| German |
| has gloss | deu: Der Blüten-Hartriegel (Cornus florida), auch Amerikanischer Blumen-Hartriegel genannt, ist ein Strauch oder kleiner Baum aus der Gattung der Hartriegel. Er stammt aus dem östlichen Nordamerika und wird in Mitteleuropa wegen seiner auffälligen Blütenstände gelegentlich als Zierpflanze verwendet. |
| lexicalization | deu: Blüten-Hartriegel |
| French |
| has gloss | fra: Cornus florida ou Cornouiller à fleurs est une espèce de plante de la famille des Cornaceae. |
| lexicalization | fra: Cornouiller a fleurs |
| lexicalization | fra: Cornouiller À Fleurs |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハナミズキ（花水木、学名：Benthamidia florida）はミズキ科ミズキ属ヤマボウシ亜属の落葉高木。北アメリカ原産。別名、アメリカヤマボウシ。 |
| lexicalization | jpn: ハナミズキ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gausiažiedė sedula (, ) - sedulinių (Cornaceae) šeimos lapus metanti medžių rūšis, paplitusi Šiaurės Amerikoje (rytų JAV, šiaurės rytų Meksikoje). |
| lexicalization | lit: Gausiažiedė sedula |
| Polish |
| has gloss | pol: Dereń kwiecisty (Cornus florida L.) – gatunek krzewu z rodziny dereniowatych. Pochodzi z Ameryki Północnej, występuje głównie w zachodniej części, od południowych części stanu Maine w USA i prowincji Ontario w Kanadzie do północnej części Florydy i wschodniej części Teksasu. Ponadto rozproszona populacja naturalnie występuje także w Meksyku w stanach Veracruz i Nuevo León. Do Europy (Anglii) sprowadzony dosyć wcześnie bo już w 1731, lecz w dalszym ciągu nie jest rośliną powszechną w uprawie . W Polsce, ze względu na przemarzanie, gatunek jest bardzo rzadko spotykany, głównie w ogrodach botanicznych. Po raz pierwszy w Polsce uprawiany był w Ogrodzie Botanicznym w Krakowie (1808) . Okazy uprawiane w Europie środkowej nie owocują . ; Gatunki podobne: C. nutallii i dereń kousa (C. kousa) mają po 4–6 podsadek zaostrzonych na końcach, dodatkowo C. kousa ma owoce całkowicie zrośnięte . Źle reaguje na niedobory wody. Jest dość wrażliwa na mróz i warunkach środkowoeuropejskich często kwiaty są uszkadzane. Według klasyfikacji stref mrozoodporności zaleca uprawę w strefach 6b–9a. |
| lexicalization | pol: dereń kwiecisty |
