| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) civil war in the United States between the North and the South; 1861-1865 War between the States, United States Civil War, American Civil War |
| has gloss | eng: The American Civil War (1861–1865), also known as the War Between the States as well as several other names, was a civil war in the United States of America. Eleven Southern slave states declared their secession from the United States and formed the Confederate States of America (the Confederacy). Led by Jefferson Davis, they fought against the United States (the Union), which was supported by all the free states and the five border slave states. |
| has gloss | eng: The American Civil War was fought from 1861 to 1865 in the United States. Eleven southern slave states declared their independence from the United States to protect slavery, and joined together as the Confederate States of America (CSA). The CSA fought against "the Union", which was the U.S. federal government supported by all the states that did not declare their independence. The Union states (sometimes called "the North") were all those in which slavery was not legal (most of which were in "the North") and five states in which slavery was legal (the "border states"). The United States did not recognize the Confederate claims of independence, nor did any other nation. Fighting started when the Confederates bombarded a Union fort within the territory claimed by the Confederacy. The war was fought mostly in the South, and because both sides were American, was one of the deadliest in U.S. history. The Union won the war, resulting in the end of slavery in the United States. |
| lexicalization | eng: American civil war |
| lexicalization | eng: United States civil war |
| lexicalization | eng: War between the States |
| instance of | (noun) a war between factions in the same country civil war |
| has subclass | e/Campaigns of the American Civil War |
| has subclass | c/American Civil War documents |
| has subclass | c/American Civil War sites |
| has subclass | c/Campaigns and theaters of the American Civil War |
| has subclass | c/U.S. states in the American Civil War |
| has subclass | c/United States Civil War navigational boxes |
| Note: 381 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/da/Slaget ved Altamaha Bridge |
| has instance | e/Andersonville National Historic Site |
| has instance | e/Army of the Valley |
| has instance | e/Battle of Johnsonville |
| has instance | e/Battle of Kennesaw Mountain |
| has instance | e/Battle of Meadow Bridge |
| has instance | e/Battle of Nashville |
| has instance | e/Battle of Spotsylvania Court House |
| has instance | e/Bixby letter |
| has instance | c/Tennessee in the American Civil War |
| has instance | e/Confederate States Navy |
| has instance | e/Copperheads (politics) |
| has instance | e/Fort Pickens |
| has instance | e/Fort Stevens (Oregon) |
| has instance | e/History of slavery |
| has instance | e/Indiana in the American Civil War |
| has instance | e/Lists of American Civil War regiments by state |
| has instance | e/Massachusetts in the American Civil War |
| has instance | e/Missouri State Guard |
| has instance | e/New York in the American Civil War |
| has instance | e/Nullification Crisis |
| has instance | e/Outline of the American Civil War |
| has instance | e/Parrott rifle |
| has instance | e/Redeemers |
| has instance | e/Second Corps, Army of Northern Virginia |
| has instance | e/Stonewall Jackson and the American Civil War |
| has instance | e/Thanks of Congress |
| has instance | e/Traveller (horse) |
| has instance | e/Trent Affair |
| has instance | e/USS Monitor |
| has instance | e/United States Sanitary Commission |
| has instance | e/Vermont in the American Civil War |
| has instance | e/Virginia in the American Civil War |
| has instance | e/West Virginia in the American Civil War |
| has instance | e/fr/Campagne de Mine Run |
| has instance | e/fr/Ordre de bataille lors de la bataille de Fort Donelson |
| has instance | c/hr/Političari u Američkom građanskom ratu |
| has instance | e/it/Guerra di secessione americana - Organizzazione militare |
| has instance | e/nl/Noordelijke staten |
