| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) aromatic Eurasian perennial marjoram, pot marjoram, wild marjoram, Origanum vulgare, oregano, winter sweet |
| has gloss | eng: Oregano (pronounced , ), also Origanum vulgare) is a species of Origanum of the mint family that is native to Europe, the Mediterranean region and southern and central Asia. It is a perennial herb, growing from 20–80 cm tall, with opposite leaves 1–4 cm long. The flowers are purple, 3–4 mm long, produced in erect spikes. |
| has gloss | eng: Oregano or Pot Marjoram (Origanum vulgare) is a species of Origanum. It is native to Europe, the Mediterranean region and southern and central Asia. It is a perennial herb. It can grow to 20-80 cm tall. Its leaves are opposite each other. They are 1-4 cm long. The flowers are purple. They can grow 3-4 mm long. The name of the plant comes from the Greek origanon [ὀρίγανον]: oros [ὄρος] “mountain” + the verb ganousthai [γανοῦσθαι] “delight in”. |
| lexicalization | eng: marjoram |
| lexicalization | eng: oregano |
| lexicalization | eng: Origanum vulgare |
| lexicalization | eng: pot marjoram |
| lexicalization | eng: wild marjoram |
| lexicalization | eng: winter sweet |
| subclass of | (noun) any of various fragrant aromatic herbs of the genus Origanum used as seasonings origanum |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المردكوش أو المردقوش واسمه العلمي Origanum marjorana وهو نبات عشبي معمر عطري من الفصيلة الشفوية، وهو من مجموعة النعانيع. |
| lexicalization | ara: مردكوش |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: oriéganu |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Мацярдушка (па-лацінску: Origanum vulgare) — шматгадовая травяністая расліна сямейства губакветных. |
| lexicalization | bel: Мацярдушка |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Риганът (Origanum vulgare L.) е многогодишно тревисто растение от семейство Устноцветни. Расте из храсталаци и сечища, по каменливи места и в редки гори предимно в предпланините и планините из цялата страна докъм 1600 м надморска височина. Образува туфа, в която може да се наброят 80-100 стъбла, като ежегодно излизат нови стъбла. На височина достига до 80 см, като върховете на растенията се разклоняват и образуват чадъроподобни съцветия, в които са събрани голям брой малки цветчета с бледорозов, розов или почти бял цвят с кафяви чашки. На едни растения цветовете са двуполови, а на други - само женски. Женските цветове се разтварят 7-8 дни преди другите цветове. Опрашването на цветовете се извършва от насекомите - главно от пчелите. Цъфтежът на ригана продължава доста време, тъй като едни стъбла в туфата цъфтят, а други продължават да се развиват. При това положение цъфтежът започва обикновено от началото на юни и продължава до края на август. |
| lexicalization | bul: риган |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lorenga, herba musca o roca morera, és una planta aromàtica, perenne, de la família de les lamiàcies. Particularitats És molt similar al marduix, però a diferència daquest normalment creix de forma silvestre. És autòctona dEuropa, i és present a la regió mediterrània i al sud i centre dÀsia. A la Península Ibèrica rareja al País Valencià i manca a les Illes Balears, en canvi, a Catalunya l'orenga és freqüent a les vorades eixutes del bosc caducifoli, a la muntanya mitjana, des dels Pirineus al Baix Llobregat, i als Ports de Beseit. Els productors tradicionals d’aquesta planta es troben a Grècia, Turquia, Espanya i França. |
| lexicalization | cat: orenga |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang oregano (Origanum vulgare; Kinatsila: orégano) maoy yerba nga lumad sa Uropa ug tunga-tunga ug habagatang Asya. |
| lexicalization | ceb: Oregano |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dobromysl obecná (Origanum vulgare L.) je rostlina z čeledi hluchavkovitých. |
| lexicalization | ces: Dobromysl obecná |
| lexicalization | ces: majoránka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: niú zhi |
