| Catalan |
| has gloss | cat: L'herba blenera o candelera (Verbascum thapsus L.) és una espècie de planta de la família escrofulariàcia. |
| lexicalization | cat: Herba blenera |
| Danish |
| has gloss | dan: Filtbladet Kongelys (Verbascum thapsus) er en toårig plante med en opret vækst. Det første år danner planten kun en grundstillet bladroset. Fra og med andet år skyder en stiv og kraftig stængel til vejrs med skruestillede blade og en endestillet blomstestand. Bladene (både de grundstillede og stængelbladene) er ægformede til ellipstiske med nedløbende stilke, som giver stænglen et vinget udseende. Bladranden er rundtakket og begge sider af bladet er tæt gråfiltede. Blomstringen sker i juli-august, hvor de gule blomster sidder samlet i et aks, som dækker den yderste halvdel af skuddet. Blomsterne er 5-tallige og svagt uregelmæssige med 3 hvidhårede, korte støvdragere og 2 lange, næsten hårløse. Frugterne er kapsler med mange bittesmå frø. |
| lexicalization | dan: Filtbladet Kongelys |
| German |
| has gloss | deu: Die Kleinblütige Königskerze (Verbascum thapsus), auch Echte Königskerze, Marienkerze, Frauenkerze, Wollblume, Kleinblütiges Wollkraut, Himmelsbrand, Fackelkraut, Wetterkerze, Feldkerze, Brennkraut (englisch: Flannelleaf, Flannelplant, Great Mullein) ist eine Pflanze aus der Familie der Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae). |
| lexicalization | deu: Kleinblütige Königskerze |
| lexicalization | deu: Königskerze |
| Persian |
| has gloss | fas: گل ماهور یا خرگوشک (نام علمی: .Verbascum thapsus L)، گلی است خاص منطقه آسیا و اروپا که بر اساس برخي گفتهها هنگامي كه آواز ماهور در كنار آن خوانده يا نواخته شود گل پژمرده ميشود. محلول خرگوشك براي رشد مو و ابرو موثر است. |
| lexicalization | fas: گل ماهور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ukontulikukka (Verbascum thapsus) on komea kaksivuotinen ruohovartinen kasvi. |
| lexicalization | fin: Ukontulikukka |
| French |
| has gloss | fra: La molène thapsus (Verbascum thapsus), plus connue sous le nom de molène Bouillon-blanc, Bouillon-blanc ou Bouillon jaune est une espèce de plante bisannuelle du genre Verbascum (les molènes) de la famille des Scrophulariaceae. |
| lexicalization | fra: Molene thapsus |
| lexicalization | fra: Molène Thapsus |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Małokwětkata dźiwizna (łaćonsce Verbascum thapsus) je rostlina ze swójby trudownikowych rostlinow (łaćonsce Scrophulariaceae). |
| lexicalization | hsb: Małokwětkata dźiwizna |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A molyhos ökörfarkkóró (Verbascum thapsus) a görvélyfűfélék (Scrophulariaceae) családjába tartozó növényfaj. |
| lexicalization | hun: molyhos ökörfarkkóró |
| Latvian |
| has gloss | lav: Parastais deviņvīruspēks - līdz 150 cm augsts, divgadīgs cūknātru dzimtas lakstaugs ar spēcīgu, mazzarainu mietsakni. Pirmajā gadā tam attīstās lapu rozete, bet otrajā gadā mazzarains stumbrs ar ziediem. Lapas balti vai dzeltenīgi tūbainas, 15 - 30 cm garas, 5 - 10 cm platas, apakšējās lapas ar kātu, iegarenas, augšējās olveida, sēdošas vai nolaidenas, pamīšus. Lapu mala gluda vai strupi zobaina. Ziedi dzelteni, pa 2 - 7 pušķos, kuri savukārt sakopoti blīvā ķekarā. Zied no jūnija līdz septembrim. Aug saulainos pakalnos, upju krastmalās, mežmalās, smilšainās un grantainās augsnēs. |
| lexicalization | lav: Parastais deviņvīruspēks |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Dónderpele, Koningskaars of Toorts (Verbascum Thapsus) Oet Helmkroedfamilie. 6 soorte kómme in ’t wild veur in Nederland en Belsj. De Thapsus ies 2-jaorig mèt viltige behaorde versjpreid sjtaonde blaar aan eine sjtengel, dae 2 m. hoag kèn weure. Liech-gael blome van juli tot okt. in aorvörmige bleuj. Kump veur in de duine en Zuud-Limburg. De plant ies 'n ónderdeil van de kroedwösj. |
| lexicalization | lim: Dónderpele |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Smulkiažiedė tūbė (, , ) - bervidinių (Scrophulariaceae) šeimos, tūbių (Verbascum) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Smulkiažiedė tūbė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De koningskaars (Verbascum thapsus) is een plant uit de helmkruidfamilie (Scrophulariaceae). De plant groeit in het duin- en krijtgebied en is daar vrij algemeen. In andere delen van Nederland is de soort zeldzaam. De bladeren en de stengel zijn bedekt met een dichte wollige beharing. |
| lexicalization | nld: koningskaars |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Filtkongslys (Verbascum thapsus) er en toårig plante av kongslysslekten i maskeblomstfamilien, og kan bli fra 30 cm til minst 205 cm høy. Det største individet i denne artikkelen måler 205 cm og er observert i juli 2008. |
| lexicalization | nor: filtkongslys |
| Polish |
| has gloss | pol: Dziewanna drobnokwiatowa (Verbascum thapsus L.) – gatunek rośliny zielnej należący do rodziny trędownikowatych. Występuje naturalnie w Europie, Azji i północnej Afryce, poza tym zawleczony na inne kontynenty (z wyjątkiem Antarktydy). Stosowany jako roślina lecznicza co najmniej od czasów starożytnych. |
| lexicalization | pol: dziewanna drobnokwiatowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Verbascum thapsus é uma espécie de verbasco indígena da Europa, Norte de África e Ásia, e introduzida nas Américas e Oceania. Tem propriedades medicinais e tóxicas, sendo usada em alguns locais para matar os peixes dos rios. |
| lexicalization | por: Verbascum thapsus |
| Russian |
| has gloss | rus: Коровя́к обыкнове́нный, или Медве́жье у́хо — вид травянистых растений из рода Коровяк семейства Норичниковые. |
| lexicalization | rus: Коровяк обыкновенный |
| lexicalization | rus: ааронов жезл |
| Castilian |
| has gloss | spa: Verbascum thapsus, popularmente llamado verbasco o gordolobo, es una especie de la familia Scrophulariaceae natural de Europa, Asia occidental, África, Norteamérica y en el Himalaya, crece en terrenos incultos, taludes y praderas secas. |
| lexicalization | spa: cartucho amarillo |
| lexicalization | spa: gordolobo |
| lexicalization | spa: hierba del paño |
| lexicalization | spa: Verbascum thapsus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kungsljus (Verbascum thapsus) är en art i familjen flenörtsväxter som förekommer i stora delar av Eurasien. I Norden finns den ända upp till Ångermanland i Sverige, Trondheim i Norge och i sydligaste Finland. Arten växer på torra platser, till exempel steniga backar, grusbankar, berghällar och öppna gläntor i skogar. |
| lexicalization | swe: Kungsljus |
| lexicalization | swe: kungsljus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коровяк звичайний або великий (Verbascum thapsus) вид коровяка, родиною якого є Європа, Азія і Африка, та який був інтродукований до Америки і Австралії. |
| lexicalization | ukr: Коров'як звичайний |
