| Bulgarian |
| has gloss | bul: Женевско срещниче (Ajuga genevensis) е многогодишно растение от семейство Устноцветни. |
| lexicalization | bul: Женевско срещниче |
| German |
| has gloss | deu: Der Genfer Günsel (Ajuga genevensis), auch Heide-Günsel genannt, ist eine Art aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Im Erscheinungsbild gleicht er sehr dem Kriechendem Günsel. |
| lexicalization | deu: Genfer Günsel |
| French |
| has gloss | fra: Le bugle de Genève (Ajuga genevensis) est une plante de la famille des Lamiacées. |
| lexicalization | fra: Bugle de Geneve |
| lexicalization | fra: Bugle De Genève |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Kosmaty zběhowc (Ajuga genevesis) je rostlina ze swójby cycawkowych rostlinow (Lamiaceae). |
| lexicalization | hsb: Kosmaty zběhowc |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gauruotoji vaisgina (, , ) – daugiametis žolinis augalas. Auga sausuose miškuose ir jų laukymėse. 5-40 cm aukščio. Žydi gegužės-liepos mėn. Žiedai sukrauti lapų pažastyse varpos pavidalo žiedynuose. Vainikėlis žydras, kartais rausvas arba baltas. Sėklas platina skruzdėlės. |
| lexicalization | lit: Gauruotoji vaisgina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Heidezenegroen of harig zenegroen (Ajuga genevensis, synoniem: Ajuga alpina) is een in Nederland ingevoerde, zeldzame, vaste plant. De plant komt voor in Midden- en Zuid-Europa en in Zuidwest-Azië. Vooral in Zwitserland zijn er op enkele plaatsen forse aantallen van te vinden. |
| lexicalization | nld: Heidezenegroen |
| Polish |
| has gloss | pol: Dąbrówka kosmata, d. genewska (Ajuga genevensis L.) – gatunek byliny należący do rodziny jasnotowatych. Występuje w stanie dzikim na terenie Europy i Azji, w tym całej Polski. Gatunek wprowadzony do flory USA rozprzestrzenił się na obszarze od stanu Illinois do Nowego Jorku, od Nowej Anglii na południe do Maryland. |
| lexicalization | pol: Dąbrówka kosmata |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ajuga genevensis es una especie de planta de flores perteneciente a la familia Lamiaceae, que como su nombre indica búgula de Ginebra es una especie de centroeuropa y tiene las mismas características y propiedades que Ajuga reptans. Características Es una pequeña planta herbácea perenne que alcanza los 10-40 cm de altura. Tallos cuadrangulares y velludos con vástagos rastreros que cada primavera forman una nueva planta. Las hojas, ovales, pecioladas y en roseta las de la base y opuestas a pares y sésiles el resto. Las flores en tallos solitarios agrupadas en densos verticilos. Propiedades * Es astringente y contra la diarrea por su tanino. * Es un tónico amargo que mejora la digestión. * En vía externa, cicatriza las heridas. Sinónimos * Bugula alpina Gray [1821] * Bugula alpina (L.) Delarbre [1800] * Ajuga vulgaris subsp. |
| lexicalization | spa: Ajuga genevensis |