| lexicalization | cmn: 牛至 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 墨角兰 |
| lexicalization | cmn: 墨角蘭 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llysieuyn blodeuol a ddefnyddir yn y gegin ac i wella anhwylderau yw Penrhudd (Lladin: Origanum vulgare; Saesneg: Oregano) a thyf rhwng 20 - 80 cm o daldra drwy Ewrop a chanol a de Asia. Ystyr y gair Lladin vulgare ydy cyffredin a dawr gair Lladin Origanum or Groeg syn golygu "mynydd + mwynhau". Maer gair "rhudd" yn Gymraeg, wrth gwrs, yn golygu "coch". |
| lexicalization | cym: Penrhudd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Merian (Origanum vulgare) eller Oregano er en staude med en opret, busket vækstform. Stænglerne er rødlige, firkantede og spredt behårede. Bladene er modsatte og næsten glatte med groft tandet rand. Oversiden er mørkt grågrøn, mens undersiden er lysegrøn. Blomstringen sker i juli-september, hvor skuddene afsluttes med halvskærme af små, lyserøde blomster. Frøene modner godt og spirer villigt på egnede, tørre steder. |
| lexicalization | dan: Almindelig Merian |
| German | |
| has gloss | deu: Oregano (Aussprache: []) (Origanum vulgare, Syn.: Origanum creticum Loureiro, O. normale D.Don, O. vulgare var. formosanum Hayata; span. orégano, ital. origano, griech. ορίγανον [oríganon], neugr. ρίγανη [rígani]), auch Dorst, Dost, Echter Dost, Gemeiner Dost oder Wilder Majoran, ist eine Gewürz- und Heilpflanze in der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). |
| lexicalization | deu: Oregano |
| lexicalization | deu: Majoran |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ρίγανη (Origanum vulgare) είναι αρωματικό ποώδες, πολυετές, ιθαγενές και θαμνώδες φυτό της Μεσογείου και της Κεντρικής Ασίας. Ανήκει στο γένος Ορίγανο της τάξης των λαμιωδών αγγειόσπερμων δικότυλων φυτών. |
| lexicalization | ell: ρίγανη |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: origano |
| Basque | |
| has gloss | eus: Oreganoa (Origanum vulgare) Lamiaceaen familiako landare belarkara, zurtoin ilaundunak, hosto obatu eta horzdunak eta korinbo edo panikulatan elkartuta dauden. |
| lexicalization | eus: Oregano |
| Persian | |
| lexicalization | fas: مرزنگوش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mäkimeirami (Origanum vulgare) eli oregano on vanha antiikin ajoilta asti käytössä ollut mausteyrtti, joka on alun perin kotoisin Italian alueelta mutta tiettävästi levinnyt lähes koko Eurooppaan. Se on monivuotinen, hoikkajuurakkoinen noin 20–80 cm korkea kasvi ja voimakas tuoksultaan. Lehdet ovat lyhytruotisia ja muodoltaan puikeita. Lehdet ovat matalahampaisia tai ehytlaitaisia ja vaaleakarvaisia. Oregano viihtyy lehtoniityillä, kallioilla ja kivikkoisilla rinteillä. Mäkimeirami on suosittu mauste italialaisessa (erityisesti pizzassa) ja kreikkalaisessa keittiössä, mutta vanha kansa käytti mäkimeiramia kalamausteena erityisesti silakan seurana. Maustehyllyjen oregano on sekoite, johon käytetään mäkimeiramin versojen ohella lähisukuisia maustemeiramia (Origanum majorana) ja turkinmeiramia (Origanum onites). |
| lexicalization | fin: mäkimeirami |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: maustemeirami |
| French | |
| has gloss | fra: Lorigan (Origanum vulgare), n.m., est une plante herbacée vivace de la famille des Lamiacées. Lorigan est parfois confondue avec la marjolaine (Origanum majorana), une annuelle dont il partage plusieurs caractéristiques. |
| lexicalization | fra: origan |
| lexicalization | fra: marjolaine |
| Galician | |
| has gloss | glg: O ourego (Origanum vulgare) é unha planta labiada orixinaria de Europa, rexión mediterránea e Asia central e do sur. É unha herba perenne que chega a medir de 20 a 80 cm de alto, con follas opostas que miden 2 a 4 cm. de longo. As flores son brancas ou purpúreas, nacen en inflorescencias terminais moi ramificadas, estan protexidas por folliñas moi pequenas de cor vermello e miden 3-4 mm. O seu nome deriva do grego origanon (ὀρίγανον), de oros (ὄρος), "montaña” + o verbo ganousthai (γανοῦσθαι) "deleitarse con". |