| has instance | c/ro/Generali ai Războiului Civil American |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Þæt Americanisce Inȝefeoht oþþe Gūþ betƿēonan þǣm Rīċum ƿæs gūþ in Þǣm Ȝeānlǣhtum Rīċum of 1860 oþ 1865 betƿēonan þǣm norðum rīċum and sūðum rīċum. |
| lexicalization | ang: Americanisce Inȝefeoht |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحرب الأهلية الأمريكية (1861-1865)، أو الحرب بين الولايات ويطلق عليها عدة أسماء أخرى، وهى حربا أهلية قامت في الولايات المتحدة الأمريكية حيث أعلنت إحدى عشرة ولاية من ولايات الجنوب تحت قيادة جيفرسون ديفيس، الانفصال عن الولايات المتحدة وأسسوا الولايات الكونفدرالية الأمريكية. وأعلنوا الحرب على اتحاد الولايات المتحدة، والتي كانت تساندها كل الولايات الحرة وولايات الرقيق الخمسة التي تقع على الحدود. كان يشار للاتحاد أحيانا بالشمال. |
| lexicalization | ara: الحرب الأهلية الأمريكية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Guerra zebil dos Estatos Unitos, Guerra zebil americana u Guerra de Sezesión estió un conflito belico que acayezió entre 1861 e 1865 entre 23 estatos do norte dos Estatos Unitos e os Estatos Confederatos dAmerica, una coalizión d11 estatos do sur quen declararoron a independenzia e o dreito á la sezesión da unión. En ista guerra morioron más norteamericans que en dengún atro conflito armato; más de 560.000 en total. |
| lexicalization | arg: Guerra Cevil d'os Estatos Unitos |
| Egyptian Arabic | |
| lexicalization | arz: الحرب الاهلية الامريكية |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Guerra de Secesión o Guerra Civil Estaunidense foi un conflictu perimportante na historia de los Estaos Xuníos ente 1861 y 1865 onde senfrentaron les fuerces de los estaos del norte escontra los Estaos Confederaos dAmérica, que yeren 11 estaos del sur que reclamaben la so independencia. Entrambos bandos morrieron más de 635.000 persones. |
| lexicalization | ast: Guerra de secesión |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: ABŞ-da Vətəndaş müharibəsi (1861-1865) – Şimalla (İttifaqla) Cənub quldar ştatları arasında vətəndaş müharibəsi. Avraam Linkolnun prezident seçilməsinə cavab olaraq quldarlar cənub ştatlarını İttifaqdan ayırmağı qərara aldılar və müharibəyə hazırlaşmağa başladılar. 1861-ci ilin fevralında Montqomeri şəhərində Cənub ştatları Konfederasiya yaradıldı. Konfederasiya ABŞ-ın 34 ştatından 11-ni birləşdirdi. 1861-ci il aprelin 14-də cənublular Fort-Samteri tutdu. Müharibə başlandı. 1861-ci il iyulun 21-də Şimal ordusu (35 min) Manassas şəhərində, oktyabrda isə Bols-Blaff yaxınlığındakı döyüşlərdə məğlub edildi. |
| lexicalization | aze: ABŞ vətəndaş müharibəsi |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Грамадзянская вайна ў ЗША 1861—1865 гадоў — грамадзянская вайна ў Злучаных Штатах Амэрыкі паміж адзінацацьцю рабаўладальніцкімі штатамі Поўдня (утваралі Канфэдэрацыю) і штатамі Поўначы пры падтрымцы вольных і памежных рабаўладальніцкіх штатаў. Вайна завяршылася перамогай паўночных штатаў і ўвядзеньнем 13-й папраўкі , якая забараняла рабства. |
| has gloss | bel: Грамадзянская вайна ў ЗША (вайна Поўначы і Поўдня; ) 1861—1865 гадоў — вайна паміж абаліцыянісцкімі штатамі Поўначы і 11 рабаўладальніцкімі штатамі Поўдня. |
| lexicalization | bel: Грамадзянская вайна ў ЗША |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গৃহযুদ্ধ (১৮৬১-১৮৬৫)হল যুক্তরাষ্ট্রে সংগঠিত এক আঞ্চলিক বিরোধ যা মূলত মার্কিন ফেডারেল সরকার আর বিপ্লবী ১১ টি দাস-নির্ভর প্রদেশের মাঝে সংগঠিত হয়। রাষ্ট্রপতি জেফারসন ডেভিস এর নেতৃত্বে এই ১১ টি প্রদেশ পুর্বেই নিজেদেরকে মূল যুক্তরাষ্ট্র হতে আলাদা ঘোষণা করেছিল এবং নামকরণ করেছিল কনফেডারেট স্টেটস অব আমেরিকা। এদের বিরুদ্ধে ছিলো রাষ্ট্রপতি আব্রাহাম লিঙ্কন-এর ইউনিয়ন সরকার আর মার্কিন রিপাবলিকান দল, যারা দাস-প্রথার বিস্তারের ঘোর বিরোধী ছিল । |
| lexicalization | ben: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গৃহযুদ্ধ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Američki građanski rat 1861-1865, u Sjedinjenim Američkim Državama, je bio rat između sjevernih saveznih država (Unija ili Sjever) i južnih robovlasničkih država (tada novoformirana Konfederacija ili Jug pod vodstvom Jefferson Davisa). Unija se sastojala od svih država u kojima je bilo zabranjeno robovlasništvo (takozvane slobodne države), kao i od pet država koje su dopuštale držanje robova, i bila je pod vodstvom Abraham Lincolna i Republikanske partije. Sama Republikanska partija je osporavala širenje ropstva na teritoriji SAD, a njihova pobjeda na izborima 1860. godine bila je uzrokom toga da je sedam južnih država proglasilo otcjepljenje od Unije još prije i nego je Lincoln preuzeo predsjednički mandat. Unija je odbila da prizna otcjepljenje okarakterisavši ga kao pobunu. |
