| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Hindberȝe is cynn plantan, þe of þǣm hindbrēre cymþ, mǣst Rubus idaeus. |
| lexicalization | ang: Hindberge |
| lexicalization | ang: Hindberȝe |
| Arabic |
| has gloss | ara: توت العليق الأوروبي و و شجيرة تتبع جنس التوت البري من الفصيلة الوردية. |
| lexicalization | ara: توت العليق الأوروبي |
| lexicalization | ara: توت العليق |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Rubus idaeus |
| lexicalization | arg: Chordón |
| lexicalization | arg: Rubus idaeus |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: moruq |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Маліна (Rubus) — род расьлін сямейства ружавых. |
| has gloss | bel: Расце ў шырокалісных лясах. Таксама расце ў Беларусі. Краіны-лідэры па вырошчванню маліны: * Расія * Сербія * ЗША * Польшча * Германія * Украіна |
| lexicalization | bel: Маліна |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Malina (lat. - Rubus idaeus) je biljka porodice Rosaceae. Poznata je od davnina kao ljekovita biljka. Zovu je još i himber (od njem. - Himbeere) |
| lexicalization | bos: Malina |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Малината (Rubus idaeus) е диво или културно многогодишно храстовидно растение от род розоцветни, достигащо на височина най-много до 2 метра. Плодът му се нарича със същото име. Съществуват около 320 вида. |
| lexicalization | bul: малина |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gerd, gerdó o gerdonera (Rubus idaeus) és un arbust de la família de les rosàcies. Distribució Procedent del nord dÀsia i dEuropa oriental (excepte en zones molt septentrionals), a Catalunya el gerd creix al Pirineu i en alguns llocs de la Serralada Prelitoral, però esdevé rar al sud del Montseny. |
| lexicalization | cat: gerd |
| Czech |
| has gloss | ces: Ostružiník maliník (Rubus idaeus Linné) někdy nazývaný též maliník obecný je až 2 metry vysoký listnatý opadavý keř s prutovitými výhony z čeledi růžovitých. |
| lexicalization | ces: Ostružiník maliník |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Malëna (Rubus idaeus L.) - to je czierz do 2 m wësoczi z rodzëznë różowatëch (Rosaceae). Te malënë Kaszëbi mają w ògródkach, ale òne są téż w lasach. |
| lexicalization | csb: Malëna |
| Welsh |
| has gloss | cym: Planhigyn pigog gyda ffrwyth coch a blasus ydy mafon cochion (Lladin:Rubus idaeus; Saesneg: Raspberry) syn tyfu mewn hen erddi, neun cael eu tyfun bwrpasol am eu ffrwyth melys. Maer gair mafon cochion yn cyfeirio at y ffrwyth a'r planhigyn. |
| lexicalization | cym: mafon cochion |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Hindbær (Rubus idaeus) er en løvfældende busk med en mærkelig vækstform: De étårige skud er oprette og bærer spredte, trekoblede blade. De toårige skud sætter korte sideskud fra sidste års bladhjørner. Sideskuddene bærer uligefinnede blade (med 5 småblade) og blomster. Efter høsten dør andet-års skuddene. Knopperne er spredte og ret grove. Bladene er trekoblede eller uligefinnede med savtakket rand. Oversiden er lysegrøn, mens undersiden er hvidfiltet. Blomsterne er hvide. De sidder i åbne stande på korte sideskud. Frugterne er røde og hueformede, de kendte hindbær. Frøene modner godt og spirer villigt. |
| lexicalization | dan: Almindelig Hindbær |
| lexicalization | dan: Hindbær |
| German |
| has gloss | deu: Die Himbeere (Rubus idaeus) ist eine Pflanzenart der Gattung Rubus aus der Untergattung Idaeobatus. |
| lexicalization | deu: Himbeere |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Frambo estas dolĉa, acida, ruĝa frukto kiu kreskas de la frambujo (aŭ frambarbusto; science: Rubus idaeus). Laŭ ĝusta botanika termino, ĝi ne estas bero, sed plurfrukto de multaj drupetoj ĉirkaŭ mola kerno. Kiam metata de la arbusto, ĝi apartiĝas de la kerno kiel ĉiuj membroj de la subgenro Idaeobatus, tiel ĝi estas kava post rikolto. Tamen, en simila frukto – la rubuso – la frukto tenas la kernon. |
| lexicalization | epo: Frambo |
| lexicalization | epo: frambujo |
| Basque |
| has gloss | eus: Mugurdia (Rubus idaeus) rubus generoaren espeziea da, Europan eta iparraldeko Asian jatorria duena . |
