| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) lavender genus Lavandula, Lavandula |
| has gloss | eng: :This article is about the plant. For the colour see Lavender (color). Lavender is a type of plant found in almost all continents. It has a purplish colouring and it has a colour named after it, called lavendar as well. Its Latin and scientific name is Lavandula. |
| has gloss | eng: The lavenders (Lavandula) are a genus of 39 species of flowering plants in the mint family, Lamiaceae, native to the Mediterranean region south to tropical Africa and to the southeast regions of India. The genus includes annuals, herbaceous plants, subshrubs, and small shrubs. The native range extends across the Canary Islands, North and East Africa, Southern Europe and the Mediterranean, Arabia and India. Because the cultivated forms are planted in gardens worldwide, they are occasionally found growing wild as garden escapees, well beyond their natural range. However, since lavender cross-pollinates easily, there are countless variations within the species. The color of the flowers of some forms has come to be called lavender. |
| lexicalization | eng: genus Lavandula |
| lexicalization | eng: Lavandula |
| lexicalization | eng: lavender |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخزامى و من أسمائه خزام أو ضرم، جنس من النباتات يشمل 39 نوعاً و يتبع الفصيلة الشفوية . أكثر أنواعه شهرة في الوطن العربي Lavandula multifida، بينما ينتشر Lavandula angustifolia في مناطق جنوب وغرب أوروبا. من أنواعه المعروفة و . |
| lexicalization | ara: خزامى |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: དྲི་ཞིམ་ཅན་ནི་མེ་ཏོག་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: དྲི་ཞིམ་ཅན། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Lavanda je biljka iz roda Lavandula unutar kojeg se nalazi 39 vrsta. Lavanda je domaća biljka u regiji Mediterana južno do tropske Afrike i jugoistočno do Indije. Pretpostavlja se da je riječ lavanda izvedenica od latinske riječi lavare koja znači: prati. |
| lexicalization | bos: lavanda |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лавандула (Lavandula) е род растения от семейство Устноцветни. Името най-често се използва за видовете, отглеждани като билки или за украшение. Най-често се използва видът Lavandula angustifolia (старо наименование L. oficinalis). Други често използвани за украса видове са L. stoechas, L. dentata, L. multifida. |
| lexicalization | bul: лавандула |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lavandula és un gènere de plantes que compta amb 25-30 espècies dins la família Lamiaceae o labiades. Gènere originari de la regió mediterrània fins l'Àfrica tropical i Índia. |
| lexicalization | cat: Lavandula |
| Czech | |
| has gloss | ces: Levandule je rod rostlin patřící do čeledě hluchavkovité (Lamiaceae). |
| lexicalization | ces: Levandule |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llysieuyn blodeuol yn nheulur mintys yw lafant (Lladin: Lavandula; Saesneg: Lavender). Mae 39 math ohonynt a gellir eu canfod drwy Ewrop, gogledd Affrica ac India. Y math mwyaf poblogaidd ywr Lavandula angustifolia (a arferid ei alwn L. officinalis). Mae math or enw L. stoechas hefyd yn boblogaidd yn enwedig pan fon cael ei blannu ir llygad yn hytrach na'r gegin. |
| lexicalization | cym: lafant |
| Danish | |
| has gloss | dan: Lavendel (Lavandula) er en lille slægt med arter i Middelhavsområdet. Her omtales kun de arter, der dyrkes i Danmark. |
| lexicalization | dan: Lavendel |
| German | |
| has gloss | deu: Lavendel (Lavandula) ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Wirtschaftlich bedeutend ist der Echte Lavendel (Lavandula angustifolia). |
| lexicalization | deu: Lavendel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η λεβάντα (επ. ονομ. Lavandula) είναι γένος φυτών που ανήκει στην οικογένεια των Χειλανθών (Labiatae). Το γνωστότερο γένος είναι η λαβαντούλα, που περιλαμβάνει γύρω στα 25 είδη. Είναι ιθαγενές των παραμεσόγειων περιοχών. Επίσης, απαντάται στα Κανάρια Νησιά, στην Ινδία και σε άλλες ασιατικές χώρες. Το αιθέριο έλαιο που περιέχουν τα φύλλα της χρησιμοποιείται στην αρωματοποιία και επίσης για τη θεραπεία νευρασθενειών. Έχει επίσης αντισηπτικές ιδιότητες και χρησιμοποιείται στην επούλωση τραυμάτων. Σε μεγάλες δόσεις η λεβάντα δρα ως υπνωτικό και ναρκωτικό. Οι ιαματικές της ιδιότητες ήταν γνωστές από την αρχαιότητα και αναφέρονται στο Διοσκουρίδη, τον Πλίνιο και το Γαληνό. |