| lexicalization | bos: Američki građanski rat |
| Breton | |
| has gloss | bre: Brezel diabarzh Stadoù-Unanet Amerika (saozneg : Civil War) a zo ur brezel a c'hoarvezas e diabarzh Stadoù-Unanet Amerika etre 1861 ha 1865, ma stourmas ar Stadoù-Unanet (an Unvaniezh) a-enep ar Stadoù kengevredet kaset gant Jefferson Davis, ha ma oa bodet unnek Stad eus su ar Stadoù-Unanet ma veze sklavelezh ha ma oa bet divizet disrannañ diouzh ar peurrest eus ar Stadoù-Unanet. |
| lexicalization | bre: Brezel diabarzh Stadoù-Unanet Amerika |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Американската гражданска война (1861-1865) е война между добре развитите индустриални северни щати и селскостопанските южни щати на САЩ. Фермите и плантациите в южните щати били обработвани от чернокожи роби - евтина работна ръка, принудена да работи изключително усилено. Ето защо те били много важни за стопанствата на южняците. Избраният за президент на САЩ Ейбрахам Линкълн се обявил срещу робството, което довело до отцепването на 11 южни щата. През 1861 г. техните войски нападнали Форт Съмтър, което поставило началото на една изключително жестока и кръвопролитна война. През 1865 г. войските на Юга капитулирали, измъчвани от липса както на оръжия и всякакви боеприпаси, така и на храна и облекло за изтощените войници. |
| lexicalization | bul: Американска гражданска война |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Guerra Civil dels Estats Units, Guerra Civil Nord-americana o Guerra de Secessió, va ser un conflicte bèl·lic ocorregut entre 1861 i 1865 entre vint-i-tres estats del nord dels Estats Units i una coalició donze estats del sud que van declarar-ne la independència i el dret a la secessió. Els onze estats esclavistes del Sud van declarar la seva secessió dels Estats Units i van formar els Estats Confederats dAmèrica (la Confederació). Liderats per Jefferson Davis, van lluitar contra els Estats Units (la Unió), que va ser recolzada per tots els estats lliures i els cinc estats esclavistes fronterers. En conjunt, els estats de la Unió eren coneguts com "el Nord". |
| lexicalization | cat: Guerra Civil dels Estats Units |
| lexicalization | cat: Guerra de Secessió |
| Czech | |
| has gloss | ces: Americká občanská válka (1861-1865) byla vybojována v Severní Americe mezi Spojenými státy americkými (tzv. Unie) a Konfederačními státy americkými (tzv. Konfederace), což byla koalice jedenácti států, které vyhlásily odtržení od Unie. Jelikož státy Konfederace byly soustředěny v jihovýchodní části Unie, nazývá se tato válka někdy válkou severu proti jihu. Jako příčina války se často udává spor o povolení otroctví, ale to je značně zjednodušující, důvodů byla celá řada, podstatou většiny z nich bylo, že Jih upřednostňoval podstatně větší autonomii pro jednotlivé státy Unie než Sever, který prosazoval silnější centrální vládu. Bezprostřední otázka zrušení otroctví se často přeceňuje, byť se Jih obával, že jeho zrušení bude logickým důsledkem růstu moci vlády ve Washingtonu, otroctví ovšem stálo (ne vždy zcela zřetelně) v pozadí i ostatních rozporů. |
| lexicalization | ces: Americká občanská válka |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: lᎯᎠ ᏴᏩᏁᎬ Civil ᏓᏄᏩ (1861–1865) ᏥᏄᏍᏛᎩ sectional ᏂᏓᏙᎳᎬᎾ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ United ᎧᏃᎮᎭ ᎠᏰᎵ ᎯᎠ ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏰᎵ ᎠᏰᎵ ᎤᏙᏢᏒ ("ᏗᏌᏊ ᎤᎾᎵᎪᎯ") ᎠᎴ 11 ᎤᎦᎾᏭ ᎢᏗᏢ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎧᏃᎮᎭ Ꮎ ᎤᏁᏨᎩ ᎤᎾᏤᎵ secession ᎠᎴ ᎪᏢᎯ Ꭲgotlvhi ignelvhi ᎯᎠ Confederate ᎧᏃᎮᎭ ᎠᎺᎵᎨ, ᎤᏗᏅᏒᎩ ᎾᎥᎢ ᎤᎬᏫᏳᎯ Jefferson Davis. ᎯᎠ "ᏗᏌᏊ ᎤᎾᎵᎪᎯ", ᎤᏗᏅᏒᎩ ᎾᎥᎢ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏆᎭᎻ Lincoln ᎠᎴ ᎯᎠ ᎤᏴᏜ ᎤᎾᏓᏟᏌᎲ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏚᎦᏘᎸᏒ ᎤᏚᏃᎯᏍᏔᏍᎧ slavery, rejected ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎫ ᏚᏳᎪᏛ secession. ᏓᎾᎵᎲ ᎤᎴᏅᎲ ᎫᏬᏂ 12, 1861 ᎯᎳᎪ ᎢᏳ Confederate ᎠᏂᏌᏙᏯᏍᎩ attacked ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏰᎵ ᏗᏐᏴ ᎾᎾᎢ ᎯᎠ ᏓᎾᏟᎲ ᏗᏐᏴ Sumter. |