| lexicalization | eus: Mugurdi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vadelma (Rubus idaeus) eli vaarain, vaapukka tai vattu on hyönteispölytteinen, monivuotinen vatukoihin kuuluva puolipensas. Sillä on kaksivuotiset, piikikkäät, toisena vuonna kukkivat versot. On olemassa myös viljelty syysvadelmalajike, joka tuottaa satoa ensimmäisen vuoden versoihin. |
| lexicalization | fin: vadelma |
| French |
| has gloss | fra: Le framboisier (Rubus idaeus L.) ou ronce du mont Ida est un arbrisseau de la famille des Rosacées ( tribu des Rubae ), couramment cultivé pour ses fruits, les framboises. |
| lexicalization | fra: framboisier |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e meas a th ann an sùbh-craoibh. |
| lexicalization | gla: Sùbh-craoibh |
| Galician |
| has gloss | glg: O framboeseiro (Rubus idaeus) é unha planta que crece particularmente en claros de bosques ou prados, en especial onde o lume ou as talas deixaron un espazo aberto para que medre esta colonizadora oportunista. É de fácil cultivo e ten tendencia a estenderse a menos que se manteña baixo control. Prefire chan profundo e acedo pois os calcáreos producen clorose. |
| lexicalization | glg: Framboeseiro |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan soo crouw (Rubus idaeus) ny ghooie sy ghenus Rubus. She losserey as mess dooghyssagh ny h-Oarpey as ny h-Aishey t'ayn. |
| lexicalization | glv: Soo crouw |
| Haitian |
| has gloss | hat: Franbwaz se yon fwi. |
| lexicalization | hat: Franbwaz |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Malina ili lat. Rubus idaeus je biljka iz porodice ruža (Rosaceae). |
| lexicalization | hbs: malina |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פטל אדום (שם מדעי: Rubus idaeus) הוא מין של פטל הנפוץ באירופה וצפון אסיה. היה ידוע ביוון העתיקה כשיח נותן פרי, ושמו הלטיני נלקח מהר איידה בטורקיה, הסמוך למקום גידולו המקורי. |
| lexicalization | heb: פטל אדום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Malina (lat. Rubus idaeus) je vrsta biljke roda Rubus. Ponekad je zovu himber (nje. Himbeere). Raste na nadmorskoj visini od 400 do 800 m. Malina je višegodišnja samonikla biljka i ima zeljastu stabljiku. Grm naraste i do 250 cm u visinu. Listovi su složeni od 3 do 7 listića i perasto sastavljeni. Plodovi su zbirni, najčešće crvene boje, jako su ukusni za pojesti, a beru se posve zreli. Sjemenke su svjetlosmeđe, mrežasto naborane, a najčešće ih raspršuju ptice. Cvjetovi su bijeli.Rasprostranjena je u Europi i sjevernoj Aziji. Raste na rubovima šuma gdje je veća vlažnost zraka. Ima ljekovita svojstva i koristi se za pravljenje mnogih proizvoda. Raste od sredine ljeta do sredine jeseni, a cvate od svibnja do lipnja. Najveći proizvođač malina je Rusija. Prema imenu ovog voća nastalo je hrvatsko žensko ime Malina. |
| lexicalization | hrv: malina |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Čerwjeny malenowc (Rubus idaeus) je kerk ze swójby róžowych rostlinow. Płód so malena mjenuje. |
| lexicalization | hsb: Čerwjeny malenowc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A málna (Rubus idaeus) Magyarországon őshonos, föld alatti tarackokat hajtó, kb. 2 m magas félcserje. Levelei 3-5, ritkán 7 tagúak, felül simák, alul gyapjasak, szélük fűrészfogas. Májustól augusztusig virágzik. A virágok fehérek, laza fürtökben vagy bugában állnak. Vörös, csonthéjas bogyókból álló terméscsoportja 30-40 nap alatt fejlődik ki és érik be, a szederrel ellentétben leválik a vackáról. Ízletes gyümölcs, konzervipari alapanyag. Magas vízigényű, öntözést igényel. A gyengén savas, tápanyagban gazdag talajt kedveli. Sarjadzással szaporodik. Európában majdnem mindenütt megtalálható, de a mediterrán országokban a hegyekbe húzódott vissza. Nem él Portugáliában, Izlandon, és Skandinávia északi részén. Amerikában őshonos fajtája a fekete málna. |
| lexicalization | hun: málna |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ազնվամորին (լատիներեն անվանումը` Rubus idaeus L.) վարդազգիների ընտանիքին պատկանող, 1-1.5մ բարձրության թուփ կամ կիսաթուփ է: Ազնվամորու տերևները բարդ են, եռմասնյա: Ծաղկաբոյլը ողկույզ է, ծաղկաթերթիկները սպիտսկ են, պտուղը` բազմակորիզավոր: Բույսի լատինական անվանումը ծագել է հասուն պտուղների գույնից, որ նշանակում է կարմիր: |