| lexicalization | glg: ourego |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Mazaroo oder ds Badchruut (Origanum vulgare L.) isch a Chruut, wo idr Mittlmeergegad un au suscht in fascht ganz Europa wakst. Dr Mazaroo isch nooch varwannd mit am Majoran unn noo varwentar met am Origano. |
| lexicalization | gsw: Dost |
| lexicalization | gsw: Mazaroo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mravinac ili origano (Origanum heracleoticum, Origanum vulgare, Origanum hirtum; Cunila gallinacean) je samonikla biljka mediteranskog podneblja. To je zeljasta biljka iz porodice usnača. |
| lexicalization | hbs: Origano |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אורגנו (Oregano; בעברית: אזובית פשוטה) (שם מדעי: Origanum vulgare) הוא שיח רב-שנתי ממשפחת השפתניים. עלי האורגנו משמשים לתיבול ונפוצים מאוד במטבח הים-תיכוני בכלל והאיטלקי בפרט. |
| lexicalization | heb: אורגנו |
| lexicalization | heb: אזובית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mravinac ili origano (Origanum heracleoticum, Origanum vulgare, Origanum hirtum; Cunila gallinacean) je samonikla biljka mediteranskog podneblja. To je višegodišnja biljka, koja naraste do visine od 60 cm. Stabljika ima male tamnozelene listiće, na vrhu zašiljene, vrlo slične izgledu paprene metvice, od koje se najlakše razlikuje kada cvjeta (cvate od lipnja do rujna )jer ima crveno-ljubičaste cvjetove. Biljka je prepuna eteričnog ulja, te se zbog toga koristi u medicini i prehrani. Nezaobilazan je sastojak umaka od rajčica pripremljenog na domaći način, kao i svih pizza, a upotrebljava se svjež ili sušen. U medicini se upotrebljava pri probavnim poteškoćama, proljevu, kao i kod smetnji unutarnjih organa. , zbog svog sadržaja flavonida i fenolnih kiselina. |
| lexicalization | hrv: Mravinac |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szurokfű vagy vadmajoránna latin nevéből oregánó-nak is nevezik (Origanum vulgare L.) a szurokfüvek nemzetségébe tartozó fűszer és gyógynövény. |
| lexicalization | hun: szurokfű |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: majorano |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Oregano atau Pot Marjoram (Origanum vulgare) merupakan sebuah tanaman yang biasa ditanam di Mediterania dan Asia tengah dan selatan. Tanaman ini biasanya cocok digunakan untuk membuat makanan seperti pizza dan spaghetti. Tanaman ini memiliki panjang 20-80 cm. |
| lexicalization | ind: Oregano |
| Italian | |
| lexicalization | ita: origano |
| lexicalization | ita: Origanum vulgare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オレガノ (Oregano Origanum vulgare) はシソ科の多年草。ヨーロッパの地中海沿岸地方が原産。香辛料として使われる。和名はハナハッカ（花薄荷）。広義には、O. compactumやO. majorum、観賞用のO. rotundifolium、O. pulchellum、種間雑種などOriganum属全般を指す。 |
| lexicalization | jpn: オレガノ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: თავშავა |
| Latin | |
| has gloss | lat: Origanum vulgare est perennis herbarum species generis Origani, quod indigenae Europa, ab regione Mediterranea in Media Asia et Asia Australi oriunda. |
| lexicalization | lat: Origanum vulgare |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Wille Marjolein, Oregano of Hómmelskroed, (Origanum vulgare) ies 'n inheemse plant op kalkhouwende grónd. Wille marjolein huèrt bie de Luupblomefamilie. De plant weurt 30-60 cm. hoag, haet väöl blaar, ies op besjötte plekskes wintervas mèt wortelsjtek. De blaar zint eirónd. De blome, die in sjienkranse sjtoon, zint wiet tot lila-roze gekleurd. De bleuj vèlt in juli tot sept. De losse roze blometrosse lieke op die van ’t Koninginnekroed. Ze were in de volksmond allebei Hómmelskroed geneump. Marjolein kump in ’t wild veur in Zièland, langs de riviere, in Zuud-Limburg en in oas-Belsj. De plant weurt gebruuk es ónderdeil van de kroedwösj. |
| lexicalization | lim: marjolein |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastasis raudonėlis – notrelinių (Lamiaceae) šeimos augalų rūšis, priklausanti raudonėlio (Origanum) genčiai. |