| lexicalization | chr: ᏴᏩᏁᎬ Civil ᏓᏄᏩ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 南北战争 |
| lexicalization | cmn: 南北戰爭 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: A Guerra Civile Americana fubbe a guerra trà i stati di u nordu è i stati di u sudu di i SUA da u 1861 à u 1865. Ci sò stati più di mezu milione di morti. Hè suvente cunsiderata cum'è a prima guerra muderna è tutale di a storia. |
| lexicalization | cos: Guerra Civile Americana |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ymladdwyd Rhyfel Catref America (1861 - 1865) rhwng Unol Daleithiau America ac unarddeg talaith yn y De oedd yn dymuno gadael yr Unol Daleithiau. Dechreuodd y rhyfel yn dilyn etholiad Abraham Lincoln yn Arlywydd yr Unol Daleithiau yn 1861. Prif asgwrn y gynnen oedd caethwasiaeth; yr oedd pob un or taleithiau oedd yn dymuno gadael yr Undeb yn rhai lle roedd caethwasiaeth yn elfen bwysig. Tra nad oedd Lincoln wedi bygwth dileu caethwasiaeth, ystyrid ef yn elyn ir gyfundrefn. Dewisodd y gwrthryfelwyr Jefferson Davis fel Arlywydd. |
| lexicalization | cym: Rhyfel Cartref America |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den amerikanske borgerkrig (1861–1865), der i Sydstaterne ofte kaldes krigen mellem staterne var en borgerkrig i De Forenede Stater. Elleve sydlige slavestater trådte ud af Unionen og dannede Amerikas Konfødererede Stater. De kæmpede mod Unionen, som omfattede alle staterne hvor slaveriet var afskaffet samt fem stater hvor slaveri fortsat var tilladt (kaldet grænsestaterne). Unionen blev anført af præsident Abraham Lincoln og det Republikanske parti. Konføderationen blev anført af Jefferson Davis. |
| lexicalization | dan: Amerikanske Borgerkrig |
| German | |
| has gloss | deu: Der Sezessionskrieg (auch Amerikanischer Bürgerkrieg) war der von 1861 bis 1865 währende militärische Konflikt zwischen den aus der Union der Vereinigten Staaten ausgetretenen Südstaaten – der Konföderation – und den in der Union verbliebenen Nordstaaten. |
| lexicalization | deu: Amerikanischer Bürgerkrieg |
| lexicalization | deu: Sezessionskrieg |
| lexicalization | deu: US-amerikanischer Bürgerkrieg |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Αμερικανικός εμφύλιος πόλεμος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Usona Enlanda Milito estis milito enlande de Usono, inter la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko, nomataj la Unio, kontraŭ la Konfederaciitaj Ŝtatoj de Ameriko, formigitaj de 11 sudaj ŝtatoj, kiuj deklaris sian eksiĝon el la Unio. La Unio venkis decidan venkon, kaj sekvis periodo de Rekonstruado. La milito produktis ĉirkaŭ 620,000 mortintojn. La kaŭzoj de la milito, la kialoj de la rezultoj, kaj eĉ la nomo de la milito, estas subjekto de multa polemiko, eĉ hodiaŭ. |
| lexicalization | epo: Usona Enlanda Milito |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ameerika Ühendriikide kodusõda ehk setsessioonisõda (ingliskeelses ajalookirjutuses tuntud kui American Civil War ja War Between the States) oli aastatel 1861–1865 Ameerika Ühendriikide territooriumil aset leidnud sõda Uniooni ehk Põhja ja Konföderatsiooni ehk Lõuna vahel. Sõja peamisteks põhjusteks on nimetatud orjanduse probleemi, Lõuna majanduslikku mahajäämust ja hirmu oma eriseisundit kaotada ning mõtteviisi ja ühiskonna kardinaalset erinevust. |
| lexicalization | est: Ameerika Ühendriikide kodusõda |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ameriketako Estatu Batuetako Gerra Zibilean herrialde horretako iparraldeko estatu industrialek, esklabotza debekatzearen aldekoek, alde batetik, eta hegoaldeko 11k, nekazalek eta esklabotzaren aldekoek, bestetik, borrokatu zuten. Abraham Lincoln 1861ean presidente hautatu ondoren, hegoaldeko hainbat estatu independentzia aldarrikatu zuten. Richmond aukeratu zuten hiriburu eta Jefferson Davis presidente. |
