| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) not unattractive European weed whose flowers turn toward the sun Euphorbia helioscopia, sun spurge, wartweed, wartwort, devil's milk |
| has gloss | eng: Euphorbia helioscopia (Sun Spurge) is a species of spurge native to most of Europe, northern Africa, and eastward through most of Asia. |
| lexicalization | eng: devil's milk |
| lexicalization | eng: Euphorbia helioscopia |
| lexicalization | eng: sun spurge |
| lexicalization | eng: wartweed |
| lexicalization | eng: wartwort |
| subclass of | (noun) any of numerous plants of the genus Euphorbia; usually having milky often poisonous juice spurge |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La lleterola, lleteroleta o lleterola dhort (Euphorbia helioscopia) és una espècie de planta perenne de la família euphorbiaceae. Distribució i hàbitat Originaria de làrea del Mediterrani, es va estendre a tota Europa i parts d'Àsia durant el neolític. |
| lexicalization | cat: lleterola |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Psotnik (Euphorbia helioscopia L.) – to je jednorocznô roscëna z rodzëznë psotnikòwatëch. To je zelëskò. |
| lexicalization | csb: Psotnik |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sonnwend-Wolfsmilch (Euphorbia helioscopia) ist eine Pflanzenart in der Gattung Wolfsmilch (Euphorbia) innerhalb der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). Der botanische und der deutsche Name weisen auf die Eigentümlichkeit der Art hin, ihre Blütenstände nach der Sonne auszurichten (Heliotropismus). |
| lexicalization | deu: Sonnwend-Wolfsmilch |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ευφορβία η ηλιοσκόπια είναι φυτό της οικογένειας των Ευφορβιοειδών. Είναι μονοετές φυτό με μέγεθος μεταξύ 10 και 50 εκατοστών. Το όνομά της το οφείλει στον Διοσκουρίδη, που την ονόμασε έτσι λόγω της ιδιότητάς της να στρέφεται προς τον ήλιο. Είναι πολύ διεσπαρμένο φυτό στον μεσογειακό χώρο. Η περίοδος ανάπτυξης και ανθοφορίας του φυτού είναι μεταξύ Φεβρουαρίου και Ιουνίου. Το φυτό είναι δηλητηριώδες και αυτό αποτελεί το μέσο άμυνάς του απέναντι στα φυτοφάγα ζώα. |
| lexicalization | ell: Ευφορβία η ηλιοσκόπια |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: suneŭforbio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik piimalill (Euphorbia helioscopia) on rohttaim piimalilleliste sugukonnast piimalille perekonnast. |
| lexicalization | est: Harilik piimalill |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Viisisädetyräkki (Euphorbia helioscopia) on yksivuotinen, pysty- ja tanakkavartinen tyräkkikasvi, joka kasvaa rikkakasvina pelloilla ja puutarhoissa. Laji on myrkyllinen kuten muutkin tyräkit. |
| lexicalization | fin: Viisisädetyräkki |
| French | |
| has gloss | fra: L'euphorbe réveille-matin, euphorbe réveil-matin ou petite éclaire (Euphorbia helioscopia), est une plante de la famille des Euphorbiacées. Elle est très commune en France. |
| lexicalization | fra: Euphorbia helioscopia |
| Italian | |
| has gloss | ita: L' Euforbia calenzuola (nome scientifico Euphorbia helioscopia L., 1753) è una pianta erbacea e annuale, appartenente alla famiglia delle Euphorbiaceae. |
| lexicalization | ita: Euphorbia helioscopia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トウダイグサ（燈台草）は、日本では本州以南に広く分布し、日当たりのよい荒地や畑などに生える二年草。草丈は20cm-30cm程度。葉のつきかたに特徴があり、茎の中程の葉はヘラ型で互生するが、茎の頂部の葉は丸みの強いヘラ型の葉を5枚ずつ輪生する。茎の頂部からは放射状に花茎を伸ばす。花期は4月-6月。苞葉の中に黄色い花を複数つける。苞葉は椀状で、その中に黄色い花がある様が、燈火の皿に見立てて和名がある。 茎や葉を傷つけると白い乳液を出す。全草にわたり有毒である。 |
