| Czech |
| has gloss | ces: Javor dlanitolistý , japonsky „irohamomiji“ je druh dřevin přirozeně rostoucí na území Japonska, Korei a v Číně. Mnoho odlišných kultivarů tohoto druhu bylo vyšlechtěno a rozšířeno do mnoha zemí na celém světě pro atraktivní barvy a tvary. |
| lexicalization | ces: Javor dlanitolistý |
| Danish |
| has gloss | dan: Japansk Løn er en løvfældende busk eller et lille træ. Vækstformen er først opret, men senere bliver den overhængende. Stammen er ganske kort, og hovedgrenene er opstigende. Barken er først rød, men den bliver senere grålig og svagt stribet. Knopperne er modsatte, røde og spidse. Bladene er dybt indskårne (mere end halvvejs ind mod midterribben) og håndlappede med 5-11 lapper. Hver af lapperne er smalle og omvendt ægformede til lancetformede med savtakket bladrand og lang spids. Oversiden er friskt grøn, mens undersiden er lidt lysere. Høstfarven er klart rød. Blomsterne sidder i halvskærme, hvor hver blomst er rød, men ret lille. De vingede frø modner godt de fleste år og spirer villigt under de rette (fugtige, men veldrænede) forhold. |
| lexicalization | dan: Japansk Løn |
| German |
| has gloss | deu: Der Fächer-Ahorn (Acer palmatum) gehört zur Gattung der Ahorne. Der ursprünglich aus Japan, Korea und China stammende grüne Fächerahorn hat eine Wuchshöhe von bis zu 15 Metern. Der Name leitet sich vom lateinischem palma ("Handfläche") ab und bezieht sich auf die Blattform der Pflanze. |
| lexicalization | deu: Fächer-Ahorn |
| lexicalization | deu: Fächerahorn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Japaninvaahtera (Acer palmatum) on Aasiasta kotoisin oleva vaahteralaji. Puutarhamyymälöissä sitä sekoitetaan välillä hokkaidonvaahteraan (Acer japonicum). |
| lexicalization | fin: Japaninvaahtera |
| French |
| has gloss | fra: Lérable palmé ou érable japonais lisse (Acer palmatum) est une espèce dindigène de l'érable au Japon, en Corée et du nord-est de la Chine. Il appartient à la section Palmata de la classification des érables et se décompose en 3 sous-espèces différentiables par la forme de leurs feuilles : |
| lexicalization | fra: Erable palme |
| lexicalization | fra: érable palmé |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A japán juhar (Acer palmatum), más néven ujjas juhar, vagy legyezőlevelű juhar a juhar (Acer) nemzetségbe tartozó, Japánban, Koreában és Kínában őshonos fa- vagy cserjefaj. Különleges külleme miatt igen kedvelt dísznövény. Igen sok változata létezik, akadnak köztük világossárga, halványzöld, bordó szélű, de teljesen sötét bordó levelűek is. Bonszaiként is gyakran nevelik. |
| lexicalization | hun: Japán juhar |
| Italian |
| has gloss | ita: LAcero Giapponese (Acer palmatum) o Momiji, è un arbusto appartenente alla famiglia delle Aceraceae. È originario dellestremo oriente Giappone, Korea, Taiwan e Cina. |
| lexicalization | ita: Acer palmatum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イロハモミジ（いろは紅葉、学名 Acer palmatum）は、カエデ科カエデ属の落葉高木である。イロハカエデ（いろは楓）などとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: イロハモミジ |
| Korean |
| has gloss | kor: 단풍나무(丹楓--)는 단풍나무과의 잎 지는 갈잎 큰키나무이다. |
| lexicalization | kor: 단풍나무 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Japanse esdoorn (Acer palmatum) is een plant uit de zeepboomfamilie (Sapindaceae). De soort is afkomstig uit Japan en Korea. Het is een struik tot kleine boom met dunne kale rode twijgen. De plant heeft knoppen die kleiner zijn dan 3 mm en niet samenstotende bladmerken. |
| lexicalization | nld: Japanse Esdoorn |
| Polish |
| has gloss | pol: Klon palmowy (Acer palmatum Thunb.) – gatunek drzewa należący do rodziny mydleńcowatych (Sapindaceae). W obrębie rodzaju klasyfikowany do sekcji Palmata i serii Palmata. Pochodzi z Japonii i Korei. Ze względu na ozdobne liście uprawiany jako drzewo ozdobne. |
| lexicalization | pol: Klon palmowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Acer palmatum (ou Bordo japonês) é uma espécia de bordo nativa ao Japão, Coréia do Sul e à China. |
| lexicalization | por: Acer palmatum |
| Slovak |
| has gloss | slk: Javor dlaňolistý (Acer palmatum) je druh javora, pôvodne sa vyskytujúceho v Japonsku, v Kórei, na Taiwane a vo východnej Číne. Zvyčajne dosahuje výšky 15 metrov, jeho listy sú dlhé a široké 5 až 12 centimetrov. Ako väčšina javorov, je aj javor dlaňolistý prispôsobivý, no najlepšie sa mu darí v hlbokých, dobre zavlažovaných, úrodných pôdach. Nemá rád celodenný úpal a závlahu počas horúcich dní (voda spáli listy). |
| lexicalization | slk: Javor dlaňolistý |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pahljačasti javor (znanstveno ime Acer palmatum) je listopadno drevo iz družine sapindovk. |
| lexicalization | slv: Pahljačasti javor |
| Castilian |
| has gloss | spa: Acer palmatum Thunb. 1784 (arce japonés, arce enano, arce palmado púrpura; idioma japonés:イロハカエデ irohakaede) es una especie de arce nativa de Japón y de Corea del Sur. Algunas autoridades arguyen que también es nativa de China, pero en Flora de China trata similares arces chinos como especies separadas. |
| lexicalization | spa: Acer palmatum |
| Turkish |
| has gloss | tur: Japon akçaağacı (Acer palmatum), akçaağaçgiller (Aceraceae) familyasından doğal olarak Japonya, Kore ve Çin'de bulunan bir akçaağaç türü. |
| lexicalization | tur: Japon akçaağacı |
