| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) native to Egypt but cultivated widely for its aromatic seeds and the oil from them used medicinally and as a flavoring in cookery anise, Pimpinella anisum, anise plant |
| has gloss | eng: Anise (Pimpinella anisum), also anís and aniseed is a flowering plant in the family Apiaceae native to the eastern Mediterranean region and southwest Asia known for its flavor that resembles liquorice, fennel, and tarragon. |
| has gloss | eng: Anise (Pimpinella anisum, also anís (stressed on the second syllable) and aniseed) is a flowering plant in the family Apiaceae native to the eastern Mediterranean region and Southwest Asia. It is known for its flavor, which resembles liquorice, fennel and tarragon. |
| lexicalization | eng: Anise camphor |
| lexicalization | eng: anise plant |
| lexicalization | eng: anise |
| lexicalization | eng: Anís |
| lexicalization | eng: Pimpinella anisum |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: اليانسون (من الإغريقية ἄνηθον؛ Pimpinella Anisum باللاتينية) نبات من الفصيلة الخيمية. يعرف اليانسون بعدة أسماء فيعرف باسم ينكون وتقدة وكمون حلو وفي المغرب يسمونه الحبة الحلوة. |
| lexicalization | ara: يانسون |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: ينسون |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Anis (lat. Pimpinella anisum) je ljekovita i začinska biljka. Spada u porodicu u kojoj su još i peršun, celer, komorač, kim i korijander. |
| lexicalization | bos: anis |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Анасонът (Pimpinella anisum) е едногодишно тревисто културно растение с изправено цилиндрично стъбло. Долните листа са закръглени, сърцевидни, едро назъбени, с дълги дръжки. Средните са плитко триделни. Горните са сложни — двойно до тройно перести, нарязани, почти приседнали. Цветовете са бели, дребни, разположени в 8-12 лъчни сенници. Тичинките са 5. Плодчетата са с яйцевидна или с крушовидна форма, покрити с власинки. |
| lexicalization | bul: анасон |
| lexicalization | bul: Анасон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lanís, o matafaluga, és una planta herbàcia anual (Pimpinella anisum), de llavors aromàtiques, que sutilitza per fer el licor del mateix nom. Pot arribar als 60-80 cm daltura, si les condicions del terreny ho permeten. És una planta originària dOrient, portada pels àrabs a Espanya i a altres països mediterranis. A la nostra Península es cultiva a gran escala, es per aquest motiu que el nostre país es un dels primers productors del fruit danís en comparació amb altres països de làrea mediterrània. |
| lexicalization | cat: anís |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: matafaluga |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bedrník anýz (Pimpinella anisum) je jednoletá rostlina z čeledi miříkovité (Apiaceae) pocházející ze Středozemí a Malé Asie. |
| lexicalization | ces: anýz |
| lexicalization | ces: Bedrník anýz |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Anëż abò biedrzón anys (Pimpinella anisum L.) – to je roscëna z rodzëznë zelerowatëch. Kaszëbi achtnąle anëż. |
| lexicalization | csb: Anëż |
| Danish | |
| has gloss | dan: Anis (Pimpinella anisum) er en enårig plante tilhørende Skærmblomstfamilien. |
| lexicalization | dan: anis |
| German | |
| has gloss | deu: Anis (Pimpinella anisum) ist eine Pflanzenart in der Familie der Doldenblütler (Apiaceae). Der Name geht auf das griechische Wort ανηθον für Dill zurück, mit dem der Anis verwechselt wurde. Es ist eine wichtige Gewürz- und Heilpflanze. |
| lexicalization | deu: Anis |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La anizo (Pimpinella anisum) botanike apartenas al la apiacoj. |
| lexicalization | epo: anizo |
| lexicalization | epo: anizujo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: aniis |
| Persian | |
| lexicalization | fas: انيسون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Anisruoho (Pimpinella anisum) on pukinjuurten (Pimpinella) sukuun kuuluva ruohovartinen kasvi. Se on yksivuotinen, ja kasvaa 10 - 30 cm korkeaksi. Koko kasvi tuoksuu anikselta, mutta vain siemeniä joita kutsutaan anikseksi, käytetään ruokien mausteena. |
| lexicalization | fin: anis |
| lexicalization | fin: Anisruoho |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: anisruoho |
| French | |
| has gloss | fra: L’anis vert, est une plante herbacée de la famille des Apiacées, cultivée comme plante condimentaire pour ses feuilles et ses graines aromatiques. |
| lexicalization | fra: anis |
