichhornia crassipes |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De waterhyacint (Eichhornia crassipes) is een waterplant uit de pontederiafamilie (Pontederiaceae). De plant is afkomstig uit Zuid-Amerika. De lila bloemen lijken op die van de hyacint, maar de planten zijn geen familie. |
| lexicalization | nld: waterhyacint |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: vannhyasint |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: vannhyasint |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pontaderia gruboogonkowa , hiacynt wodny, hiacynt pływający (Eichhornia crassipes) – gatunek rośliny wodnej z rodziny rozpławowatych (Pontederiaceae). Nazwa zwyczajowa w języku polskim i w wielu innych nawiązuje do podobieństwa kwiatostanów tej rośliny do kwiatostanów hiacyntów (Hyacinthus). Pochodzi z tropikalnej Ameryki (Amazonii), ale rozprzestrzeniony został w tropikach i ciepłych rejonach wszystkich kontynentów. |
| lexicalization | pol: Hiacynt wodny |
| lexicalization | pol: hiacynt wodny |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: jacintos de água |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эйхо́рния отли́чная, или водяно́й гиаци́нт — водное растение; вид рода Эйхорния семейства Понтедериевые. Родина — тропические районы Америки. |
| lexicalization | rus: Эйхорния отличная |
| lexicalization | rus: водяной гиацинт |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: vodný hyacint |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: vodna hijacinta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Eichhornia crassipes, jacinto de agua común, camalote es una especie invasora de planta acuática, de la familia de las Pontederiaceae; endémica del Amazonas y de la cuenca del río Paraná. También es usada como planta medicinal. |
| lexicalization | spa: Eichhornia crassipes |
| lexicalization | spa: jacinto acuático |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vattenhyacint (Eichhornia crassipes) är en art i familjen vattenhyacintväxter och förekommer naturligt i tropiska och subtropiska Amerika. Numera finns arten spridd på många håll och är ofta ett besvärligt ogräs i tropiska vatten. I Sverige odlas arten ibland som prydnadsväxt. |
| lexicalization | swe: Vattenhyacint |
| lexicalization | swe: vattenhyacint |
| Thai | |
| has gloss | tha: ผักตบชวา เป็นพืชน้ำล้มลุกอายุหลายฤดู สามารถอยู่ได้ทุกสภาพน้ำ มีถิ่นกำเนิดในแถบลุ่มน้ำอะเมซอน ประเทศบราซิล ในทวีปอเมริกาใต้ มีดอก สีม่วงอ่อน คล้ายช่อดอกกล้วยไม้ และแพร่พันธุ์ได้อย่างรวดเร็วจนกลายเป็นวัชพืชที่ร้ายแรงในแหล่งน้ำทั่วไป มีชื่อเรียกในแต่ละท้องถิ่นดังนี้: ผักปอด, สวะ, ผักโรค, ผักตบชวา, ผักยะวา, ผักอีโยก, ผักป่อง |
| lexicalization | tha: Eichhornia crassipes |
| lexicalization | tha: ผักตบชวา |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bèo tây (danh pháp khoa học: Eichhornia crassipes Solms) còn được gọi là lục bình, lộc bình, hay bèo Nhật Bản là một loài thực vật thuỷ sinh, thân thảo, sống nổi theo dòng nước, thuộc về chi Eichhornia của họ Họ Bèo tây (Pontederiaceae). |
| lexicalization | vie: bèo tây |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 凤眼蓝（學名：Eichhornia crassipes）是一种原产于热带美洲的水生植物，也叫“水葫芦”，“凤眼莲”，“布袋蓮”，在水中漂浮，叶直立光滑，根在水中，呈须状，叶柄膨大如同葫芦，中空，因此可以漂浮水中，花蓝紫色。 |
| lexicalization | zho: 凤眼蓝 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) water hyacinth; water orchid genus Eichhornia, Eichhornia |
| similar | e/Eichhornia crassipes |
| similar | e/Water hyacinth |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Eichhornia Crassipes.jpg |
| media:img | Eichhornia crassipes-water hyacinth.jpg |
| media:img | IMG 2365.jpg |
| media:img | Water hyacinth bloom.jpg |
| media:img | Water hyacinth.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