| lexicalization | ell: λεβάντα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La lavendo (Lavandula) estas genro apartenanta al la lamiacoj. |
| lexicalization | epo: lavendo |
| Persian | |
| has gloss | fas: لاواندولا، سردهای مشتمل از ۲۵ تا ۳۰ گونه مختلف از دسته گیاهان گلدار و از خانواده نعنائیان میباشد. |
| lexicalization | fas: لاواندولا |
| French | |
| has gloss | fra: Les lavandes sont des arbrisseaux dicotylédones de la famille des Lamiacées (ou labiées) et du genre Lavandula, à fleurs le plus souvent mauves ou violettes disposées en épis, dont la plupart des espèces, très odorantes, sont largement utilisées dans toutes les branches de la parfumerie. Elles poussent surtout sur les sols calcaires secs et ensoleillés, à l'exception de L. stoechas, qui préfère les sols siliceux. |
| lexicalization | fra: lavande |
| Galician | |
| has gloss | glg: A lavanda (Lavandula stoechas) é unha planta aromática da familia das lamiáceas, que contén unha trintena de especies. |
| lexicalization | glg: lavanda |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אזוביון הוא סוג בוטני של צמחים במשפחת השפתניים. כ-37 מינים נכללים בסוג הנפוץ באגן הים התיכון, אפריקה ודרום מערב אסיה מהודו ועד סין. 7 מינים נפוצים באירופה. השם הלועזי הנפוץ הוא "לבנדר" ומתייחס לרוב למין המוכר ביותר שהוא האזוביון הרפואי (Lavandula angustifolia, בעבר Lavandula officinalis) שמפרחיו מפיקים שמן אתרי, לצורכי הארומתרפיה. |
| lexicalization | heb: אזוביון |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Lavande su rod biljaka iz porodice Lamiaceae. Rasprostranjene su diljem Mediterana, pa sve do Afrike i jugoistočnih predjela Indije. |
| lexicalization | hrv: Lavanda |
| lexicalization | hrv: lavande |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A levendula (Lavandula angustifolia) az árvacsalánfélék családjába tartozó, a Földközi-tenger mellékéről származó, nálunk is termesztett félcserje. Virágai kékeslilák vagy mélylilák, a növény felső részén virulnak. Elég csak megfogni őket, és kezünk egész nap illatos marad. |
| lexicalization | hun: levendula |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lavender atau lavendel atau Lavandula adalah sebuah genus tumbuhan berbunga dalam suku Lamiaceae yang memiliki 25-30 spesies. Asal tumbuhan ini adalah dari wilayah selatan Laut Tengah sampai Afrika tropis dan ke timur sampai India. Genus ini termasuk tumbuhan menahun, tumbuhan dari jenis rumput-rumputan, semak pendek, dan semak kecil. Tanaman ini juga menyebar di Kepulauan Kanari, Afrika Utara dan Timur, Eropa selatan dan Mediterania, Arabia, dan India. Karena telah ditanam dan dikembangkan di taman-taman di seluruh dunia, tumbuhan ini sering ditemukan tumbuh liar di daerah di luar daerah asalnya. |
| lexicalization | ind: Lavender |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Lofnarblóm eða lavender (fræðiheiti: Lavandula) er ættkvísl ilmblóma og lækningajurta af varablómaætt. Jurtirnar eru upprunnar við Miðjarðarhaf og eru notaðar til að búa til lofnaðarilmvatn. |
| lexicalization | isl: Lofnarblóm |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il genere Lavandula comprende circa 25-30 specie di piante appartenenti alla famiglia della Lamiaceae, tra cui la lavanda'. La pianta è originaria delle regioni Mediterranee. Le specie del genere Lavandula sono diffuse nei luoghi rupestri del bacino del Mar Mediterraneo. |
| lexicalization | ita: Lavandula |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ラベンダー（）は、シソ科の背丈の低い常緑樹であり、ハーブティー、アロマセラピー、観賞用にされる。春に紫や白、ピンク色の花を咲かせる。紫色の花がもっともポピュラーであり、ラベンダー色とは薄紫色を意味する。原産は地中海沿岸といわれる。 |
