| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a coarse prickly European weed with spikes of blue flowers; naturalized in United States blueweed, blue thistle, Echium vulgare, viper's bugloss, blue devil |
| has gloss | eng: :See also Vipers Bugloss (moth) for the insect. Echium vulgare (Vipers Bugloss) is a species of Echium native to most of Europe, and western and central Asia. |
| lexicalization | eng: blue devil |
| lexicalization | eng: blue thistle |
| lexicalization | eng: blueweed |
| lexicalization | eng: Echium vulgare |
| lexicalization | eng: Viper's bugloss |
| lexicalization | eng: Viper's-bugloss |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La viperina, també coneguda com a borratja borda o llengua de bou, (Echium vulgare) és una planta herbàcia biennal de la familia de les Boraginàcies. |
| lexicalization | cat: viperina |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Zwëczajny mòdrzińc (Echium vulgare L.) - to je roscëna z rodzëznë wòdrôkòwatëch. Ten mòdrzińc rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Zwëczajny mòdrzińc |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Slangehoved (Echium vulgare) er en toårig plante med en stift opret vækst. Hele planten er dækket af stive hår. Det første år danner den kun en roset af grundstillede blade, men næste forår skyder stænglen til vejrs. Den er rund i tværsnit og bærer spredtstillede blade. De er hele og lancetformede med hel og lidt bølget rand. Blomstringen sker i juni-juli, hvor man ser blomsterne sidde op ad stænglen i sidestillede svikler. De enkelte blomster er blå og tragtformede og kun énsymmetriske. Frugterne er kantede delfrugter. |
| lexicalization | dan: Almindelig Slangehoved |
| German | |
| has gloss | deu: Der Gewöhnliche Natternkopf (Echium vulgare) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Raublattgewächse (Boraginaceae). In Österreich im Volksmund auch "Himmelbrand", "Starrer Hansl" oder "Stolzer Heinrich" genannt. |
| lexicalization | deu: Gewöhnlicher Natternkopf |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ekio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ussikeel ehk harilik ussikeel (Echium vulgare L.) on taimeliik kareleheliste (Boraginaceae) sugukonnast ussikeele (Echium) perekonnast. |
| lexicalization | est: Harilik ussikeel |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kyläneidonkieli eli piennarneidonkieli, joskus myös pelkkä neidonkieli (Echium vulgare) on kaksivuotinen kukkiva kasvi, jota kasvaa Suomessa lähinnä koristekasvina ja viljelykarkulaisena. |
| lexicalization | fin: Kyläneidonkieli |
| French | |
| has gloss | fra: La vipérine commune (Echium vulgare L. ) est une plante herbacée de la famille des Boraginacées. |
| lexicalization | fra: Viperine commune |
| lexicalization | fra: Vipérine commune |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Viperina azzurra (Echium vulgare L., 1753) è una specie di pianta erbacea biennale appartenente alla famiglia delle Boraginaceae. |
| lexicalization | ita: Echium vulgare |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Slangenkruid (Echium vulgare) is een een-, twee- of meerjarige plant uit de ruwbladigenfamilie (Boraginaceae). In Nederland komt de plant vooral voor in kalkrijke duinen, op warme, iets bemeste zandgrond. Hierbuiten is hij een zeldzame plant, vooral in Noordoost-Nederland. |
| lexicalization | nld: Slangenkruid |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ormehode (latin: Echium vulgare) er en toårig, hårete halvsnyltende art av ormehodeslekten (Echium) innenfor rubladfamilien (Boraginaceae). Den blir 20-80 cm høy, er bestanddannende, og har klarblå blomster med røsa-røde, lange støvtråder. |
| lexicalization | nor: ormehode |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żmijowiec zwyczajny (Echium vulgare L.) – gatunek rośliny z rodziny ogórecznikowatych. Swoją nazwę zawdzięcza wystającym z korony pręcikom, przypominającym język żmii, oraz temu, że w przeszłości używany był przeciw ukąszeniom żmii. Występuje w Europie i Azji. W polskiej florze archeofit dość pospolity na całym niżu i w niższych położeniach górskich . |
| lexicalization | pol: Żmijowiec zwyczajny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A viperina (Echium vulgare) é uma erva anual ou bienal, da família das boragináceas, nativa da Europa. Possui folhas pubescentes e flores azuis em espigas escorpióides. Também é conhecida pelo nome de erva-viperina. |
