| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) wild crab apple native to Europe; a chief ancestor of cultivated apples Malus sylvestris, wild crab |
| has gloss | eng: Malus sylvestris is a species of Malus (crabapple), native to Europe from as far south as Spain, Italy and Greece to as far north as Scandinavia and Russia. Its scientific name means forest apple, and the truly wild tree has thorns. |
| lexicalization | eng: Malus Sylvestris |
| lexicalization | eng: wild crab |
| subclass of | (noun) any of numerous wild apple trees usually with small acidic fruit crab apple, wild apple, crabapple |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Киселицата или дивата ябълка е дърво до 15 метра; младите клонки към върха са овласени, понякога скъсените завършват с бодли; пъпките са прилепнали към клонките, с три овласени люспи; листата са до 10 см, ситно назъбени, цветовете са събрани в сенниковидни съцветия, бели или розови; плодовете са зелени или жълтозелени, сферични, имат горчиво- кисел вкус; среща се из храсталаците и по- светлите гори в долния и средния пояс до 1000 м. Заради киселия вкус на плодовете си, за което подказва и името ѝ в миналото киселицата е използвана и като подправка. |
| lexicalization | bul: Киселица |
| Danish | |
| has gloss | dan: Abild (Malus sylvestris), Skovabild eller Skovæble er en op til 5 m høj busk eller et lille træ (8 m) i skygge. Grenbygningen er kroget og tæt, og stammen er kort. Træet er ikke egentlig tornet, men dværgskud kan være så spidse, at man river sig på dem alligevel. Bladene ligner fuldstændigt de kendte æblesorters: ovale med rundtakket rand og gråhåret underside. Træet blomstrer fra sidst i maj og ind i juni, og blomstringen er overdådig. Den består af hvide, regelmæssige blomster med en fin, syrligt-sød duft. Frugterne er matte kuglerunde, stenhårde og meget sure. Træet er naturaliseret her i landet en gang i stenalderen. |
| lexicalization | dan: Abild |
| German | |
| has gloss | deu: Der Holzapfel (Malus sylvestris), auch als Europäischer Wildapfel bezeichnet, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Äpfel (Malus) in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Er ist vielleicht die heimische Stammform des Kulturapfels. |
| lexicalization | deu: Holz-Apfel |
| lexicalization | deu: Holzapfel |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Metsäomenapuu (Malus sylvestris) on Euroopassa laajalle levinnyt villi omenapuulaji. Laji on Suomessa uhanalainen ja rauhoitettu. |
| lexicalization | fin: Metsäomenapuu |
| French | |
| has gloss | fra: Le pommier sauvage (nom scientifique : Malus sylvestris (L.) Mill. anciennement Malus mitis ou Malus acerba) est une espèce darbres de la famille des Rosacées, spontanée dans toute lEurope et parfois cultivé. |
| lexicalization | fra: pommier sauvage |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il Lopâr al è il miluçâr salvadi. |
| lexicalization | fur: Lopâr |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Dźiwja jabłučina (Malus sylvestris) je štom ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). |
| lexicalization | hsb: Dźiwja jabłučina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vadalma (Malus sylvestris) a rózsafélék családjába, a Malus (alma) nemzetségbe tartozó növényfaj. Népies neve: vackor. Egész Európában elterjedt, fanyar gyümölcsöt érlelő erdei fa, a nemesített almafajták őse. |
| lexicalization | hun: Vadalma |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il melo selvatico (Malus sylvestris (L.) Mill., 1768) è una pianta appartenente alla famiglia delle Rosaceae. |
| lexicalization | ita: Malus sylvestris |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De wilde appel (Malus sylvestris) is een plant uit de rozenfamilie (Rosaceae). De soort komt voor in Europa en Zuidwest-Azië in heggen en kreupelhoutbosjes. Het is een kleine boom of struik. De hoogte kan 10 m bedragen, maar de plant is vaak kleiner. Van de wilde appel stammen de gekweekte rassen af: Malus domesticus. Soms wordt de plant nog als onderstam gebruikt, waarop de moderne rassen worden geënt, maar meestal worden zwakgroeiende onderstammen gebruikt. Wilde appels worden soms gekweekt als sierstruik. |
| lexicalization | nld: wilde appel |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Ël pomé sarvaj: Malus sylvestris Descrission Ël Malus sylvestris a lé nerbo. Costo artìcol a l'é mach në sbòss. Da finì. |
| lexicalization | pms: Malus sylvestris |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jabłoń dzika, płonka, jabłoń rajska (Malus sylvestris) – gatunek jabłoni rosnący dziko w niemal całej Europie. W Polsce występuje rzadko na niżu i w niższych położeniach górskich. |
| lexicalization | pol: Jabłoń dzika |
| Russian | |
| has gloss | rus: Я́блоня лесна́я, или я́блоня ди́кая — вид яблони. |
| lexicalization | rus: Яблоня лесная |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Divja jablana oz. lesnika (znanstveno ime Malus sylvestris), ki jo včasih imenujejo tudi gozdna jablana, dosega rast v višino do 10 metrov in ima krošnjo razvejano v širino. Veje so obrasle z trni, listi so jajčasti, kratko zašiljeni z rahlo žagastim robom. Cvete z velikimi, znotraj belimi, zunaj rdečkasto obarvanimi cvetovi z rumenimi prašniki. Plodovi so okrogli, dosežejo velikost do 3 cm premera, zelo trpkega in kislega okusa. Šele s prvo pozebo dosežejo malo boljši okus, vsebujejo pa veliko pektina, zato jih nekateri nabiralci uporabljajo pri predelavi drugega sadja za boljše želiranje. |
| lexicalization | slv: Divja jablana |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Malus sylvestris (manzano silvestre) es una de las especie del género Malus nativo de la Europa central. Su nombre científico significa "manzana del bosque". En el pasado se pensó que pudiera ser un antepasado importante del manzano de cultivo (Malus domestica), sin embargo ahora se sabe que proviene de la especie Malus sieversii de Asia central. |
| lexicalization | spa: Malus sylvestris |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vildapel (Malus sylvestris) är en växtart i familjen rosväxter från Europa. I Sverige förekommer arten från Skåne till Gästrikland och är ganska vanlig i lövskog, skogsbryn och på kulturmark. |
| lexicalization | swe: Vildapel |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Я́блуня лісова́ (Malus sylvestris Mill.) Місцеві назви — дичка, кислиця тощо. |
| lexicalization | ukr: Яблуня лісова |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) apple trees; found throughout temperate zones of the northern hemisphere genus Malus, Malus |
| similar | e/Malus sylvestris |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Apple and Blossom (NGM XXXI p501).jpg |
| media:img | Malus sylvestris (inflorescence).jpg |
| media:img | Malus sylvestris unriped fruit.jpg |
| media:img | Malus sylvestris.jpg |
| media:img | VadalmaKew.jpg |
| media:img | Wilde appelbomen (Malus sylvestris trees).jpg |
| media | Filename |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