| lexicalization | eus: Ameriketako Estatu Batuetako Gerra Zibila |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Amerikanska Borgarakríggið (1861 – 1865) brast av álvara á tann 12. apríl í 1861. Kríggið herjaði um stóran part av USA. Tríggjar milliónir amerikumenn kríggjaðust og 600 000, tað vil siga tvey prosent av fólkinum í landinum, lat lív. Heimini vórðu hermannabúðir og kirkjur og skúlar vórðu sjúkrahús. Frá 1861 til 1865 bardust amerikumenn sum óðir móti hvørjum øðrum. Orsøkirnar vóru mangar. Men tað, sum byrjaði sum eitt stríð um rættindi í einstøkum statum, endaði sum eitt kríggj um, hvat frælsi í Amerika í grundini hevði at týða. |
| lexicalization | fao: amerikanska borgarakríggið |
| lexicalization | fao: Amerikanska Borgarakríggið |
| Persian | |
| has gloss | fas: جنگ داخلی آمریکا جنگ بین ایالتهای شمالی به رهبری آبراهام لینکلن از حزب جمهوریخواه و یازده ایالت جنوبی تحت فرمانروایی رئیسجمهور جفرسون دیویس که در ایالات متحده آمریکا رخ داد. |
| lexicalization | fas: جنگ داخلی آمریکا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yhdysvaltain sisällissota käytiin Yhdysvalloissa vuosina 1861–1865 unionin eli pohjoisvaltioiden ja konfederaation eli etelävaltioiden välillä. |
| lexicalization | fin: Yhdysvaltain sisällissota |
| French | |
| has gloss | fra: La guerre de Sécession ou guerre civile américaine (généralement appelée simplement aux États-Unis) est une guerre civile survenue entre 1861 et 1865 impliquant les États-Unis (« lUnion ») et les États confédérés dAmérique, dirigés par Jefferson Davis, rassemblant onze États esclavagistes du Sud qui avaient fait sécession des États-Unis. |
| lexicalization | fra: guerre civile américaine |
| lexicalization | fra: guerre de Sécession |
| lexicalization | fra: Guerre de secession |
| lexicalization | fra: Guerre de sécession |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Amerikaanske boargeroarloch wie fan 1861 oant 1865 en gie tusken de noardlike steaten (de Uny) en súdlike steaten (de Konfederaasje) fan de Feriene Steaten. Yn dizze kriich foelen in protte slachtoffers, de troepen fan it noarden ferlernen 359.000 man, dy fan it suden 288.000. |
| lexicalization | fry: Amerikaanske Boargeroarloch |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Cogadh Cathara Ameireaganach |
| Irish | |
| has gloss | gle: Cogadh ab ea é Cogadh Cathartha na Stát Aontaithe (1861 - 1865) a cuireadh taobh istigh de Stáit Aontaithe Mheiriceá. Is gnách "an Tuaisceart" agus "an Deisceart" a thabhairt ar dhá thaobh an chogaidh, sin nó "an tAontas" agus "an Chónaidhm". Is é is bunús leis na hainmneacha seo ná gurbh iad na 23 stát ar thaobh an Tuaiscirt na cinn a chloígh le bunreacht na Stát Aontaithe, agus gur scar an t-aon stát déag eile ón Aontas seo sna blianta 1860-1861 le poblacht fheidearálach nua, mar atá, "Stáit Chónaidhmthe Mheiriceá" nó an Chónaidhm a fhógairt in éineacht. |
| lexicalization | gle: Cogadh Cathartha na Stát Aontaithe |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Guerra Civil Estadounidense (tamén coñecida como Guerra de Secesión) ocorreu nos Estados Unidos de América entre 1861 e 1865. Ningunha guerra causou máis mortes de americanos do que a Guerra Civil, que causou un total de mortes estimado en 970 mil persoas - dos cales 620 mil eran soldados - preto do 3% da poboación americana da época. As causas da guerra civil, o seu desenlace, e aínda os propios nomes da guerra, son motivos de controversia e debate ata os días actuais. |
| lexicalization | glg: Guerra Civil Estadounidense |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Sezessionskrieg (au: Amerikanische Bürgerkrieg) isch ä militärische Konflikt in de Vereinigte Staate vo Amerika gsi, wo zwische 1861 und 1865 d Nordstaate (Union) gege d Südstaate (Konföderation), wo us der USA ustrete gsi sin, kämpft hän. Er isch dr bisher bluetigschte Krieg gsi, wo d’ USA je drin verwickelt gsi sin und hätt ganzi Bundesstaate und sogar Familie entzweit. |
| lexicalization | gsw: Sezessionskrieg |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Američki građanski rat je oružani sukob koji se između 1861. i 1865. godine vodio između Unije, odnosno vlade SAD kojom su dominirale sjeverne države, te južnih država koje su se otcijepile i formirale Konfederaciju američkih država. |