| lexicalization | por: viperina |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Echium vulgare (iarba şarpelui) este o specie de Echium nativă din Europa, şi din vestul şi centrul Asiei. numele genului provine din greacă („echion”) înseamnă șarpe, și a fost dat din timpuri străvechi (Dioscorides și Plinius cel Bătrân). Planta este cunoscută încă din antichitate deoarece era folosită de către locuitorii dintre granițele de astăzi ale României, la tratarea anemiei, diareei, surmenaj, dureri de dinți, eczeme. Morfologie Rădăcina este pivotantă, neagră; tulpina erectă, înaltă până la 1metru, rigidă, neramificată sau ramificată de la bază, acoperită cu peri scurți moi iar printre ei se găsesc peri lungi, setiformi; frunzele sunt linear – lanceolate, acute, cele de la bază sunt pețiolate, dispuse în rozetă, cele tulpinale sesile, uninerve, păroase; florile prezintă simetrie zigomorfă inițial au culoarea roșiatică apoi albastră, sau pot fi albe, roz, grupate în cime simple iar acestea într-o inflorescență cilindrică, paniculată; caliciul format din cinci sepale linear – lanceolate, gamofil; corola infundibuliformă, nu prezintă fornice, are cinci lobi inegali, ușor curbată și bilabiată, pubescentă, gamofilă; androceu din cinci stamine curbate, orientate în sus,... |
| lexicalization | ron: Iarba şarpelui |
| lexicalization | ron: Iarba șarpelui |
| Russian | |
| has gloss | rus: Синя́к обыкнове́нный — травянистое растение; вид рода Синяк семейства . |
| lexicalization | rus: Синяк обыкновенный |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La viborera, buglosa, chupamieles, hierba azul, lengua de vaca o paquetequieromañosa , (Echium vulgare) es una planta incluida en el género Echium. Es una hierba bienal que puede alcanzar 1 m de altura que se desarrolla abundantemente en praderas a pleno sol y tolera media sombra. |
| lexicalization | spa: Echium vulgare |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: ( lat. Echium vulgare L.) është bimë e familjes Boraginaceae. |
| lexicalization | sqi: Ushqerza e rëndomtë |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Blåeld (Echium vulgare) är art i familjen förgätmigejväxter. |
| lexicalization | swe: Blåeld |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Синяк звичайний (Echium vulgare L.) Народна назва - синяк. Дворічна рослина родини шорстколистих 30-70 см заввишки. Стебло пряме, просте або дуже розгалужене, вкрите як і листки, крім відстовбурчених щетинистих шорстких волосків, що сидять на бородавках, ще й густими коротенькими білуватими волосками. Стеблові листки чергові (до 100 мм завдовжки і 5 мм завширшки), лінійно-ланцетні, з однією добре помітною жилкою, сидячі, прикореневі листки звужені в черешок, засихають під час цвітіння. Квітки досить великі (1517 мм завдовжки), трохи неправильні, з приквітками, у коротких завійках, зібраних у верхівкове волотисте суцвіття. Оцвітина подвійна. Чашечка зрослолиста, глибоко-п’ятироздільна, волосиста, за довжиною дорівнює трубочці віночка. Віночок зрослопелюстковнй, лійчастий, з голим зівом і нерівномірно п’ятилопатевим широким відгином, спочатку рожевий, потім синій. Тичинок п’ять, неоднакової довжини, разом із стовпчиком видаються з віночка. Нитки тичинок червонуваті. Маточка одна, зав’язь верхня, чотирилопатева, стовпчик двороздільний. Плід - розпадний горішок. Горішки буруваті тупогорбочкуваті. |
| lexicalization | ukr: Синяк звичайний |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a genus of bristly herbs and shrubs of the family Boraginaceae genus Echium, Echium |
| similar | e/Echium vulgare |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 87 Echium vulgare.jpg |
| media:img | Echium vulgare 190605.JPG |
| media:img | Echium vulgare Luc Viatour.JPG |
| media:img | Echium vulgare blåeld.jpg |
| media:img | Echium vulgare.JPG |
| media:img | Echium vulgare2.jpg |
| media:img | EchiumVulgare-CloseUp-hr.jpg |
| media:img | EchiumVulgare-stengel-hr.jpg |
| media:img | Illustration Echium vulgare0.jpg |
| media:img | Lasiommata megera AT.jpg |
| media:img | Ussikeel (2).JPG |
| media:img | Ussikeel (Echium vulgare).jpg |
| media:img | Viper's Bugloss flower.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
