| Bulgarian |
| has gloss | bul: Царската папрат (Osmunda regalis) е вид папрат, разпространена в Европа, Африка, Азия, Северна и Южна Америка. Тя има отделни спороносни и стерилни листа. Стерилните са дълги 60-160 cm и широки 20-40 cm, а спороносните са изправени и по-къси - 20-50 cm. |
| lexicalization | bul: Царска папрат |
| Czech |
| has gloss | ces: Podezřeň královská (Osmunda regalis) je kapradina původní v Evropě, Africe, Asii, a Americe, která roste především v lesních močálech. Tento druh je někdy známý jako „kvetoucí kapradina“. V ČR je podezřeň královská vyhynulou rostlinou, dříve se pravděpobně vyskytovala v oblasti Lužických a Krušných hor. Chráněným druhem je podezřeň v Polsku, Maďarsku a Německu. |
| lexicalization | ces: Podezřeň královská |
| Corsican |
| lexicalization | cos: filicastrella |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Kongebregne (Osmunda regalis) er en staude med en buskagtig vækst. Bladene danner en uregelmæssig, grundstillet roset. De er dobbeltfinnede med en bladfod, som bærer brede flige. De ovale småblade er enten helrandede eller fint takkede. Oversiden er græsgrøn, mens undersiden er lysegrøn. De sporebærende skud består af oprette, størkt omdannede blade, hvor de øverste dele er meget smalle og helt dækket af sporehuse. Disse blade mangler grønkorn og får efterhånden en gyldentbrun farve. |
| lexicalization | dan: Almindelig Kongebregne |
| German |
| has gloss | deu: Der Königsfarn (Osmunda regalis), auch Gewöhnlicher Rispenfarn oder Königs-Rispenfarn genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Königsfarngewächse (Osmundaceae). Die Gattung Königsfarne (Osmunda) umfasst ca. 10 bis 15 Arten. Osmunda regalis ist der einzige mitteleuropäische Vertreter. |
| lexicalization | deu: Königsfarn |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: osmundo |
| French |
| has gloss | fra: L'osmonde royale (Osmunda regalis), aussi appelée fougère royale ou fougère fleurie, est une fougère vivace de la famille des Osmundaceae. |
| lexicalization | fra: osmonde royale |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: raineach rìoghail |
| Galician |
| has gloss | glg: O fieito real (Osmunda regalis, L.) é unha especie de fieito nativo de Europa, África, Asia, América, que medra en pantanos e nas beiras dos ríos. A especie é ás veces coñecida como fieito florecido por mor da aparencia das súas fértiles frondas. |
| lexicalization | glg: Fieito real |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: Osmunda regalis L., nota come felce florida, è una felce di grandi dimensioni della famiglia Osmundaceae, diffusa in Europa, Africa, Asia, e nelle Americhe. È l'unica specie europea del genere Osmunda. |
| lexicalization | ita: Osmunda regalis |
| Korean |
| lexicalization | kor: 고비의 일종 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karališkoji osmunda - osmundinių (Osmundaceae) šeimos paparčių rūšis. Paplitusi Eurazijoje, Afrikoje, Amerikoje. |
| lexicalization | lit: Karališkoji osmunda |
| Dutch |
| has gloss | nld: De koningsvaren (Osmunda regalis) is een varen uit de koningsvarenfamilie (Osmundaceae). De plant komt zeer plaatselijk in grotere aantallen voor in vochtige loofhoutbossen, veenmoerassen en aan beschaduwde slootkanten. Elders is hij zeer zeldzaam. Hij valt onder de Flora- en faunawet (voorheen Natuurbeschermingswet) en staat op de lijst van wettelijk beschermde planten in Nederland. De soort wordt ook wel als sierplant gehouden. |
| lexicalization | nld: Koningsvaren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kongsbregne (latin: Osmunda regalis) er en art bregner innenfor kongsbregneslekten i kongsbregnefamilien. På engelsk kalles den «Royal Fern», og er den eneste arten av kongsbregneslekten som vokser i Norge, og arten er fredet i vårt land. |
| lexicalization | nor: kongsbregne |
| Polish |
| has gloss | pol: Długosz królewski (Osmunda regalis L.) – gatunek wieloletniej paproci o zasięgu kosmopolitycznym. W Europie występuje przede wszystkim w części zachodniej. W Polsce bardzo rzadki na niżu, w górach nie występuje. Preferuje obszary o wpływach klimatu morskiego z łagodnie przebiegająca zimą. |
| lexicalization | pol: Długosz królewski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Osmunda regalis aparece em todas as ilhas dos Açores onde é conhecida também por Feto real. Surge também na ilha da Madeira e na Europa Ocidental, é uma espécie botânica pertencente à família de fetosOsmundaceae. |
| lexicalization | por: Osmunda regalis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Osmunda regalis (helecho real) es una especie de helecho nativo de Europa, África, Asia, América, creciendo en pantanos. La especie es a veces conocida como helecho florecido debido a la apariencia de sus fértiles frondas. |
| lexicalization | spa: Osmunda regalis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Safsa (Osmunda regalis) är en högväxt, rikbladig, nästan busklik och till bladens form och färg särdeles vacker ormbunke. I Sveriges sydligaste landskap är den tämligen allmän på åbräddar, på tuvor i kvarndammar, på holmar eller till och med ute i grunt vatten, och är även spridd på några få lokaler upp till södra Norrland. I Norge saknas denna art och i Danmark är den sällsynt, men för övrigt vitt utbredd över Europa, Asien (även Indien), södra Afrika, Nord- och Sydamerika samt Nya Zeeland. Bladen är dubbelt parbladiga, och deras övre del är sporalstrande, men inte den nedre. De flesta flikarna i den sporalstrande delen är helt och hållet ombildade för denna funktion, till formen mycket smala och alldeles överhöljda av sporgömmen. |
| lexicalization | swe: Safsa |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li royåle osmonde (Osmunda regalis) est ene grande fetchire del famile des osmondacêyes, ki poite ses grinnes seulmint so kékes foyes. Gn a telmint di grinnes colêyes ene a l ôte ki l foye ni sait s diswalper come les foyes ki n sont nén fertiles. Ces grinnes la sont dabôrd vetes, pwis brunixhèt avou l timp, çou ki li dene a l osmonde l aparance d esse floreye. |
| lexicalization | wln: royåle osmonde |
