| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an evergreen shrub of the Mediterranean region that is cultivated for its resin mastic, mastic tree, lentisk, Pistacia lentiscus |
| has gloss | eng: Pistacia lentiscus (Mastic) is an evergreen shrub or small tree of the Pistacio family growing up to tall which is cultivated for its aromatic resin, mainly on the Greek island of Chios. It is native throughout the Mediterranean region, from Morocco and Iberia in the west through southern France and Turkey to Iraq and Iran in the east. It is also native to the Canary Islands. The word mastic derives either from the Greek verb mastichein ("to gnash the teeth", origin of the English word masticate) or massein ("to chew"). |
| lexicalization | eng: Gum mastic |
| lexicalization | eng: lentisk |
| lexicalization | eng: mastic tree |
| lexicalization | eng: mastic |
| lexicalization | eng: Pistacia lentiscus |
| subclass of | (noun) a low woody perennial plant usually having several major stems bush, shrub |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: اﻟمَصطَكى أو اﻟمُصطَكى أو المستكة أو اﻟمُصطَكاء (من اليونانية mastikhān· مَستيخان ·· مَضغ) هو شُجيرة من عائلة الفُستقيّات تنمو في المناطق المتوسطية، ذات ثمار حمراء ثم سوداء. من أسمائها أيضا Pistacia lentiscus، Lentisco، lentisque |
| lexicalization | ara: مصطكاء |
| lexicalization | ara: مصطكى |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мастикс (, от гръцки μαστίχα (mastichḗ - смола) е благоуханна смола от дървото Pistacia lentiscus, което вирее в средиземноморските страни, употребявана за лакове, мастила, в медицината и др. Главен производител е остров Хиос. |
| lexicalization | bul: Мастикс |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El llentiscle (Pistacia lentiscus) és una planta amb flors de la família de les anacardiàcies. S'anomena mata a diversos llocs dels Països Catalans, com al Penedès, al Garraf i a les Illes Balears. |
| lexicalization | cat: llentiscle |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: listincu |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llwyn neu goeden fach fytholwyrdd yw Pistacia lentiscus (Mastigwydden neu Lentysgbren). Maen tyfu o Foroco ac Iberia yn y gorllewin i Wlad Groeg a Thwrci yn y dwyrain. Mae llawer o ddefnyddiau gydar resin e.e fel sbeis ac mewn farnais. |
| lexicalization | cym: Pistacia lentiscus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mastikstræ (Pistacia lentiscus) er en busk eller et lille træ af sumak-familien, der især dyrkes for sin velduftende harpiks kaldet mastiks. Træet har røde blomst og røde bær og aflange blade. |
| lexicalization | dan: Mastikstræ |
| German | |
| has gloss | deu: Der Mastixstrauch (Pistacia lentiscus), auch Wilde Pistazie genannt, gehört wie die echte Pistazie zu der Familie der Sumachgewächse (Anacardiaceae). |
| lexicalization | deu: Mastixstrauch |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: މަސްތަކާ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Μαστίχα ονομάζεται η αρωματική φυσική ρητίνη που εξάγεται από το μαστιχόδεντρο (Pistacia lentiscus var. Chia). |
| lexicalization | ell: μαστίχα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μαστιχιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Lentisko (Pistacia lentiscus) estas ĉiamverda arbusto 3-4 metrojn alta, devenanta de mediteraneaj regionoj, ĉefe Maroko, Iberio kaj Turkio. |
| lexicalization | epo: Lentisko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mastiksipistaasi (Pistacia lentiscus) on sumakkikasveihin kuuluva puu. Se on ikivihreä, nahkealehtinen puu, joka kasvaa 4,5 - 7,5 m korkeaksi. Alun perin se on kotoisin Välimeren seudulta. |
| lexicalization | fin: mastiksipistaasi |
| French | |
| has gloss | fra: Le lentisque, ou pistachier lentisque (Pistacia lentiscus L.), est un arbuste poussant dans les garrigues et surtout les maquis des climats méditerranéens. Plante de la famille des Anacardiaceae, à feuillage persistant, elle donne des fruits, d'abord rouges, puis noirs. |