| lexicalization | hbs: Američki građanski rat |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מלחמת האזרחים האמריקנית התנהלה בארצות הברית בשנים 1861 - 1865, בין מדינות האיחוד (25 מדינות צפוניות לקראת סוף המלחמה) למדינות הקונפדרציה (11 מדינות דרומיות, שהודיעו על פרישה מהאיחוד). מדינות הדרום הכריזו על פרישתן מהאיחוד בעקבות ניצחונו של אברהם לינקולן והמפלגה הרפובליקנית בבחירות 1860. לינקולן ומפלגתו התנגדו להתפשטות העבדות בטריטוריות המערביות, דבר אשר יכול היה להפר את האיזון ב לטובת הצפון. |
| lexicalization | heb: מלחמת האזרחים האמריקנית |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: American Civil War United States me 1861 se 1865 talak larraa gais rahaa . Gyrah southern gulaam ke rakkhe waala states ek hoe ke, jiske Confederate States of America (CSA) bola jaawat rahaa, ajaadi ke khatir United States ke sarkar ke larris rahaa. Uu logan "the Union" se larrin rahaa, jon ki U.S. federal government rahaa jiske aur sab state support karat rahaa. Union States (jiske kabhi kabhi "the North" bola jaawat rahaa) uu sab state rahaa jahan pe slavery legal nai rahaa. |
| lexicalization | hif: American Civil War |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: अमरीकी गृहयुद्ध |
| lexicalization | hin: अमेरिकी गृहयुद्ध |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Američki građanski rat 1861. - 1865., u Sjedinjenim Američkim Državama, je bio rat između sjevernih saveznih država ( Unija ili Sjever ) i južnih robovlasničkih država ( Konfederacija ili Jug). |
| lexicalization | hrv: Američki građanski rat |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az amerikai polgárháború (1861–1865) Észak-Amerikában, az Amerikai Egyesült Államok területén lezajlott fegyveres konfliktus, 24 többnyire északi szövetségi állam (unionisták) és az Amerikai Államok Konföderációjába (konföderációsok v. szecesszionisták) tömörült 11 déli állam között. A déli államok 1860 és 1861 között kikiáltották függetlenségüket és kinyilvánították az Uniótól való elszakadáshoz (szecesszió) való jogukat. A háború több mint 970 000 fő veszteséget követelt (a lakosság 3,09%-a), ebből kb. 620.000 elhalálozás (1,78%), ami magasabb veszteség, mint amit az Egyesült Államok bármely más háborújában elszenvedett. A polgárháború okai (illetve maga a háború elnevezése is) vita tárgyát képezik. (A déli államok néhány szószólója nem fogadja el a polgárháború elnevezést, mondván független államok, államszövetségek közti konfliktusról van szó). |
| lexicalization | hun: Amerikai polgárháború |
| Ido | |
| has gloss | ido: Usana interna milito o Separo-milito okuris en Usa de 1861 til 1865 inter 13 sudala sklavisto stati kontre nordala omna abolisismano e kin frontala sklavisto stati. |
| lexicalization | ido: Usana interna milito |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Guerra Civil American esseva un guerra ab 1861 usque 1865 inter le statos del sud e del nord del Statos Unite de America. Un del rationes pro le guerra esseva le differentias cultural inter le statos del sud e del nord, specialmente concernente le sclavitude in le sud. Le guerra finiva in 1865 con le victoria del statos del Nord, ben que le guerra non esseva facile, e approximatemente 600.000 vitas esseva perdite. Le Presidente del Statos Unite durante le guerra esseva Abraham Lincoln. |
| lexicalization | ina: Guerra civil american |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perang Saudara Amerika adalah perang yang terjadi antara 1861 dan 1865 di Amerika Serikat (AS). Sekelompok negara bagian di bagian selatan ingin merdeka, sedangkan pemerintahan dan negara-negara bagian di utara ingin menjaga AS tetap utuh. |
| lexicalization | ind: Perang Saudara Amerika |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bandaríska borgarastríðið eða Þrælastríðið var borgarastyrjöld í Bandaríkjunum á árunum frá 1861 til 1865 á milli sambandsstjórnarinnar („Sambandsins“) og ellefu suðurríkja sem lýstu yfir aðskilnaði frá Bandaríkjunum og mynduðu Bandalagsríki Ameríku með Jefferson Davis sem forseta. Sambandið, með Abraham Lincoln sem forseta, vildi leggja niður þrælahald og hafnaði rétti fylkjanna til aðskilnaðar. Átökin hófust 12. apríl 1861 þegar her Bandalagsríkisins réðist á Sumter-virki í Suður-Karólínu. |
| lexicalization | isl: Bandaríska borgarastríðið |
