| French |
| has gloss | fra: Le bec-de-grue à feuilles de ciguë, aussi appelée bec-de-grue commun, Érodium commun, Érodium à feuilles de ciguë ou cicutaire (Erodium cicutarium (L.)L'Hér.) est une plante herbacée annuelle ou bisannuelle de la famille des Géraniacées. |
| lexicalization | fra: Bec-de-grue a feuilles de cigue |
| lexicalization | fra: bec-de-grue à feuilles de ciguë |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wšědna kosyčka (Erodium cicutarium) je rostlina ze swójby pyskowničkowych rostlinow (Geraniaceae). |
| lexicalization | hsb: Wšědna kosyčka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bürökgémorr (Erodium cicutarium) a gólyaorrtermésűek (Geraniales) rendjébe, a gólyaorrfélék (Geraniaceae) családjába tartozó kétszikű, egy- vagy kétnyári növényfaj. Nevét hosszú, gémcsőrre emlékeztető terméséről, valamint a bürökhöz hasonló leveleiről kapta. Kertekben, szántón, száraz gyepekben, utak mentén gyakori gyomnövény. |
| lexicalization | hun: bürökgémorr |
| Italian |
| lexicalization | ita: orologi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis dalgutis (, ) - snaputinių (Geraniaceae) šeimos, dalgučių (Erodium) genties augalas. Tai vienmetis arba dvimetis augalas. 10-50 cm aukščio. Auga pievose, pakelėse. Žydi rausvais žiedais. |
| lexicalization | lit: Paprastasis dalgutis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De reigersbek (Erodium cicutarium) is een plant uit de ooievaarsbekfamilie (Gerniaceae). De plant komt voor op voor zanderige grond, De in de duinen voorkomende soort wordt vaak als aparte ondersoort, Erodium cicutarium subsp. dunense, beschouwd. De soort is zeer vormenrijk, er worden dan ook meerdere ondersoorten onderscheiden. |
| lexicalization | nld: Reigersbek |
| Polish |
| has gloss | pol: Iglica pospolita (Erodium cicutarium) – gatunek rośliny jednorocznej lub dwuletniej z rodziny bodziszkowatych. Występuje w Azji, Europie i Ameryce Północnej. W polskiej florze gatunek obcego pochodzenia (archeofit), pospolity na całym obszarze. |
| lexicalization | pol: Iglica pospolita |
| Portuguese |
| has gloss | por: Erodium cicutarium é uma planta herbácea da família Geraniaceae. É nativa do Mediterrâneo e seu cultivo foi introduzido na América do norte no século XVIII . |
| lexicalization | por: Erodium cicutarium |
| Quechua |
| has gloss | que: Ñaqcha-ñaqcha icha akwa-akwa (awja awja), qulmalachin icha pisqu simin (Erodium cicutarium) nisqaqa huk quram, pichqawachi, kuyu icha kulli waytayuq. |
| lexicalization | que: Ñaqch'a ñaqch'a |
| lexicalization | que: Ñaqch'a-ñaqch'a |
| Russian |
| has gloss | rus: Аистник обыкновенный, или Аистник цикутовый — вид травянистых растений рода Аистник из семейства Гераниевые. |
| lexicalization | rus: Аистник обыкновенный |
| Castilian |
| has gloss | spa: Erodium cicutarium es una planta forrajera que crece en casi todas las regiones templadas del globo. Lugares yermos, herbáceos, suelos arenosos, a menudo junto al mar, prados húmedos de montaña y cultivos. |
| lexicalization | spa: Erodium cicutarium |
| Albanian |
| has gloss | sqi: ( lat. Erodium cicutarium L. ) e njohur edhe si:- sqepçofka është bimë barishtore një deri dy vjeqare dhe hynë në familjen Geraniaceae. |
| lexicalization | sqi: Gjilpërqyqja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skatnäva (Erodium cicutarium) är en ettårig ört i familjen näveväxter. Den trivs bäst i sandig jord, och förekommer ofta i strandområden. Den är ganska vanliga i södra Sverige, upp till Uppland och Värmland. |
| lexicalization | swe: Skatnäva |
