| Afrikaans |
| lexicalization | afr: vlierboom |
| lexicalization | afr: vlier |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: qara kəndəlaş |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zova, zohva ili bazga je biljka iz porodice Adoxaceae koja raste u Evropi, sjeverozapadnoj Africi i jugozapadnoj Aziji. |
| lexicalization | bos: zova |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Черен бъз (Sambucus nigra) или свирчовина е дървовиден вид бъз с черни плодове. Нарича се свирчовина, защото клоните му имат мека сърцевина и след изваждането ѝ стават за свирки. Още е наричан бъзуняк, драмбъз, селешник, мимер. Разпространен е край населени места, из храсталаци и гори. |
| lexicalization | bul: Черен бъз |
| lexicalization | bul: бъз |
| Catalan |
| has gloss | cat: El saüc (Sambucus nigra) és un arbust caducifoli del gènere Sambucus, que tradicionalment sassignava a la família de les Caprifoliàcies però que les recerques genètiques lhan fet ubicar actualment dins la família de les Adoxàcies. Aquest arbust el trobem bàsicament a l'entorn europeu, especialment a les conques del Mediterrani. |
| lexicalization | cat: saüc |
| Czech |
| has gloss | ces: Bez černý (Sambucus nigra, L.) je listnatý keř, který má široké využití v léčitelství, farmacii i potravinářství. Čerstvé plody jsou mírně jedovaté, sušením se tato vlastnost ztrácí. |
| lexicalization | ces: bez černý |
| lexicalization | ces: černý bez |
| lexicalization | ces: Bez černý |
| lexicalization | ces: Sambucus nigra |
| lexicalization | ces: bez |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Czôrny bes (Sambucus nigra L. ) – to je czierz z rodzëznë besowatëch. Òn rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Czôrny bes |
| Welsh |
| has gloss | cym: Coeden ywr ysgawen (Lladin: sambucus nigra; Saesneg: Elder). Coeden â chryn dipyn o goelion (neu ofergoelion) yn perthyn iddi; credir er enghraifft ei bod yn cadw ysbrydion drwg i ffwrdd. Defnyddid ei blodau, syn tyfu ym Mehefin, i wella llais cryg neu annwyd cas. |
| lexicalization | cym: ysgawen |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Hyld (Sambucus nigra) er et lille, løvfældende træ eller en stor busk. Væksten er kuplet med oprette hovedgrene og overhængende sidegrene. Barken er først grøn og glat med grove barkporer. Senere bliver den lysegrå, men stadig med korkporer. Gammel bark er grå og furet. Knopperne er modsatte, udspærrede, grove og violette. Bladene er uligefinnede med ovale småblade, der har savtakket rand. Oversiden er mørkegrøn, mens undersiden er lysegrøn. Almindelig hyld blomstrer i juni-juli, og blomsterne sidder samlet i flade halvskærme. De er små og flødehvide. Duften er sødt krydret. Frugterne er sorte stenfrugter ("bær"). Frøene spirer ukrudtsagtigt villigt. |
| lexicalization | dan: almindelig hyld |
| lexicalization | dan: Almindelig Hyld |
| lexicalization | dan: Hyld |
| lexicalization | dan: hyld |
| German |
| has gloss | deu: Der Schwarze Holunder (Sambucus nigra), auch bekannt als Holderbusch oder Holler, in Norddeutschland oft auch als Flieder bezeichnet, ist ein Strauch aus der Gattung Holunder (Sambucus). |
| lexicalization | deu: Schwarzer Holunder |
| lexicalization | deu: Holunder |
| lexicalization | deu: Holder |
| lexicalization | deu: Holler |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Nigra sambuko (Sambucus nigra) estas arbusto. Ĝi floras en junio kaj julio, kaj la polenado okazas pere de insektoj. La fruktoj estas maturaj en septembro kaj oktobro. La planto plimultiĝas per semoj, precipe disvastigataj de sturnoj, kiuj ŝategas la berojn. Laŭ botanika vidpunkto la beroj estas drupoj. |
| lexicalization | epo: nigra sambuko |
| lexicalization | epo: sambuko |
| Persian |