| Italian | |
| has gloss | ita: La guerra di secessione americana, detta anche guerra civile americana, venne combattuta dal 12 aprile 1861 al 26 maggio 1865 fra gli Stati Uniti dAmerica e gli Stati Confederati dAmerica (CSA), entità politica sorta dalla riunione confederale di Stati secessionisti dall'Unione (USA). |
| lexicalization | ita: guerra civile americana |
| lexicalization | ita: guerra di secessione americana |
| lexicalization | ita: Guerra di Secessione Americana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 南北戦争（なんぼくせんそう、American Civil War, 1861年 - 1865年）は、アメリカ合衆国に起こった内戦である。奴隷制存続を主張するアメリカ南部諸州のうち11州が合衆国を脱退、アメリカ連合国を結成し、合衆国にとどまった北部23州との間で戦争となった。 |
| lexicalization | jpn: なんぼくせんそう |
| lexicalization | jpn: 南北戦争 |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಅಮೇರಿಕಾದ ಅಂತಃಕಲಹ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ამერიკის სამოქალაქო ომი (1861-65), ასევე ცნობილი როგორც ომი სამხრეთსა და ჩრდილოეთს შორის — ომი ჩრდილოეთის ინდუსტრიულ შტატებსა და სამხრეთის მონათმფლობელურ შტატებს შორის. სამხრეთის თერთმეტი მონათმფლობელური შტატი აშშ-ს გამოეყო და ამერიკის შტატების კონფედერაცია ჩამოაყალიბა. ჯეფერსონ დევისის მეთაურობით ეს შტატები აშშ-ის ფედერალური მთავრობის (იუნიონის) წინააღმდეგ იბრძოდა. ფედერალურ მთავრობას მხარს უჭერდა ყველა თავისუფალი შტატი და მათი მოსაზღვრე ხუთი მონათმფლობელი შტატი. |
| lexicalization | kat: აშშ-ის სამოქალაქო ომი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 남북 전쟁 (南北戰爭, )은 미국에서 일어난 내전으로 1861년 4월, 남부동맹군(이하 "남군")이 사우스캐롤라이나 주 찰스턴 항의 섬터 요새를 포격하는 것으로 시작되어 1865년까지 4년 동안 벌어진 전쟁이다. 남군이 패했다. |
| lexicalization | kor: 남북 전쟁 or 남북전쟁 |
| lexicalization | kor: 남북 전쟁 |
| lexicalization | kor: 남북전쟁 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Bellum Civile Americanum, recte Bellum Seditionis (Anglice: War of the Rebellion), vulgo Bellum Secessionale, et saepissime in civitatibus Meridionalibus Bellum inter Civitates, fuit bellum civile in Civitatibus Foederatis Americae gestum, fere a die 12 Aprilis 1861 praecipue ad paene eundem diem anno 1865. Undecim civitates serviles—civitates in Civitatibus Foederatis Meridionalibus servitutem sinentes—suam secessionem a Civitatibus Foederatis declaraverunt, Civitates Confoederatas Americae (vel Confoederatio, Anglice: Confederacy) fecerunt, et Jefferson Davis duce, cum foederali Civitatum Foederatarum gubernatione (Unionem tum dicta) bellaverunt, quam omnes civitates liberae (Anglice: free states vel free-soil states, quae servitutem interdixerunt) et quinque civitates finitimae (quae servitutem siverunt) in Septentrionalibus sustinuerunt. |
| lexicalization | lat: Bellum Civile Americanum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Amerikas pilsoņu karš bija pilsoņu karš, kurš norisinājās starp Amerikas Savienotajām valstīm un Dienvidu štatiem, kuri izveidoja jaunu valsti (Amerikas Konfederācijas štati), kuru līderis bija Džefersons Deiviss (Jefferson Davis). Karš norisinājās no 1861. gada līdz 1865. gadam. Savukārt ASV prezidents un līderis tajā laikā bija Abrahams Linkolns. |
| lexicalization | lav: Amerikas pilsoņu karš |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: Amerikaanse Burgeroorlog |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: JAV cėvėlėnė vaina o JAV pilėitiu vaina – 1861-1865 metās JAV vīkosė cėvėlėnė vaina terp pėitėnės dalies (Kuonfederacėjės), sėikosės atsėskėrtė nu JAV, ė šiaurėnės dalies (Sājongas), sėikoses neleistė atsėskīrėma. |
| has gloss | lit: JAV pilietinis karas – 1861–1865 metais Jungtinėse Amerikos Valstijose vykęs pilietinis karas tarp pietinės dalies (Konfederacijos), siekusios atsiskirti nuo JAV, ir šiaurinės dalies (Sąjungos), siekusios neleisti atsiskyrimo. |
| lexicalization | lit: JAV cėvėlėnė vaina |
| lexicalization | lit: Jungtinių Valstijų pilietinis karas |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 南北戰爭者，美國內戰也。始林肯當選總統，南方諸州叛離，自立新國。鉅戰四年，傷亡凡數十萬，冠絕其史。卒為北方得勝，混一全國。 |