| lexicalization | fra: pistachier lentisque |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אלת המסטיק (שם מדעי: Pistacia lentiscus) היא שיח, ירוק עד מהסוג של עצי האלה, נפוץ במיוחד בחורשים באזורים ים תיכוניים נמוכים. כיום הוא גדל בעיקר באי היווני "כיוס" הנמצא בים האגאי ליד חופי טורקיה ממנו מייצאים את שרף אלת המסטיק הנקרא "מסטיקא". |
| lexicalization | heb: אלת המסטיק |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Mastiks (Pistacia lentiscus) je rostlina ze swójby sumakowych rostlinow (Anacardiaceae). |
| lexicalization | hsb: Mastiks |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Lentisco (Pistacia lentiscus, L. 1753) è un arbusto sempreverde della famiglia delle Anacardiaceae. |
| lexicalization | ita: Pistacia lentiscus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: lentisco |
| Korean | |
| has gloss | kor: 양유향은 옻나무과의 상록교목, 또는 그 나무진을 말한다. |
| lexicalization | kor: 양유향 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Benîştok, benîştek an darbenk (bi latînî, Pistacia lentiscus), darek e ji cinsê Pistacia. Ji bo benîştê wê yê bêhnxweş tê çandin; bi taybetî li girava Kiyosê (Saqîz, Xiyos, li Yewnanistanê) û li hawîrdora herêmên Deryaya Spî. |
| lexicalization | kur: Benîştek |
| lexicalization | kur: benîştok |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: lentiscus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mastikà ( – derva) turi keletą reikšmių: # medžio mastika – mastikinės pistacijos (Pistacia lentiscus) derva; # skystas arba tirštas vaško ir dažų mišinys grindims įtrinti; grindų vaškas; # mišinys iš pokosto, lako, sikatyvo, terpentino ir pemzos, kuriuo glaistomi mediniai paviršiai; # daugiakomponentė kieta, puskietė arba klampi medžiaga, turinti klijų savybių. # mastika (pigmentas) pigus, dažams naudotas baltas arba šviesiai gelsvas pigmentas, buvo populiarus XVIII-XIX a. amžiuose, darytas švino baltalo ir cinko baltalo pagrindu, atsparus drėgmei, šalčiui, nuodingas. Dėl visų šių savybių dažniausiai naudotas langams, medinėms pastatų dalims dažyti. |
| lexicalization | lit: mastika |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De mastiekboom (Pistacia lentiscus) is een plant uit de pruikenboomfamilie (Anacardiaceae). De soort behoort tot hetzelfde geslacht als de pistache (Pistacia vera). Het is een struik of kleine boom die tot 8 m hoog kan worden. Het is een groenblijvende soort die aromatische hars bevat. De mastiekboom groeit op droge, rotsachtige hellingen in het Middellandse Zeegebied. |
| lexicalization | nld: mastiekboom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: mastaka |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mastik (Pistacia lentiscus) er eit lite tre på 3-4 meter som veks nær tropiske strok. Mastik blir utnytta på grunn av kvaen og produksjon foregår blant anna på Khios si sørside, i Mastichoria-området. Det vert sagt at det er berre her treet produserer kvaen. Kvaen var så ettertrakta at middelalderlandsbyane vart bygd som fort for å verna kvaen (mastiken) mot piratar. Under det Ottomanske riket betalte Khios sin skatt i mastiki, blant anna ettertrakta som tannrens og tyggegummi for sultanens harem. |
| lexicalization | nno: mastik |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mastik (Pistacia lentiscus) er et lite tre på inntil 4 m som vokser i middelhavsregionen, hovedsakelig på sørlige delen av øya Chios. Mastik blir utnyttet på grunn av dens kvae. Det er bare på sørlige delen av Chios man får treet til å avgi kvae, og kvaen er så ettertraktet at middelalderlandsbyene ble bygget som fort for å beskytte kvaen (mastiken) mot pirater. Under det Ottomanske riket betalte Chios sin skatt i mastik, blant annet ettertraktet som tannrens og tyggegummi for sultanens harem. Mastikien høstes i august, og hvert tre leverer ca 150-200 gram pr sesong. Mastikibøndene får 100€ for 1000 gram renset kvae. |