| lexicalization | fra: Anis Vert |
| Galician | |
| has gloss | glg: O anís (Pimpinella anisum), é unha planta da familia das apiáceas orixinaria de Asia e naturalizada en numerosas rexións. |
| lexicalization | glg: anís |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כַּמְנוֹן ירוק (צרפתית: anis vert) או כַּמְנוֹן הָאָנִיס או לעתים קרובות רק אָניס (אנגלית: anise, יוונית: אָנִיסוֹן, ערבית: ينسون יַנְסוּן) או אכרוע, שם מדעי: Pimpinella anisum, הוא צמח תבלין ממשפחת הסוככיים, אשר גדל בר במזרח אגן הים התיכון ובדרום-מערב אסיה. כמנון האניס הוא צמח עשבוני חד-שנתי אשר גדל לגובה של מטר. עלי האניס בקרבת בסיס הצמח פשוטים, באורך 2-3 ס"מ; בעוד שלעלים גבוהים יותר מנוצה, מחולקת למספר עלעלים. פרחי כמנון האניס לבנים, בקוטר 3 מילימטר, ומופקים בתפרחת צפופה. הפרי מלבני ויבש, באורך 3-5 מ"מ. |
| lexicalization | heb: אניס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Anis (lat. Pimpinella anisum) zvan još aniš, slatki januš, potječe iz Egipta od ploda mediteranske biljke, a danas se najviše uzgaja u Španjolskoj. Izvrstan je začin za kolače bogat eteričnim uljima. Miriše ugodno i svježe, a takav mu je i okus. S obzirom da mu miris brzo hlapi ne treba ga držati u većim količinama, pogotovo ne samljevenog. Sušene anisove sjemenke najčešće se upotrebljavaju u kulinarstvu kao začin za kolače i kruh, te za variva, umake i salate. Poboljšava ukus kompotima i pekmezu. Najbolje ga je prije uporabe usitniti, a pri začinjanju anisom ne treba dodavati druge začine zbog njegovog intenzivnog okusa, zbog čega se teško slaže s ostalim začinima. Djeluje protiv nadimanja, smiruje grčeve i ubrzava probavu. |
| lexicalization | hrv: anis |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Anis (Pimpinella anisum) je hojenska a korjeninowa rostlina ze swójby wokołkowych rostlinow. Druhe serbske mjeno je kopr. |
| lexicalization | hsb: anis |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ánizs (Pimpinella anisum) ismert fűszernövény. Népies neve: ánizsmag, illatos ánizs, közönséges ánizs, bécsi- vagy édeskömény. |
| lexicalization | hun: ánizs |
| Ido | |
| has gloss | ido: Anizo es planto umbelifera di qua la semini esas aromata. |
| lexicalization | ido: Anizo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Adas manis atau anis (Pimpinella anisum) merupakan sejenis tumbuhan berbunga dari famili Apiaceae yang berasal dari kawasan Laut Tengah bagian timur dan Asia barat daya. Tumbuhan ini merupakan tumbuhan semusim berupa terna yang tingginya dapat mencapai satu meter. Daun pada bagian dasar tumbuhan ini berbentuk sederhana, panjangnya 2-5 cm, dan bercuping dangkal, sementara daun pada bagian batang yang lebih tinggi berbentuk menyirip seperti bulu dan terbagi-bagi menjadi banyak anak daun. Bunganya berwarna putih, berdiameter 3 mm, dan bergerombol banyak dalam payungan bunga. Buahnya merupakan skizokarp kering berbentuk lonjong dengan panjang 3-5 mm. |
| lexicalization | ind: adas manis |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Pimpinella anisum detta anche Anice verde o a volte Anice semplicemente è la specie più nota fra quelle che solitamente vengono chiamate anice. È una pianta annuale, appartenente alla famiglia delle Apiaceae o Ombelliferae e caratterizzata da un fusto erbaceo, cavo e rotondeggiante, da foglie varie a seconda della posizione che occupano, dentate lobate, picciolo lungo e più grandi alla base mentre piccole, incise, piumose e con il picciolo più corto quelle superiori. I fiori sono biancastri piccoli e disposti ad ombrella come le altre ombelliferae. |
| lexicalization | ita: anice |
| lexicalization | ita: Pimpinella anisum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: anace |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アニス (anise, Pimpinella anisum) はセリ科の一年草。原産地はギリシア、エジプトといった地中海東部地域である。開花期には花茎が伸びて高さ50cmほどの高さにまで成長する。種のように見える果実をアニス果（別名アニシード aniseed）と呼び、香辛料として用いる。 |
| lexicalization | jpn: アニス |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ანისული |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Sorê, anîs, anason, yanson (Pimpinella anisum) giyayek êşbir e. Li çolê şîn tê, belgên wê kesk, kulîlk spî ye. Belgên wê gurover, lê wek gurçikanin. Fêkîya wê biçûk e, wek girsikan e. Mezinahîya fêkî, dirêjî 6cm firehî jî 2 cm e. Rengên wan yan gewrê vekirî yan jî qahweyî ne. Gîyayek bêhneke wê ya xweser û tûj heye. Bejna wê 40 heta 70 cm bilind dibe. Nava qurmê wê vala, wek lûlan e. Di demên kevnar de Sûmerîyan (ku beşek ji Hûrî û Gûtîyên Çîyayên Zagros in) bi xwe re biribûn deştê. Misrîyan jî wek derman xebitandina wê ji Sûmerîyan fêrbûn û dera hukmê wan lê dermaz dibû belav kirin. Tê gotin ku welatê wê yê eslî Kurdistan e. Herçend Kurd wê ji çolê berhev dikin, lê miletên din jibo dermançêkirin, xweşikahî û ticaretê diçînin. Tê gotin 90 cûreyên wê hene. |