| has gloss | fas: آقطی سیاه (Sambucus nigra) که در مناطقی از ایران انگور کولی و خمان کبیر نیز نامیده میشود درختچهای است که ارتفاع آن در نواحی مساعد به ۱۰ متر میرسد. این درختچه معمولاً در کنار جادهها و حاشیه جنگلها و در نواحی مرطوب و سایهدار میروید. |
| lexicalization | fas: آقطی سیاه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mustaselja (Sambucus nigra) on seljoihin kuuluva kasvi, joka kasvaa luonnonvaraisena Luoteis-Afrikassa, Lounais-Aasiassa ja suurimmassa osassa Eurooppaa, ei kuitenkaan Suomessa. Mustaselja menestyy sekä kuivissa että kosteissa, aurinkoisissa kasvupaikoissa. Se kasvaa 4–6 metriä, harvoin jopa 10 metriä korkeaksi pensaaksi. |
| lexicalization | fin: mustaselja |
| lexicalization | fin: Mustaselja |
| French |
| has gloss | fra: Le sureau noir (Sambucus nigra) est un arbuste caducifolié à croissance rapide. Il est présent en Europe, en Asie de l'Ouest et en Afrique du Nord, mis à part les régions montagneuses. |
| lexicalization | fra: sureau noir |
| lexicalization | fra: sureau |
| lexicalization | fri: flear |
| Galician |
| has gloss | glg: O bieiteiro, bieito, biouteiro, sabugo ou sabugueiro (sambucus nigra) é unha planta arbustiva, de 2 a 4 metros, da familia das adoxaceas. Arbusto moi resistente, de follas caducas, as flores son pequenas e de cor branca ou amarelada. Tradicionalmente moi aprecido polos seus froitos, o cal madurece a fins de agosto e en setembro, e actúa como purgante; as súas flores tamén se poden comer despois de seren cociñadas. A madeira é dura, usada para elaborar obxectos de pequeno tamaño. |
| lexicalization | glg: Bieiteiro |
| Manx |
| has gloss | glv: She billey sy ghenus Sambucus ee tramman. She billey yn-lhoamey tayn, eddyr 4-6m er yrjid son y chooid smoo. Ta duillagyn fedjagagh feeacklagh eck, blaaghyn beggey baney, as berrishyn dooey. Ta roost lheeah eck. |
| lexicalization | glv: Tramman |
| Serbo-Croatian |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo saüc negre (Sambucus nigra) (var. sambuc negre, saüquèr negre) es un arbust caducifòli del genre Sambucus, que tradicionalament sassignava a la familha Caprifoliaceae mas que las recercas geneticas fan classar a lora d'ara dins la familha Adoxaceae. Sambucus ven del grèc sambuke , un instrument fach de fusta de saüc, e nigra ven del latin e vòl dire negre (se referent a la color dels seus fruches madurs). L’espècia Sambucus nigra la trobam unicament en Euròpa, especialament pròche la Mediterranèa. |
| lexicalization | oci: Saüc negre |
| Polish |
| has gloss | pol: Bez czarny (Sambucus nigra L.) – gatunek krzewu z rodziny bzowatych. Inne zwyczajowe nazwy: bez lekarski, bez apteczny, bez biały, bez pospolity, holunder, bzowina, hyćka, hyczka. W innych systematykach zaliczany do rodziny piżmaczkowatych lub przewiertniowatych. Występuje w stanie dzikim w Europie, północnej Afryce, na Kaukazie i w Azji Mniejszej. W Polsce spotykany na całym obszarze kraju do wysokości 1100 m n.p.m. |
| lexicalization | pol: bez czarny |
| lexicalization | pol: Bez czarny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sambucus L. (Sabugueiro) é um gênero botânico pertencente a família das Adoxaceae. Este gênero já pertenceu a famílias das Caprifoliaceae. |
| lexicalization | por: Sambucus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Socul negru (Sambucus nigra) este o specie de plante din grupa arbuştilor cu 20-30 de soiuri din familia Adoxaceae, nativă Europei, nord-vestului Africii şi sud-vestului Asiei. Se dezvoltă pe orice tip de sol, umed sau uscat, de preferinţă într-un loc însorit. |
| lexicalization | ron: Soc negru |
| Russian |
| has gloss | rus: Бузина́ чёрная — кустарник из рода Бузина. |
| lexicalization | rus: Бузина чёрная |
| lexicalization | rus: бузина |
| Slovak |