| lexicalization | nor: Mastik |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мастиковое дерево, или Фисташка мастичная, или Фисташка мастиковая — растение семейства Сумаховые, вид рода Фисташка, распространённое в странах Средиземноморья. Её ареал простирается от Канарских островов, Марокко и Испании на западе до Турции, Сирии и Израиля на востоке. |
| lexicalization | rus: Мастиковое дерево |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: мастиковое дерево |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mastika (znanstveno ime Pistacia lentiscus) je zimzelen grm ali nizko drevo iz družine rujevk, ki zraste do 4 m višine. |
| lexicalization | slv: Mastika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El lentisco, entina o mata charneca (Pistacia lentiscus) es una especie de fanerógama perteneciente a la familia Anacardiaceae. Descripción Se trata de un arbusto o arbolito dioico (pie de macho y hembra separados), siempre verde de 1 a 5 m de altura, con un fuerte olor a resina, que crece en los matorrales secos y pedregosos de la Europa mediterránea. Hojas alternas, coriáceas y compuestas paripinnadas (sin foliolo terminal) con 3 o 6 foliolos de un verde intenso. Presenta flores muy pequeñas, las masculinas con 5 estambres, las femeninas con estilo trífido. El fruto es una drupa, primero roja y más tarde negra al madurar, de unos 4 mm de diámetro. En la época clásica se empleó como goma de mascar; de su látex se elabora una goma aromática llamada almáciga o mástique, usada en medicina odontológica y para hacer barnices. También se utiliza para aromatizar licores. Se le ha introducido como ornamental en México, donde se ha naturalizado y se le ve con frecuencia en zonas suburbanas y principalmente en zonas semiáridas donde el régimen de lluvias de verano contrario al del clima mediterráneo de donde es originario no le perjudica. |
| lexicalization | spa: Pistacia lentiscus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: lentisco |
| lexicalization | spa: mata charneca |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su modditzi o chessa (Pistacia lentiscus), de sa familia Anacardiacee, est una mata cun fozas coriattas, fiores ruios. Semenes minores e nieddos cando sunu maduros. |
| lexicalization | srd: Chessa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mastixbuske (Pistacia lentiscus L.) är en växt som tillhör familjen sumakväxter. Den blir upp till tre meter hög och blommar från mars till maj med gula blommor som senare blir till klarröda, blanka bär. Den växer vanligtvis vid vägkanter samt i glesa snår och skogsbryn. Mastixbusken är i motsats till terpentinträdet (Pistacia terebinthus) ständigt grön. Urprungligen kommer denna buske från Medelhavsområdet och Kanarieöarna. |
| lexicalization | swe: Mastixbuske |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sakız ağacı (Pistacia lentiscus), sakız ağacıgiller familyasından bir ağaç türü. Akdeniz bölgesinin doğal bitkisidir. Türkiyede Batı ve Güney Anadoluda ve Sakız Adası'nda yetişir. |
| lexicalization | tur: Sakız ağacı |
| lexicalization | tur: Sakızağacı |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nhũ hương (danh pháp khoa học: Pistacia lentiscus) là một loài cây bụi hay cây thân gỗ nhỏ, thường xanh, cao tới 3-4 m, có nguồn gốc ở vùng ven Địa Trung Hải, từ Morocco và Iberia về phía đông tới Syria và Israel và về phía bắc tới miền nam Pháp và Hy Lạp; nó cũng là loài cây bản địa của quần đảo Canary. |
| lexicalization | vie: nhũ hương |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 乳香黃連木，漆樹科常綠灌木，原產於地中海區域。 |
| lexicalization | zho: 乳香黃連木 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Benistoka kurdistane.jpg |
| media:img | Galle2.jpg |
| media:img | Lentisco18882.jpg |
| media:img | Listincu.jpg |
| media:img | Mastic.jpg |
| media:img | Pistacia lentiscus Sardinia LM.jpg |
| media:img | Pistacia lentiscus SierraMadrona2.jpg |
| media:img | Pistacia lentiscus flower.jpg |
| media:img | Pistacia lentiscus g1.jpg |
| media:img | Pistacia lentiscus g3.jpg |
| media:img | Pistacia lentiscus sp.jpg |
| media:img | Pistacia lentiscus.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
