| German |
| has gloss | deu: Die Amerikanische Zitterpappel (Populus tremuloides) ist eine nordamerikanische Art der Pappeln. Als einzelstämmiger Baum oder vielstämmiger Aufwuchs desselben Individuums (Genete (Klone) durch vegetative Vermehrung) ist sie eine Baumart mit einem besonders großem Verbreitungsgebiet. Ihren Verbreitungsschwerpunkt hat sie im Süden Alaskas und im Westen Kanadas, kommt aber auch noch in Mexiko vor. Sie wächst auf vielen Böden, besonders an sandigen oder kiesigen Hängen und ist eine schnell siedelnde Pionierpflanze auf gestörten Böden. Der Baum ist schnellwachsend, aber kurzlebig und in Reinbeständen wird er sukzessive von anderen Arten verdrängt. Das leichte und weiche Holz schrumpft nur wenig und manche Sorten werden als Nutzholz, zur Zellstofferzeugung oder Spanplattenherstellung genutzt. Diese Pappel ist aber auch eine wichtige Art ihrer heimischen Ökosysteme. |
| lexicalization | deu: Amerikanische Zitterpappel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amerikanhaapa (Populus tremuloides) on lehtipuu, joka kuuluu haapa- ja poppelipuiden sukuun. Sitä tavataan suuressa osassa Pohjois-Amerikkaa. Se muistuttaa hyvin paljon tavallista haapaa, mutta runko on vaalenharmaa tai valkoinen. |
| lexicalization | fin: Amerikanhaapa |
| lexicalization | fin: amerikanhaapa |
| French |
| has gloss | fra: Le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) est un arbre à feuilles caduques de la famille des salicacées. Il est natif des régions les plus froides de lAmérique du Nord, avec une limite déterminée par son intolérance au permafrost. Il est présent dans tout le Canada (à la possible exception de Nunavut). Cest le seul arbre angiosperme à feuillage décidu qui sétende de lAtlantique au Pacifique. |
| lexicalization | fra: Populus tremuloides |
| Italian |
| has gloss | ita: Populus tremuloides Michx., 1753 è una pianta della famiglia delle Salicacee, diffusa in Nord America. |
| lexicalization | ita: Populus tremuloides |
| Polish |
| has gloss | pol: Topola osikowa (Populus tremuloides Michx. ) – gatunek drzewa należący do rodziny wierzbowatych (Salicaceae). Występuje w Ameryce Północnej (nie należy go mylić z europejską topolą osiką – Populus tremula). |
| lexicalization | pol: Topola osikowa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El álamo temblón (Populus tremuloides Michx.) es un árbol caducifolio, nativo de las áreas menos templadas de Norteamérica, con el límite norteño determinado por su intolerancia al permafrost. En Canadá se puede encontrar en todas las provincias y territorios, con la posible excepción de Nunavut. En EE. UU. aparece a bajas altitudes en regiones tan al sur como el norte de Nebraska e Indiana central. Más al oeste, crece a altitudes más elevadas en latitudes tan al sur como Guanajuato, Mexico. En el oeste de EE. UU., este árbol raramente sobrevive a altitudes inferiores a 375 metros sobre el nivel del mar (msnm), debido a inviernos medios experimentados por debajo de dicha altitud. Generalmente se lo encuentra entre 1250 y 3000 msnm. |
| lexicalization | spa: Populus tremuloides |