| lexicalization | hye: ազնվամորի |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lampone (Rubus idæus, L. 1753) è un arbusto della famiglia delle Rosaceae, il cui omonimo frutto, di colore rosso e sapore dolce-acidulo è molto apprezzato nelle preparazioni alimentari. |
| lexicalization | ita: Rubus idaeus |
| lexicalization | ita: Rubus idæus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラズベリー（英語：raspberry）は、バラ科キイチゴ属 (Rubus) に属するいくつかの種の低木、およびその果実。分類学的には亜属 Idaeobatus に相当する。フランボワーズ（フランス語：framboise）とも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ラズベリー |
| Komi |
| has gloss | kom: Ӧмидз – тайӧ быдмӧг, вотӧс. |
| lexicalization | kom: Ӧмидз |
| Korean |
| has gloss | kor: 래즈베리는 산딸기속 식물의 먹을 수 있는 과일을 부르는 말이다. 원래는 레드래즈베리(Rubus idaeus) 한 종만을 부르는 말이었으며, 지금도 유럽에서는 그 종을 래즈베리로 부른다. 래즈베리로 불리는 다른 종에는 다음이 있다. * Rubus strigosus * Rubus arcticus * 산딸기(Rubus crataegifolius) * Rubus occidentalis * Rubus odoratus * Rubus phoenicolasius * Rubus leucodermis * 한반도 특산종인 복분자딸기(Rubus coreanus)도 상표명 등에서 ‘래즈베리’로 불린다. |
| lexicalization | kor: 래즈베리 |
| lexicalization | kor: 프랑부아즈 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Avėitė (, ) - ėrškėtiniū šėimuos krūms. |
| has gloss | lit: Paprastoji avietė – erškėtinių (Rosaceae) šeimos iki 1,5 m aukščio krūmas. Stiebas status, viršūnės truputį palinkusios. Lapai trilapiai ir plunksniški. Žiedai sukrauti kekėse, išaugusiose viršūnėse ar pažastyse. Žydi gegužės-birželio mėn. Prinokę vaisiai raudoni arba geltoni, sutelktiniai, sudaryti iš kaulavaisių. Vaisiai prinoksta liepos-rugpjūčio mėn. |
| lexicalization | lit: Avėitė |
| lexicalization | lit: Paprastoji avietė |
| lexicalization | lit: Paprastuoji avėitė |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Ol Rubus idaeus (En bergamàsch: Fàmbros o Ampóma; Insübregh: Fàmbros, Fambròsa; en Bresà: Ampóma; en Val Camònega: Maìne ) lè öna specie de la famèa di Rosaceae che la crès desperlé in töta Euròpa e n Asia Minùr, tra i méla e i dù méla méter apröf a i bósch e sö i còste piéne de prède. |
| lexicalization | lmo: Rubus idaeus |
| Low German |
| has gloss | nds: De Himbeern (Latain: Rubus idaeus) is n rôskleurege of geelkleurege vrucht dij ien hail Uropa van nature veurkomt. t Wordt voak rekent bie de boskvruchten en komt dus ook op open stees ien t bosk en laangs boskranden veur. t Wordt al vanôf de eerste bevolken eten. De teelt gaait trug tot de middelaiwen tou. |
| lexicalization | nds: himbeern |
| Dutch |
| has gloss | nld: De framboos (Rubus idaeus) behoort evenals de gewone braam (Rubus fruticosus) tot het geslacht Rubus. Tot dit geslacht behoren meer dan zeshonderd soorten. |
| lexicalization | nld: framboos |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bringebær eller bringbær (Rubus idaeus) er ein toårig plante i rosefamilien, som vert dyrka for dei søte fruktene han ber. |
| lexicalization | nno: Bringebær |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bringebær er en staude som er vanlig i hele Norge. Planten kjennetegnes ved at den har pigger langs greinene og får små røde bærhamser etter blomstring - men på noen få steder er det også funnet gule bringebær. Skuddene er to-årig og kommer med bær kun i det siste året. Om man dyrker planten selv, er det dermed mulig å fjerne skuddene etter de har gitt bær. Bringebær skal vannes relativt sparsomt, men trenger ekstra fuktighet under bærmodningen for at bærene skal bli saftige. Får den ikke dette, blir bærene knudrete. |
| lexicalization | nor: bringebær |
| Polish |
| has gloss | pol: Malina właściwa (Rubus idaeus L. - gatunek rośliny wieloletniej z rodziny różowatych. Występuje w stanie dzikim w niemal całej Europie, oprócz Portugalii i Islandii. W Polsce jest pospolity na całym obszarze. |
| lexicalization | pol: Malina właściwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A framboesa (Rubus idaeus) é frequentemente confundida com a amora (Morus sp). Seu sabor suave e adocicado é utilizado para diversas finalidades. |
