| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small East Indian shrubby mint; fragrant oil from its leaves is used in perfumes pachouli, patchouly, Pogostemon cablin, patchouli |
| has gloss | eng: Patchouli (Pogostemon cablin (Blanco) Benth; also patchouly or pachouli) is a species from the genus Pogostemon and a bushy herb of the mint family, with erect stems, reaching two or three feet (about 0.75 metre) in height and bearing small pale pink-white flowers. The plant is native to tropical regions of Asia and is now extensively cultivated in Caribbean countries, China, India, Thailand, Indonesia, Malaysia, Mauritius, Philippines, West Africa and Vietnam. |
| lexicalization | eng: pachouli |
| lexicalization | eng: patchouli |
| lexicalization | eng: patchouly |
| lexicalization | eng: Pogostemon cablin |
| subclass of | (noun) a low woody perennial plant usually having several major stems bush, shrub |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Patchouli je hustě rostoucí rostlina, která vytváří lodyhy dosahující dvou nebo tří stop (asi 0,75 m) na výšku a s malé světle růžové-bílé květy. Pochází z tropických oblastí Asie a nyní je rozsáhle pěstována v Číně, Indii, Indonésii, Malajsii, na Filipínách a ve Vietnamu. |
| lexicalization | ces: Patchouli |
| German | |
| has gloss | deu: Indisches Patschuli (Pogostemon cablin) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Sie ist bekannt für das aus ihr gewonnene Patschuliöl. |
| lexicalization | deu: Indisches Patschuli |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Patsuli (Pogostemon cablin) on huulikukkaiskasvien heimoon kuuluva kasvi, joka on kotoisin trooppisilta alueilta Aasiasta ja jota viljellään laajasti Karibialla, Kiinassa, Intiassa, Thaimaassa, Indonesiassa, Malesiassa, Mauritiuksella, Filippiineillä, Länsi-Afrikassa ja Vietnamissa. Se kasvaa n. 0,75 metrin korkuiseksi ja sen kukat ovat pieniä ja valkovaaleanpunaisia. Lehdet korjataan useita kertoja vuodessa ja niistä valmistetaan tislaamalla öljyä. Patsulin tuoksu on raskas ja voimakas ja sen öljyä on käytetty vuosisatoja hajuvesien valmistuksessa, myös miesten tuoksuissa. Useissa Aasian maissa, mm. Japanissa ja Malesiassa, patsulia käytetään vastalääkkeenä käärmeen puremiin. Kiinalainen lääketiede käyttää yrttiä myös päänsäryn, nuhakuumeen, pahoinvoinnin, ripulin ja vatsavaivojen hoitoon. Sitä käytetään myös tuoksutuotteena pyykinpesussa, ilmanraikastimissa tai kylpyöljynä. |
| lexicalization | fin: Patsuli |
| French | |
| has gloss | fra: Définition botanique Le patchouli est une plante tropicale de la famille des Lamiacées utilisée surtout en parfumerie et en cosmétologie. En médecine traditionnelle chinoise, on lemploie pour soigner la gastro-entérite. En aromathérapie, son essence est un tonique et un stimulant digestif, un tonique circulatoire (on lutilise aussi pour les soins de la peau). Le terme « patchouli » désigne aussi le parfum extrait de cette plante. |
| lexicalization | fra: patchouli |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pacsuli (Pogostemon cablin avagy Pogostemon patchouli Pellet. avagy Pogostemon heyneanus Benth.) az ajakosok családjába tartozó büdösmenta nemzetség leghíresebb képviselője, a róla elnevezett pacsuliolaj alapanyaga. Neve a tamil patch (zöld) és ilai (levél) szavakból származik. |
| lexicalization | hun: pacsuli |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Nilam (Pogostemon cablin Benth.) adalah suatu semak tropis penghasil sejenis minyak atsiri yang dinamakan sama (minyak nilam). Dalam perdagangan internasional, minyak nilam dikenal sebagai minyak patchouli (dari bahasa Tamil patchai (hijau) dan ellai (daun), karena minyaknya disuling dari daun). Aroma minyak nilam dikenal berat dan kuat dan telah berabad-abad digunakan sebagai wangi-wangian (parfum) dan bahan dupa atau setanggi pada tradisi timur. Harga jual minyak nilam termasuk yang tertinggi apabila dibandingkan dengan minyak atsiri lainnya. |
| lexicalization | ind: nilam |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パチョリ (patchouli, patchouly, pachouli Pogostemon cablin) とは、シソ科ヒゲオシベ属の植物である。ハーブの一つであり、主に精油（パチョリ油）に加工され利用される。古くから香や香水に用いられた。インド原産。その名前はタミル語のパチャイ பச்சை（緑）とエライ இலை（葉）に由来する。パチュリ、パチュリーとも。 |