| lexicalization | jpn: ラベンダー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ლავანდი (Lavandula), მცენარეთა გვარი ტუჩოსანტა ოჯახისა. ბალახები, ბუჩქბალახები და ბუჩქებია. 25-ზე მეტი სახეობა, ძირითადად გავრცელებულია ხმელთაშუაზღვისპირეთში. ლავანდის ბევრი სახეობიდან (Lavandula latifolia, Lavandula vera და სხვა) ძველთაგანვე ხდიდნენ ძვირფას ეთეროვან ზეთებს. ლავანდის ზეთს უმთავრესად Lavandula spica-საგან იღებენ და პარფიუმერიაში იყენებენ. ლავანდი კულტივირებულია ბევრ ქვეყანაში. ლავანდის გამხმარი ყვავილები და ფოთლები დიდხანს ინარჩუნებს სურნელებას და ჩრჩილის წინააღმდეგ იყენებენ. მისი ზოგი სახეობა დეკორატიულია და თაფლოვანია. |
| lexicalization | kat: ლავანდი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Лаванда (Ағылшын тілінде оны: “lavender” деп атайды) – ерін гүлдер тұқымдасына жататын хош иісті өсімдік. Лаванданың аты шөп болғанымен, заты иісі жұпар аңқыған, күрең-көк түсті кішкене гүл. Хош иісі аңқып тұратындықтан, жұрт оны “Жым-жылас жұпар таратқыш өсімдік” деп атаған. Мекені Лаванданың байырғы мекені – Жерорта теңізінің жағалауы және соның айналасы. Қытайдың Тянь-Шань тауының солтүстігіндегі Іле сияқты өңірлер, Францияның Пловансымен бір ендікте жатқандықтан, әрі ауа райы да, топырағының сипаты да соған ұқсас болғандықтан, Қытай лавандасының өсіп-өнген мекені осы өңір. Іле өзенінің аңғары мамыр, маусым айларында жамырай шешек атқан көктеңбіл гүлге толып кетеді. Самал жел желпіп өткенде, лаванда гүлдерінің көк теңбіл телегейі теңіздей толқып, құлпырып көз тартады . |
| lexicalization | kaz: лаванда |
| Korean | |
| has gloss | kor: 라벤더(Lavender)는 꿀풀과의 상록 여러해살이풀로, 지중해 연안이 원산지다. 허브차, 아로마테라피, 관상용으로 이용된다. 봄에 보라색이나 흰색 또는 분홍색의 꽃을 핀다. 색으로서 라벤더색이라 할 때는 연보라색을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 라벤더속 |
| lexicalization | kor: 라벤더 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Lavandula est genus plantarum florentium in familia Lamiacearumque, praecipue e Mediterraneo et australibus tropicisque Africae Indiaeque regionibus oriundum. |
| lexicalization | lat: Lavandula |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Levanda (, , ) – notrelinių (Lamiaceae) šeimos augalų gentis, kurioje vienintelė Lietuvoje auginama rūšis – tikroji levanda (Lavandula angustifolia). Tai dekoratyvinis, malonaus kvapo daugiametis augalas. Stiebas 20-60 cm, aukščio. Lapai linijiški, į apačią užsiraičiusiais kraštais. Žiedai susitelkę po 3-8 į retus menturius, kurie stiebo ar šakų viršūnėje sudaro gana ilgas varpas. Žydi liepos – rugpjūčio mėn. Augalas turi eterinių aliejų, kurie panaudojami parfumerijoje ir medicinoje. |
| lexicalization | lit: levanda |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Lavendel (Lavandula) is een struik uit de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). Het geslacht is terug te vinden in veel tuinen omwille van de paarse kleur en de geur van de bloemen. De struik wordt niet hoger dan een meter en niet breder dan een halve meter. De bloemen zijn puntvormig en kunnen wel acht centimeter lang worden. Lavendel wordt ook als sierplant gebruikt. |
| lexicalization | nld: lavendel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lavendler (vitenskapelig navn Lavandula) er en av ca. 210 planteslekter med blomstrende planter i leppeblomstfamilien. Artene i slekten er årlige urter, og er mellomstore eller små busker. |
| lexicalization | nor: Lavendler |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La lavanda es un aubret dicotiledon de la familha dei Lamiacèas e dau genre Lavandula, de flors lo pus sovent mauvas o violetas dispausadas en espigas, coma la majoritat deis espècias, fòrça nolentas; sutilizan largament dins totei lei brancas de la perfumariá. Vènon subretot sus lei sòus calcaris secs e solelhós, a lexcepcion de L. stoechas, que preferís lei sòus siliciós. |
| lexicalization | oci: lavanda |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lawenda (Lavandula L. ) – rodzaj roślin z rodziny jasnotowatych. Porasta obszar śródziemnomorski od Wysp Kanaryjskich po Indie. Obejmuje ok. 30 gatunków. |
| lexicalization | pol: lawenda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lavandula L. é um gênero botânico da família Lamiaceae, nativo das Ilhas Canárias, África, sul da Europa e Mediterrâneo, Arábia, e Índia. |