| lexicalization | jpn: トウダイグサ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 등대풀(燈臺-)은 대극과에 속하는 식물이다. 택칠(澤漆) 혹은 오풍초라 불리기도 한다. 두해살이풀로서 높이는 30㎝ 가량이다. 줄기는 뭉쳐서 곧게 자라는데, 자르면 흰색의 유즙이 나온다. 잎은 잎자루가 없으며, 줄기 아랫부분에서는 드물게 어긋나는 데 비해, 윗부분의 줄기가 나누어진 부분에서는 큰 4개의 잎이 돌려나 있다. 꽃은 황록색으로, 5월경이 되면 단지 모양의 총포 속에 1개의 암꽃과 몇 개의 수꽃이 가는 자루에 붙어서 피어난다. 이때, 수꽃·암꽃은 모두 1개의 수술과 암술을 차지고 있으며 꽃잎은 없는데, 이러한 꽃차례를 특히 배상꽃차례라고 한다. 열매는 공 모양의 삭과로, 안이 3개의 방으로 나누어져 있으며, 익으면 벌어지게 된다. 약재로 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 등대풀 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kroontjeskruid (Euphorbia helioscopia) is een plant uit de wolfsmelkfamilie (Euphorbiaceae). Het is een onbehaarde plant die 10-50 cm hoog wordt. De soort komt voor op bouwland of braakliggend terrein. Door de kleur van de schutblaadjes zien de plant er geelachtig groen uit. |
| lexicalization | nld: Kroontjeskruid |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: چھتری دودک |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wilczomlecz obrotny (Euphorbia helioscopia L.) – gatunek rośliny należący do rodziny wilczomleczowatych. Występuje w stanie dzikim w Afryce Północnej, Azji i Europie . W Polsce pospolity chwast. Archeofit . |
| lexicalization | pol: Wilczomlecz obrotny |
| Russian | |
| has gloss | rus: Молочай-солнцегляд — многолетнее травянистое растение; вид рода семейства . |
| lexicalization | rus: Молочай солнцегляд |
| lexicalization | rus: Молочай-солнцегляд |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La lecherula, lechetrezna girasol, pichoga o tornagallos (Euphorbia helioscopia) es una planta herbácea anual nativa de Europa, donde crece de manera silvestre en las praderas y a la vera de los caminos. Su savia contiene un látex rico en ésteres sumamente tóxicos, y es venenosa tanto fresca como seca, en especial en contacto con el torrente sanguíneo. Su extracto se emplea en la industria farmacéutica. |
| lexicalization | spa: Euphorbia helioscopia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: është bimë e familjes Euphorbiaceae. |
| lexicalization | sqi: Euphorbia helioscopia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Revormstörel (Euphorbia helioscopia) är en ettårig ört inom törelsläktet och familjen törelväxter. Revormstörelns blomsamling har gula svepeblad som har en fint tandad kant och dess nektarier är ovala, utan hornlika utskott. Växten blir ungefär 40 centimeter hög och blommar från april till juli. Den är mycket giftig. |
| lexicalization | swe: Revormstörel |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 泽漆（学名：）为大戟科大戟属的植物。分布于欧亚大陆、北非以及中国大陆的广布全国等地，生长于海拔50米至3,800米的地区，常生长在荒野、路旁、山沟以及山坡，目前已由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 泽漆 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Euphorbiaceae: very large genus of diverse plants all having milky juice Euphorbia, genus Euphorbia |
| similar | e/Euphorbia helioscopia |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cleaned-Illustration Euphorbia helioscopia.jpg |
| media:img | E helioscopia1 ies.jpg |
| media:img | Euphorbia helioscopia (Barlovento) 01.jpg |
| media:img | Euphorbia helioscopia ENBLA01.JPG |
| media:img | Euphorbia helioscopia ENBLA02.JPG |
| media:img | Euphorbia helioscopia Thome DESC.JPG |
| media:img | Euphorbia helioscopia cc.JPG |
| media:img | Euphorbia helioscopia2 ies.jpg |
| media:img | Euphorbia helioscopia2.jpg |
| media:img | Illustration Euphorbia helioscopia0.jpg |
| media:img | Male black symbol.svg |
| media:img | Toudaigusa.JPG |
| media:img | Venus symbol.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