| lexicalization | kur: sorê |
| Latin | |
| lexicalization | lat: anísum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Parastais anīss - 30 - 80 cm augsts čemurziežu dzimtas lakstaugs. Stumbrs stāvs, augšdaļā zarains. Lapas stumbra lejasdaļā uz gara kāta, veselas, ieapaļi nierveida ar zobainu vai daivainu malu, stumbra vidusdaļā trīsdaļīgas, bet augšdaļā sēdošas, divkārt plūksnaini dalītas lineārās daļās; augšlapas trīsdaļīgas. Ziedi balti, sīki, sakopoti saliktos 7 - 15 staru čemuros. Zied jūnijā, jūlijā. Auglis 2 - 3 mm garš olveida skaldauglis. |
| lexicalization | lav: anīss |
| lexicalization | lav: Parastais anīss |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Anyžinė ožiažolė, anyžius – salierinių (Apiaceae) šeimos ožiažolių (Pimpinella) genties žolinių augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Anyžinė ožiažolė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Anäis (bot. Pimpinella anisum) ass eng Gewierzplanz aus der Famill vun den Doldebléier (Apiaceae). D'Originne vum Anäis sinn an Egypten. |
| lexicalization | ltz: Anäis |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: анасон |
| lexicalization | mkd: разијане |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: ħlewwa |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Jintan manis merupakan sejenis rempah. Nama sains jintan manis adalah Pimpinella anisum. |
| lexicalization | msa: jintan manis |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Pimpinella anisum |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: A Pimpinella anisum o pure llannese, a pempinella o llairella è nerva e spiezia ausato spisso p e dorce (comme a lecurizia) e o lecore. Sausa 'e ssemmene. |
| lexicalization | nap: nasiéllo |
| lexicalization | nap: Pimpinella anisum |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De anijsplant (Pimpinella anisum) is een bloemdragende plant die behoort tot de schermbloemenfamilie (Umbelliferae of Apiaceae). Anijs wordt gebruikt voor het aromatiseren van gerechten en kan daarnaast een medicinale werking hebben. Anijs is niet hetzelfde als steranijs, hoewel ze vergelijkbaar smaken. |
| lexicalization | nld: anijs |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: anis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Anis er en ettårig urteplante. Anisplanten blir fra 30 til 50 cm høy. Anisen kommer opprinnelig fra middelhavsområdet men kan gro også i kaldere klimaer. |
| lexicalization | nor: anis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Biedrzeniec anyż (anyż, anyżek) (Pimpinella anisum L. – gatunek jednorocznej rośliny pochodzący z wschodnich obszarów basenu Morza Śródziemnego. Prawdopodobnym przodkiem rośliny uprawnej jest biedrzeniec kretycki (Pimpinella cretica Poir) pochodzący z wyżyn Iranu. W Polsce jest uprawiany (rzadko) i czasami przejściowo dziczejący (efemerofit). |
| lexicalization | pol: Biedrzeniec anyż |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: anyż |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O anis ou erva-doce (Pimpinella anisum) é uma planta da família das Apiaceae, anteriormente chamadas Umbelliferae. A sua fruta em forma de semente é usada em confeitaria e em licor (como anisete, zammù, uzo). A fruta consiste em dois pistilos unidos e tem um sabor aromático forte e um odor poderoso. A semente de anis também é usada em alguns caris e pratos com frutos do mar, contra mau hálito e como ajudante digestivo. |
| lexicalization | por: anis |
| Quechua | |
| has gloss | que: Anis (Pimpinella anisum) nisqaqa huk quram. Rurunkunatam q'apachanapaq hurqunchik. |
| lexicalization | que: anis |
| lexicalization | que: Anís |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Anasonul (Pimpinella anisum) este o plantă medicinală, aparţinând familiei Apiaceae, foarte des utilizată. Descriere Anasonul este o plantă anuală aromatică, erbaceee, putând atinge o înălţime de 60 - 80 cm. Perioada de înflorire este iunie - septembrie. Frunzele sunt puţine şi rare. Florile mici şi albe au formă de umbrlă. Fructele sunt mici şi verzui, şi pot fi culese de la sfârşitul lui august până la sfârşitul lui septembrie. |
| lexicalization | ron: anason |