| lexicalization | lit: Paprastasis raudonėlis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Обичното оригано или планинскиот чај, односно Origanum vulgare е вид на оригано кој потекнува од Европа (нејзиниот медитерански дел) и од јужна и средна Азија. Тоа е повеќегодишно растение кое расте 20 до 80 cm во височина, со наспрамни листови долги од 1 до 4 cm. Цветовите се розеви, долги 3-4 mm и се издигнуваат од исправени боцки. Името на овој вид доаѓа од грчкиот збор origanon - со значење планина. Семето од обичното оригано е познато и како Аџвајн (اجوائن) на урду. |
| lexicalization | mkd: Обично оригано |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok Oregano (Origanum vulgare) adalah sejenis pokok yang tumbuh di Eropah, kawasan Mediterranean dan selatan serta tengah Asia. Kebanyakkan yang mudah tumbuh di Malaysia ialah jenis Cuban Oregano. |
| lexicalization | msa: Pokok Oregano |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Ка́рвотикше (лат. Origanum vulgare, ) — те тикше яснотковонь (Lamiaceae) семиястонть. |
| lexicalization | myv: Карвотикше |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: arecheta |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De wilde marjolein (Origanum vulgare) is een plant uit de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). Wilde marjolein staat in supermarkten en tuincentra beter bekend als oregano, maar wordt ook wel eens palingkruid genoemd. De plant kan zich door middel van uitlopers sterk vermeerderen. In België en Nederland is de soort onder meer bekend uit de Italiaanse en Griekse keuken. |
| lexicalization | nld: oregano |
| lexicalization | nld: wilde marjolein |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kung , også kalla kungsgras eller bergmynte, er er ein fleirårig plante i slekta Origanum i leppeblomsterfamilien. Planten er mykja bruka som krydderplante. |
| lexicalization | nno: Kung |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bergmynte er en flerårig plante som tilhører slekten Origanum i leppeblomstfamilien. |
| lexicalization | nor: Bergmynte |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: majorana |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Oregano (IPA: əˈregənoʊ, British English: ɒrɪˈgɑ:nəʊ) o (Origanum vulgare) metung yang specie ning Origanum, da reng famili ning mint, katutubu ya king Europa, king Mediterranean labuad ampong mauli ampong Kalibudtarang Asia. Daragul yang maniabt20-80 cm katas, at ing baligtad ning bulung mga 1-4 cm ya kaba. Deng sampaga kule lang ubi, 3-4 mm kakaba, at dargul la keng makatalakad a tulus. |
| lexicalization | pam: Oregano |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lebiodka pospolita (Origanum vulgare), zwana popularnie oregano – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny jasnotowatych. Rośnie w Europie i Azji. W Polsce występuje na całym terytorium i jest pospolity. Inna nazwa: dziki majeranek. . |
| lexicalization | pol: lebiodka pospolita |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: majeranek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O orégano ou orégão (Origanum vulgare), é uma erva perene e aromática, e muito utilizada na cozinha do Mediterrâneo. São utilizadas as suas folhas, frescas ou secas, pelo sabor e aroma que dão aos pratos. Considera-se que as folhas secas tem melhor sabor. |
| lexicalization | por: Oregano |
| lexicalization | por: orégano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: orégão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Oregano (Origanum vulgare), sau sovârf, este o specie a genului Origanum, nativă Europei, în regiunea mediteraneană şi sudului şi centrului Asiei. Este o plantă perenă, care creşte până la 20-80 cm înălţime, cu tulpina în patru muchii. Frunzele sunt opuse, de lungime 1-4 cm, scurt peţiolate, de formă ovală, aproape glabre, cu marginea întreagă sau uşor dinţată. Conţin celule cu ulei eteric, acesta fiind motivul utilizării drept condiment. Florile sunt mov, rareori albe, lungi de 3-4 mm, şi apar pe ţepi. Ele sunt înconjurate de bractee cu marginea de culoare purpurie. |