| lexicalization | jpn: パチョリ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პაჩული (Pogostemon patchouli), მრავალწლოვანი ტროპიკულ ბუჩქბალახი ტუჩოსანთა ოჯახისა. ნახევარსფეროს ფორმა აქვს, სიმაღლე 70-100 სმ აღწევს. ახასიათებს მონოპოდიალური დატოტვა. მთავარი ღერო სწორმდგომია, ფოთოლი — კვერცხისებრი, მუქი მწვანე, შიცავს 0,3% ეთერზეთს. მცენარე კარგად იზრდება 20°C-ზე მარალ ტემპერატურაზე. პაჩულის სამშობლოა ფილიპინის კუნძულები. გავრცელებულია ტროპიკული ჰავის ქვეყნებში. 1939 წლიდან მოჰყავთ აფხაზეთის ზღვისპირა სუბტროპიკულ ზონაში, აქ იგი ერთწლოვანია. ამრავლებენ კალმით. კალამს აფესვიანებენ სათბურში სექტემბერ-ოქტომბერში. მინდორში რგავენ მაისში. სპეციფ სურნელებისა და ფიქსატორული თვისებების გამო პარფიუმერიაში იყენებენ. მოსავალს იღებენ ოქტომბერში. 1 ჰა-ზე მოდის 4-6 ტ ნედლეული. |
| lexicalization | kat: პაჩული |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Patchouli is een vast, ruig kruid dat tot een meter hoog wordt. Het heeft een stevige, harige stengel, geurige donzige bladeren en witte bloemen met een paarsige waas. |
| lexicalization | nld: patchouli |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Indisk patchouli er en plante i slekten Pogostemon av leppeblomstfamilien. Fra plantens blader utvinnes den eteriske oljen patchouliolje. En annen patchouli-art er javanesisk patchouli (Pogostemon heyneanus) Duften av patchouli er tung og kraftig, og mange finner den påtrengende. Den har i århundrer blitt benyttet i parfymer, og den dyrkes både i Øst- og Vestindia. Patchouli kommer av det tamilske patchai பச்சை (grønt), ellai இலை (blad). |
| lexicalization | nor: patchouli |
| Polish | |
| has gloss | pol: Paczuli, paczulka wonna, ang. Patchouli (Pogostemon cablin (Blanco) Benth) - roślina z rodzaju Pogostemon o wysokości do 70 cm. Niewielkie białe lub biało-różowe kwiaty. |
| lexicalization | pol: paczuli |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Patchuli (também designado como oriza, patchouly, patchouli, pachouli, pachuli, patechuli e patexulí) é o nome dado tanto às plantas quanto ao óleo essencial obtido de suas folhas. Geralmente, refere-se à planta Pogostemon cablin, muito cultivado na Indonésia e ao Pogostemon heyneanus ou Pogostemon patchouly que se refere ao patchuli de Java. As outras plantas do mesmo género botânico não são adequadas à produção do óleo. |
| lexicalization | por: Patchouli |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пачу́ли, или Инди́йские пачу́ли — вид кустарниковых тропических растений из рода Погостемон (Pogostemon), семейства Яснотковые. |
| lexicalization | rus: пачули |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Patchouli (También conocido como pachouli o pachuli) es una planta y aceite esencial obtenido de las hojas de la planta del mismo nombre. La esencia de pachuli es fuerte e intensa. Ha sido usada por cientos de años en Perfumes, y crece en el oeste y este de la India. El nombre deriva del Tamil patchai பச்சை (verde), ellai இலை (hoja). Historia El aceite y el incienso de pachuli surgió a la popularidad en los años sesenta y setenta cuando su uso se extendió entre los amantes del amor libre y los hippies debido a que en su particular estilo de vida, el pachuli con su olor penetrante enmascaraba el olor de la marihuana (Cannabis sativa). |
| lexicalization | spa: Pogostemon cablin |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Patchouli är en växt och den eteriska olja som kommer från växtens blad. |
| lexicalization | swe: Patchouli |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 广藿香又称刺蕊草、藿香。是唇形科植物广藿香（Pogostemon cablin(Blanco)Benth.）的地上部分的茎藤。 |
| lexicalization | zho: 广藿香 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) genus of Asiatic shrubs or trees whose leaves yield a fragrant oil genus Pogostemon, Pogostemon |
| similar | e/Patchouli |
| similar | e/Pogostemon cablin |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Pogostemon cablin 001.jpg |
| media:img | Pogostemon cablin0.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