| lexicalization | por: framboesa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zmeurul (Rubus idaeus) este un arbust tufos, peren, cu lăstari târâtori, cu tulpini drepte, arcuite spre vârf, cu ghimpi drepţi, de forma unor ace, adeseori plasaţi numai pe partea inferioară. Zmeurul aparţine familiei Rosaceae. |
| lexicalization | ron: zmeur |
| Russian |
| has gloss | rus: Мали́на обыкнове́нная — кустарник из семейства Розовые. |
| lexicalization | rus: малина |
| Yakut |
| has gloss | sah: Биэ эмиийэ (лат. Rubus idaeus) — отонноох сэппэрээк. Үрдүгэ 1 м кэриҥэ. |
| lexicalization | sah: Биэ эмиийэ |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Malinjak (znanstveno ime Rubus idaeus) je vrsta grmovnice s sadeži vijoličnordeče barve, ki jih imenujemo maline. Grmičevje ima bodice, ki so sicer majhne, lahko pa nam močno otežijo obiranje malin. Plodovi so zreli pozno poleti. |
| lexicalization | slv: Malinjak |
| Castilian |
| has gloss | spa: El frambueso (Rubus idaeus) Hábitat Es una planta que crece particularmente en claros de bosques o prados, en especial donde el fuego o las talas han dejado un espacio abierto para que medre esta colonizadora oportunista. Es de fácil cultivo y tiene tendencia a extenderse a menos que se la mantenga bajo control. Prefiere suelo profundo y ácido pues los calcáreos producen clorosis. |
| lexicalization | spa: Rubus idaeus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Малина или лат. -Rubus idaeus}- је биљка из породице ружа (-Rosaceae}-). |
| lexicalization | srp: малина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hallon (Rubus idaeus) är en buske som odlats i Sverige sedan renässansen. Vanligast är röda hallon, men även gula förekommer. Blåhallon är inte hallon med blå färg utan en annan art, Rubus cæsius. Bären börjar mogna runt juni, men den stora skörden kommer i slutet av juli/augusti då plockandet måste ske omkring varannan dag för att inte bären ska förfaras. Bären äts som de är eller används till sylt och saft. Drottningsylt görs på hälften blåbär, hälften hallon. |
| lexicalization | swe: hallon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ahududu / Frambuaz (Rubus idaeus), gülgiller (Rosaceae) familyasından, yaz ve sonbahar mevsiminde kırmızı renkli ve tatlı meyveler veren bir bitki türü. |
| lexicalization | tur: ahududu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Малина європейська або просто малина (Rubus idaeus, місцеві назви: малина червона, малинник, ведмежа ягода) — кущ родини розових (Rosaceae) 1-2 м заввишки з річними вегетуючими пагонами і здеревянілими дворічними стеблами, які утворюють квітконосні гони. Однорічні пагони сизуваті, прямі, вкриті тонкими коричнево-червоними шипами. Листки :ергові, трійчасті або непарноперисті з трьома-пятьма або сімома листочками. Листочки темно-зелені, зісподу білоповстисті, нерівнопилчасті. Середній листочок на довгому черешку, бічні сидячі. Квітки (до 1 см у діаметрі) в кінцевому щиткоподібно-волотистому суцвітті і в малоквіткових пазушних китицях. Чашолистків і пелюсток по 4-5, чашолистки лишаються при плодах. Віночок білий, вільнопелюстковий, тичинок і маточок багато, квітколоже опукле, зав'язь верхня. Плід — збірна, червона або жовта соковита кістянка овальної форми (8-16 мм завдовжки, 7-10 мм завширшки). |
| lexicalization | ukr: малина |
| Venetian |
| has gloss | vec: El franboler (nome sientifego Rubus idaeus, tod. Himbeer, ingl. Raspberry, tal. Lampone) el xe un matarelo de la famegia de le Rosaceae. Sta pianta ła crese ntei spazi łasà łibari ntel bosco dal tajo dei albari o dai incendi. I fruti rosi, ciamai frànbole, i se tira su d'istà e se i magna crui o se pol farghine marmełade, suchi o siropi. |
| lexicalization | vec: Franbołer |
| lexicalization | vec: Łanpon |
| Walloon |
| has gloss | wln: Èn amponî (on dit eto: on rodje åmonnî, èn amblî, on frambåjhî), c est ene ronxhe ki dene on frut bon a magnî, rodje saetchant sol rôze, l ampone (on dit eto: li rodje åmonne, l ambe, et l frambåjhe u l' amande, mins ces mots la siervèt ossu po des ôtes fruts). |
| lexicalization | wln: amponî |
| Chinese |
| has gloss | zho: 覆盆子是一種薔薇科懸鉤子屬的木本植物，是一种水果，果实味道酸甜，植株的枝干上长有倒钩刺。 |
| lexicalization | zho: 覆盆子 |