| has gloss | slk: Baza čierna (Sambucus nigra) je ker z čeľade pižmovkovité (Adoxaceae). |
| lexicalization | slk: baza čierna |
| lexicalization | slk: Baza čierna |
| lexicalization | slk: baza |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čŕni bezèg, tudi ~ bèzeg (znanstveno ime Sambucus nigra) je rastlina (grm) z značilnim cvetjem in kasneje drobnimi jagodami. Cvetovi imajo značilen, aromatičen okus. |
| lexicalization | slv: črni bezeg |
| lexicalization | slv: Črni bezeg |
| lexicalization | slv: bèzeg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sambucus nigra es una especie de saúcos perteneciente a la familia de las adoxáceas. Hábitat Son nativos de Europa, noroeste de África, sudoeste de Asia. Es comúnmente conocido como saúco o caúco negro, canillero Crece en una variedad de condiciones ambientales, tanto en suelo húmedo como en seco, primariamente en locaciones soleadas. |
| lexicalization | spa: saúco |
| lexicalization | spa: Sambucus nigra |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Shtogu (Emri latin: Sambucus nigra) është një bimë shumëvjeçare.Disa pjesë të ti janë sheruese. |
| lexicalization | sqi: shtogu |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su sambucu mascu, samuccu badesu, sabuccu, sauccu, o samucciu (Sambucus nigra L.) est una mata de sa familia Caprifoliacee. |
| lexicalization | srd: Sambucu mascu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зова (базга) или лат. -Sambucus nigra}- је вишегодишња дрвенаста биљка из породице -Adoxaceae}-. |
| lexicalization | srp: Зова |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fläder (Sambucus nigra) är art i familjen desmeknoppsväxter. Arten förekommer naturligt i Europa till västra Sibirien, nordvästra Afrika, Turkiet och Kaukasus. Arten odlas också på andra håll, både som prydnadsväxt och för sina olika användbara växtdelar. |
| lexicalization | swe: fläder |
| lexicalization | swe: flädrar |
| Turkish |
| lexicalization | tur: mürver |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бузина чорна (Sambucus nigra L.) Місцеві назва - бозняк, буз, самбук, бездерево. Гіллястий кущ або невелике деревце родини адоксових (5-5,5 м заввишки) з світло-бурою тріщинуватою корою. Пагони буруваті, засіяні коричневими сочевиками, всередині містять широку, білу, мяку серцевину. Листки 35 см завдовжки, супротивні, непарноперисті. Листочки яйцеподібні або яйцеподібно-довгасті, гостропилчасті, з косовитягнутою вершиною, по жилках опушені. При розтиранні відчувається неприємний запах. Квітки дрібні, жовтувато-білі, зібрані в щиткоподібні волоті з пятьма головними гілочками. Віночок пятипелюстковий (до 5 мм у діаметрі), тичинок 4-5, маточка одна, завязь нижня. Плід - тринасінна кістянка, чорно-ліловий. |
| lexicalization | ukr: Бузина чорна |
| lexicalization | ukr: бузина |
| Venetian |
| has gloss | vec: El sanbugaro el xe na pianta (nome sientifego Sambucus nigra) deła fameja dełe Caprifoliaceae che se pol catar in Eoropa, America del nord e Axia oçidentałe . El nome el deriva dal greco sambýkē, a so olta de derivasion orientałe, uxà prinçipalmente par indicar el nome de un particołar strumento muxicałe, che el vegnea apunto fabricà col łegno de sta pianta. In inglexe se dixe elder, in todesco Holunder o Holler, in tałjan sambuco. Se trata de 'n arbusto ke crese drio ai fosi o in posti umidi, fin ai 1500 metri sul liveło del mare, e ke pol rivar a vivere anca 20 ani. El ga foje longhe 30 cm conposte da 5 o 7 fojete de 12 cm, a forma de lancia e bordo seghetà, cołor verde scuro. |
| lexicalization | vec: sanbugaro |
| Chinese |
| has gloss | zho: 接骨木（学名：）亦称“扦扦活”，是五福花科接骨木属的植物。分布在中国大陆的云南、浙江、山西、黑龙江、吉林、河南、福建、甘肃、四川、湖南、河北、安徽、陕西、山东、广东、贵州、江苏、广西、湖北、辽宁等地，生长于海拔540米至1,600米的地区，一般生长在山坡、路边、灌丛中、沟边或宅边，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 接骨木 |