| lexicalization | por: Lavandula |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Levănţica sau lavanda (Lavandula) este un gen de plante din familia Lamiaceae, native din regiunea mediteraneană până în Africa tropicală şi până în regiunile sud-estice ale Indiei. Genul include circa 25-30 specii de plante anuale, plante ierboase, arbuşti. Zonele native se întind de la Insulele Canare, nordul şi estul Africii, sudul Europei şi Mediterana, Arabia şi India. Deoarece formele cultivate sunt plantate în grădini din toată lumea, sunt uneori găsite şi în sălbăticie, departe de mediul natural. Denumirea de lavandă este folosită uneori pentru a desemna parfumul extras din levănţică. |
| lexicalization | ron: Lavandula |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лава́нда — род растений семейства яснотковых (Lamiaceae или Labiatae). Включает примерно 25-30 видов. Произрастает на Канарских островах, в северной и восточной Африке, на юге Европы, в Аравии и в Индии. Культурные формы выращиваются в садах во всём мире. |
| lexicalization | rus: Лаванда |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sívka (Lavandula) je rod majhnih divjih ali gojenih zimzelenih polgrmastih rastlin, ki jih vzgajajo kot zelišče in za okras. Lubje se sivki navadno lupi. Vejice so največkrat štirioglate in imajo ozke, podolgovate, sivozelene liste, ki so spodaj žlezavi. Cvetni poganjki prerastejo listne, modri do sivo vijoličasti drobni cvetovi so v klasu podobnem socvetju. Sivka cveti julija in avgusta, cvetovi so beli, svetlovijolični ali svetlorožnati. Koreninski sistem je zelo razvejan, večina korenin seže 40 cm globoko. Listi so pri ozkolistni sivki modrozeleni, pri širokolistni pa belkasti. Stebla, na katerih rastejo cvetovi, so enoletna, dolga 20-40 cm. |
| lexicalization | slv: sivka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Lavandula es un género de la familia de las lamiáceas, que contiene una treintena de especies conocidas como lavanda, alhucema, espliego o cantueso. Estas son matas, algunas escasamente leñosas, pelosas en muchos de sus órganos y con glándulas esenciales. |
| lexicalization | spa: Lavandula |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lavendelsläktet (Lavandula) är ett växtsläkte inom familjen kransblommiga växter med cirka 28 arter. |
| lexicalization | swe: Lavendelsläktet |
| lexicalization | swe: Lavendlar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Lavanta, ballıbabagiller (Lamiaceae) familyasından Lavandula cinsini oluşturan Akdeniz kökenli bitki türlerinin ortak adı. |
| lexicalization | tur: lavanta |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Лава́нда (Lavandula) — рід рослин родини глухокрапивових (Lamiaceae). |
| lexicalization | ukr: Лаванда |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 薰衣草屬（学名：）是唇形科的一個屬，約有25-30種，植株為一年生草本、亞灌木或小灌木。原產地由地中海地區、南至熱帶非洲、東至印度，包括加那利群島、非洲北部和東部、歐洲南部、地中海地區、阿拉伯半島和印度等地區。 |
| lexicalization | zho: 薰衣草 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Achterkant lavendel-oliepers.jpg |
| media:img | Champ de lavande.JPG |
| media:img | Chrysolina americana11.jpg |
| media:img | Flower of Lavandula angustifolia.jpg |
| media:img | Gewone-aard-hommel-op-lavendel.JPG |
| media:img | Illustration Lavandula angustifolia0.jpg |
| media:img | Koeh-087.jpg |
| media:img | Landscape Provence France 1.jpg |
| media:img | Lavanda II.JPG |
| media:img | Lavanda.jpg |
| media:img | Lavanda1.jpg |
| media:img | Lavandula canariensis 3.jpg |
| media:img | Lavandula multifida.jpg |
| media:img | Lavandulol.png |
| media:img | LavendarFlower.jpg |
| media:img | Lavendelveld adj.jpg |
| media:img | Lavender FarmTomita.jpg |
| media:img | Lavender Various Species.jpg |
| media:img | Lavender field on Hvar.JPG |
| media:img | Lavender-flowers.jpg |
| media:img | Lavender02.jpg |
| media:img | LavenderInMarket.jpg |
| media:img | Levendula ültetvény Magyarországon.jpg |
| media:img | Single lavendar flower02.jpg |
| media:img | Topped lavendar flowerhead.jpg |
| media:img | Topped lavender.jpg |
| media:img | Topped lavender02.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
