| Danish |
| has gloss | dan: Krybende Læbeløs (Ajuga reptans) er en staude med rosetstillede blade, som er lidt rynkede, men også blanke og hårløse. De er ovale til ægformede med hel eller svagt takket rand. Fra midten af rosetten dannes lodrette, blomsterbærende skud med modsatte blade, som er blålige oppe under blomsterstanden. Blomsterne er samlet ved enden af skuddet i et opret aks. De enkelte blomster er blå og uregelmæssige. Fra bladrosetten dannes der udløbere med mange små rosetter. Hver af disse rosetter slår rod og danner nye planter. Frøene modner godt og spirer villigt. |
| lexicalization | dan: Krybende Læbeløs |
| German |
| has gloss | deu: Der Kriechende Günsel (Ajuga reptans) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). |
| lexicalization | deu: Kriechender Günsel |
| French |
| has gloss | fra: La bugle rampante (Ajuga reptans) est une plante de la famille des Lamiacées qui pousse dans les endroits frais . C'est une plante vivace rhizomateuse persistante qui produit des stolons. |
| lexicalization | fra: Ajuga reptans |
| lexicalization | fra: Bugle rampante |
| lexicalization | fra: Bugle Rampant |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Łažawy zběhowc (Ajuga reptans) je rostlina ze swójby cycawkowych rostlinow (Lamiaceae). |
| lexicalization | hsb: Łažawy zběhowc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az indás ínfű (Ajuga reptans) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának az árvacsalán-virágúak (Lamiales) rendjéhez, ezen belül az árvacsalánfélék (Lamiaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: indás ínfű |
| Italian |
| has gloss | ita: Bugola (nome scientifico Ajuga reptans L.) è una piccola pianta erbacea perenne, sempreverde, inodore a portamento strisciante non più alta di 20 cm, appartenente alla famiglia delle Lamiaceae. |
| lexicalization | ita: Ajuga reptans |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šliaužiančioji vaisgina (, , ) - notrelinių (Lamiaceae) šeimos, vaisginų (Ajuga) genties augalas. Paplitęs Europoje. |
| lexicalization | lit: Šliaužiančioji vaisgina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kruipend zenegroen (Ajuga reptans) is een groenblijvende, vaste plant, die behoort tot de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). De plant wordt veel als bodembedekker in siertuinen toegepast. Er zijn verschillende cultivars in de handel, die in bladkleur en bloemkleur kunnen verschillen. De plant komt van nature voor in Eurazië. |
| lexicalization | nld: Kruipend zenegroen |
| Polish |
| has gloss | pol: Dąbrówka rozłogowa (Ajuga reptans L.) – gatunek byliny należący do rodziny jasnotowatych. Występuje w stanie dzikim na terenie północnej Afryki , Azji i Europy, w tym całej Polski. Jest u nas rośliną pospolitą. |
| lexicalization | pol: Dąbrówka rozłogowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Живучка ползучая — вид многолетних травянистых растений из рода Живучка семейства . Широко распространено в Европе. |
| lexicalization | rus: Живучка ползучая |
| Castilian |
| has gloss | spa: La búgula o consuelda media, (Ajuga reptans) es una especie fanerógama perteneciente a la familia Lamiaceae. |
| lexicalization | spa: Ajuga reptans |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dağ mayasıl otu (Ajuga reptans), ballıbabagiller (Lamiaceae) familyasından çok yıllık otsu bitki türü. |
| lexicalization | tur: Dağ mayasıl otu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Горлянка повзуча (Ajuga reptans) — багаторічна травяниста рослина родини глухокропивові. Латинську назву роду утворено від латинського слова, що означає виганяти. Видова назва в перекладі з латинської мови — повзуча. Українська назва повязані з особливостями будови рослини. |
| lexicalization | ukr: Горлянка повзуча |
