| Cree |
| has gloss | cre: ᔖᔖᑯᒥᓐᐦ, Shaashaakuminh, Shashakuminanakashi (Canadian bunchberries, quatre-temps, cornus canadensis) n.i. |
| lexicalization | cre: ᔖᔖᑯᒥᓐᐦ |
| Danish |
| has gloss | dan: Canadisk Hønsebær er en løvfældende staude med en krybende og rodslående vækstform. Dette medfører, at planten kan danne helt tætte tæpper. De oprette skud er furede og tynde og kun ganske svagt træagtige. Barken er først lysegrøn, men bliver senere rødbrun. Knopperne sidder på de underjordiske udløbere, og de er tykke og blege eller lyserøde. Bladene er modsatte og sidder ganske tæt sammen ved skudspidsen (næsten som om de var kransstillede). De er omvendt ægformede med hel rand og en lille spids. Ribberne er buede og begge bladsider er lysegrønne. Løvet farves rødbrun om vinteren, men tabes først om foråret. Blomstringen sker i maj og juni. Blomsterne er samlet i gulgrønne hoveder, hvor hver enkelt blomst er ganske lille. Det, som fanger blikket, er de fire rent hvide højblade. Frugten er sammensat af små røde stenfrugter, og den ligner et bær. Frøene spirer villigt under de rette jordbundsforhold. |
| lexicalization | dan: Canadisk Hønsebær |
| German |
| has gloss | deu: Der Kanadische Hartriegel (Cornus canadensis) ist eine Staude aus der Gattung der Hartriegel. Das Verbreitungsgebiet reicht vom Osten Kanadas über das ganze nördliche Nordamerika bis Alaska und ins östliche Sibirien. Er ist gelegentlich als Zierpflanze im Handel erhältlich. |
| lexicalization | deu: Kanadischer Hartriegel |
| French |
| has gloss | fra: Le cornouiller du Canada ou quatre temps (Cornus canadensis) est une espèce herbacée, ligneuse seulement à la base. Les tiges portant les fleurs sont dressées et peuvent atteindre 20 cm. Les feuilles à fortes nervures sont ovales en verticille. Les fleurs sont petites, verdâtres, formant un pseudo-capitule entouré de 4-6 bractées (long. 8-18 mm) involucrales blanches, pétaloïdes. Les fruits globuleux (diam. 5-6 mm), sont rouge vif. Ils sont comestibles. |
| lexicalization | fra: Cornouiller du canada |
| Korean |
| lexicalization | kor: 산딸나무 |
| Russian |
| has gloss | rus: Кизил канадский , или Дёрен канадский — вид растений рода Кизил семейства . Ареал находится в восточной Азии (Россия, Китай, Япония) и в Северной Америке (США, Канада). |
| lexicalization | rus: Дёрен канадский |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amerikanskt hönsbär (Cornus canandensis) är en växtart i familjen kornellväxter och förekommer naturligt från Nordamerika till Grönland, nordöstra Asien och Japan. Arten odlas som prydnadsväxt i Sverige. |
| lexicalization | swe: Amerikanskt hönsbär |