| lexicalization | ron: Anason |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: anison |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ани́с обыкнове́нный, или Бе́дренец ани́совый — однолетнее травянистое растение, пряность; вид рода Бедренец семейства Зонтичные. |
| lexicalization | rus: анис |
| lexicalization | rus: Анис обыкновенный |
| lexicalization | rus: Анис |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Sutta lu nomu ginèricu di zammù si mettunu nzèmmula vari chianti, ca nun hannu currilazziuni butanichi particulari. Sti chianti, s'ammugghianu sulu pì lu fatturi arumaticu di li sò semi o di li sò frutti ca ponnu èssiri pistiati doppu essiccazzioni o videmma doppu èssiri pistati. |
| lexicalization | scn: zammù |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Aníz je korenina z bedrovníka anízového. Je príbuzný rasci alebo feniklu. Ako korenina sa často používa pri dochucovaní rôznych alkoholických nápojov (napríklad grécke ouzo alebo anízovka). Používa sa aj na dochutenie rybacích polievok a morských produktov. |
| lexicalization | slk: aníz |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glej: Janež (razločitev) Jánež (znanstveno ime Pimpinella anisum) je enoletna začimbna rastlina, ki zraste do pol metra visoko. Cvete v kobulih iz drobnih belih cvetov. V kulinariki uporabljamo semena, cela ali zmleta. |
| lexicalization | slv: janež |
| lexicalization | slv: Janež |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Pimpinella anisum L., popularmente el anís, anís verde o matalahúga, es una hierba de la familia de las apiáceas originaria del Asia sudoccidental y la cuenca mediterránea oriental. |
| lexicalization | spa: Pimpinella anisum |
| lexicalization | spa: anís |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: *Anasoni **(lat.Pimpinella anisum) Anasoni (lat.Pimpinella anisum) |
| lexicalization | sqi: Pimpinella |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Anis, anice (Pimpinella anisum), de sa Famillya Ombrellifere. Est una mata ervosa. Producidi semenes aromaticus imperaus po licoris e drucis. |
| lexicalization | srd: anis |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Анис познат још и као аниш, анасон, слатки јанеж, слатки коморац, слатки копар и слатки кумин је једногодишња, зељаста биљка која израсте од 0,5 до 1 метра висине. Расте у Средоземљу. |
| lexicalization | srp: анис |
| lexicalization | srp: anis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Anis (Pimpinella anisum) är en ettårig ört som tillhör familjen flockblommiga växter. Anisen kommer ursprungligen från trakterna kring Medelhavet men finns odlad och förvildad även i södra och mellersta Sverige. |
| lexicalization | swe: anis |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sangki o anis (Ingles: , anis, o aniseed kung tinutukoy ang buto ng anis) , may pangalang pang-agham na Pimpinella anisum, ay isang halamang namumulaklak na nasa pamilyang Apiaceae. Katutubo ang yerbang ito na may mabangong mga buto sa rehiyong Mediteraneo at silangan-kanlurang Asya. Kilala rin ito dahil sa lasa nitong katulad ng sa likorisa, anis-haras, at taragonya. Ayon kay Jose C. Abriol, ginagamit ang anis (kasama ng iba pang maliliit na mga halamang menta at komino) sa pagpapabango ng mga pagkain. |
| lexicalization | tgl: Sangki |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Anason (Pimpinella anisum), maydanozgiller familyasından 50-60 cm uzunluğunda bir yıllık otsu bitki türü. Anavatanı Doğu Akdeniz'dir. |
| lexicalization | tur: anason |
| lexicalization | tur: Anason |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ані́с (Pimpinella anisum) — вид трав'янистих однорічних рослин роду Бедринець (Pimpinella) родини зонтичних (Apiaceae). |
| lexicalization | ukr: аніс |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 茴芹（學名：），又稱作西洋茴香，是原产于埃及和地中海东部的一种伞形科植物，有着带甜味的果实和类似甘草和茴香的香味，故常用于用于提炼精油、制造糖果和酿酒，也有一定的药用价值。 |
| lexicalization | zho: 茴芹 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Anis-fleur.jpg |
| media:img | Anise2000px.JPG |
| media:img | AniseSeeds.jpg |
| media:img | Aniseed held in hand.jpg |
| media:img | Aniseed p1160018.jpg |
| media:img | Apiaceae Pimpinella anisum.jpg |
| media:img | Garlanda de matafaluga.jpg |
| media:img | Illustration Pimpinella anisum0.jpg |
| media:img | Koehler1887-PimpinellaAnisum.jpg |
| media:img | Pastis1.jpg |
| media:img | Sternanis.wmt.jpg |
| media:img | Yeni Raki.jpg |
| media:img | YosriJintanManis.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