| lexicalization | ron: Oregano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cimbru |
| Russian | |
| has gloss | rus: Души́ца обыкнове́нная — вид многолетних травянистых растений из рода Душица семейства Яснотковые (Lamiaceae). |
| lexicalization | rus: Душица обыкновенная |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pamajorán obyčajný (Origanum vulgare L.) je liečivá rastlina z čeľade hluchavkovité (Lamiaceae). Listy alebo celá vňať sa používajú čerstvé alebo sušené ako aromatická korenina pod názvom oregano. |
| lexicalization | slk: Pamajorán obyčajný |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navádna dôbra mísel (znanstveno ime Origanum vulgare - Grki so rastlino imenovali Orosganos, gorsko veselje; slovensko tudi divji majaron, kot začimba navadno pod imenom origano) je trajnica z drobnimi škrlatnimi cvetovi, ki zraste približno pol metra visoko. Sodi v družino ustnatic. |
| lexicalization | slv: Navadna dobra misel |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El orégano, (Origanum vulgare), es una herbácea perenne aromática del género Origanum, muy utilizada en la cocina meditarránea. Son las hojas de esta planta las que se utilizan como condimento tanto secas como frescas, aunque secas poseen mucho más sabor y aroma. |
| lexicalization | spa: Origanum vulgare |
| lexicalization | spa: orégano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: majorana |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Вранилова трава, -Origanum vulgare}-' (црноврх, мравинац, џоџан, бакина душица, враниловка, мравинац, оригањ, оригано) је вишегодишња зељаста биљка из породице уснатица (-Lamiaceae, Labiatae}-). |
| lexicalization | srp: Вранилова трава |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kungsmynta eller oregano (Origanum vulgare) är en art i familjen kransblommiga växter och förekommer naturligt i Eurasien och på Kanarieöarna. Kungsmynta förekommer i Sverige sällsynt från Skåne och upp till Jämtland i norr, I Norge ända upp mot Nordland Fylke, i Finland endast i de sydligaste delarna. Kungsmynta växer i skogsbryn och på bergknallar; gärna på kalkgrund. Arten odlas både som kryddväxt och som prydnad i trädgårdar. I sin odlade form kallas växten oftast oregano. |
| lexicalization | swe: Kungsmynta |
| lexicalization | swe: Oregano |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang oregano (Origanum vulgare; Kastila: orégano) ay isang yerbang katutubo sa Yuropa at sa gitna at timog Asya. |
| lexicalization | tgl: Oregano |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Материнка звичайна (Origanum vulgare L.), інші назви Орегано, Душинка, Лебідка, Зіновка — багаторічна трав'яниста рослина родини губоцвітих з коротким кореневищем. |
| lexicalization | ukr: Материнка звичайна |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li såvaedje mariolinne (on dit eto: l oreke), c est ene plante come li mariolinne, mins ki crexhe dins les tchamps, ezès payis del Mîtrinne Mer. |
| lexicalization | wln: Såvaedje mariolinne |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 牛至（學名：） 又名奧勒岡草、俄力岡葉、披薩草、蘑菇草，指是唇形科牛至屬中的一種植物（有時亦泛指整個牛至屬的植物），為多年生草本植物，原生於歐洲地中海沿岸地區。栽培需要排水良好的土壤及充足的日照。 |
| lexicalization | zho: 牛至 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 91 Origanum vulgare.jpg |
| media:img | ChristianBauer flowering oregano.jpg |
| media:img | Illustration Origanum vulgare0.jpg |
| media:img | Issoria lathonia Wertheim-Bronnbach 20070714 3.jpg |
| media:img | Lebiodka pospolita.oregano.12days.jpg |
| media:img | Oregano in Pot.jpg |
| media:img | Oregano-spice.jpg |
| media:img | Oregano.jpg |
| media:img | Oregano1.jpg |
| media:img | Origanum vulgare 05 ies.jpg |
| media:img | Origanum vulgare 1.jpg |
| media:img | Origanum vulgare.jpg |
| media:img | Origanum vulgare1.jpg |
| media:img | Origanum vulgare3 ies.jpg |
| media:img | Origanum-vulgare.JPG |
| media:img | Rigan2.jpg |
| media:img | Vinegar infused with oregano.jpg |
| media:img | YosriOregano.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