| lexicalization | lzh: 南北戰爭 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: അമേരിക്കന് ഐക്യനാടുകളില് 1861നും 1865നും ഇടയ്ക്ക് നടന്ന അഭ്യന്തരയുദ്ധമാണ് അമേരിക്കന് അഭ്യന്തരയുദ്ധം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നത്. ഇത് സംസ്ഥാനങ്ങള് തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം എന്നും മറ്റു പേരുകളിലും അറിയപ്പെടാറുണ്ട്. പതിനൊന്ന് തെക്കന് അടിമത്ത സംസ്ഥാനങ്ങള് യു.എസില്നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിച്ച് അമേരിക്കന് കോണ്ഫെഡറേറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങള് (ദി കോണ്ഫെഡറസി) രൂപവത്കരിച്ചു. ഇവ ജെഫേഴ്സണ് ഡേവിസിന്റെ നേതൃത്വത്തില് യു.എസ്. ഫെഡറല് സര്ക്കാരുമായി ("യൂണിയന്") പോരാടി. യൂണിയന് സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്ക് എല്ലാ സ്വതന്ത്ര സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും അഞ്ചു അതിര്ത്തി അടിമത്ത സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും പിന്തുണയുണ്ടായിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: അമേരിക്കൻ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: अमेरिकन यादवी युद्ध (१८६१-१८६५) हे उत्तर अमेरिका खंडामध्ये अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांमध्ये मुख्यत्वेकरून उत्तर व दक्षिणेतील राज्यांमध्ये लढले गेले. यात एका बाजूस संयुक्त संस्थानातील, मुख्यतः उत्तरेकडील चोवीस राज्ये व दुसर्या बाजूस दक्षिणेतील अकरा राज्यांनी एकत्र येउन नव्यानेच स्थापन केलेले अमेरिकन राज्यांचे संघटन होते. हे संघटन दक्षिणेतील अकरा राज्यांनी १८६०-१८६१ मध्ये संयुक्त संस्थानांमधून बाहेर पडून स्थापन केले होते. या युद्धामध्ये अंदाजे ५,६०,३०० (लोकसंख्येच्या १.७८%) लोक मरण पावले. मृत व जखमी मिळून ही संख्या अंदाजे ९,७०,००० (लोकसंख्येच्या ३.०९%) आहे. संयुक्त संस्थानांच्या इतिहासात इतर कुठल्याही युद्धात इतकी जीवितहानी झाली नाही. या युद्धाची कारणे, इतकेच नव्हे तर या युद्धाचे नाव देखील अजूनही एक वादाचा विषय आहे. |
| lexicalization | mar: अमेरिकन यादवी युद्ध |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: | style="float: right; clear: right; background-color: transparent" |- | |- |} Американската граѓанска војна е внатрешен воен немир во САД во периодот од 1861 до 1865 година. Војната се водела помеѓу две завојувани странки: „Унијата“ (САД), попозната како север, и Конфедеративните членки на Америка, попозната како југ. Со југот владеел Џеферсон Дeјвис, а негов помошник бил Роберт Ли, а со северот Абрахам Линколн. Северот владеел со слободните територии и во северот се залагале да не постои расна дискриминација и да се укине ропството на југот. |
| lexicalization | mkd: Американска граѓанска војна |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Gwerra Ċivili Amerikana |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Америкийн иргэний дайн (1861–1865) буюу Муж улсуудын хоорондох дайн АНУ-д гарсан иргэний дайн юм. Өмнөдийн боолчлолыг устгаагүй 11 муж улс АНУ-аас салан тусгаарлаж Америкийн Холбооны Улс байгуулснаа зарлажээ. Тэд Жефферсон Дэвисээр удирдуулан АНУ-ын холбооны засгийн газрын эсрэг ("Нэгдсэн Улс") тулалдсан бөгөөд холбооны засгийн газрыг бүх чөлөөт муж улсууд болон хилийн боолчлол бүхий таван муж улс дэмжиж байв. |
| lexicalization | mon: Америкийн иргэний дайн |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Perang Saudara Amerika (1861–1865) merupakan peperangan utama di antara Kesatuan dengan sebelas negeri di selatan yang mengisytiharkan bahawa mereka berhak keluar dan menubuhkan Negeri-Negeri Gabungan Amerika, dengan diketuai oleh Presiden Jefferson Davis. Manakala pihak Kesatuan pula diketuai oleh Presiden Abraham Lincoln dan Parti Republikan, yang membantah perhambaan menolak pemecahan ini. |
| lexicalization | msa: Perang Saudara Amerika |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La Guerra Cebil Amaricana (tamien coincida cumo Guerra de Secesson) ocorreu ne ls Stados Ounidos de la América antre 1861 i 1865. Nanhue guerra causou mais muortes de amaricanos que la Guerra Cebil Amaricana, que causou un total de muortes stimado an 970 mil pessonas - de l quales 618 mil éran suldados - cerca de 3% de la populaçon amaricana a la época. Las causas de la guerra cebil, sou çfecho, i mesmo ls própios nomes de la guerra, son motibos de cuntrobérsia i debate até ls dies de hoije. |
| lexicalization | mwl: Guerra Cebil Amaricana |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Lâm-pak Chiàn-cheng ia̍h Bí-kok Lāi-chiàn, sī 1861 nî kàu 1865 nî tī Bí-kok hoat-seng ê lāi-chiàn. Kî-tiong cha̍p-it-ê lâm-hong chiu tùi Abraham Lincoln tú tiòng-sóan chóng-thóng ê America Ha̍p-chiòng-kok (United States of America, "Liân-pang") hun-lī, sêng-li̍p chi̍t-ê iû Jefferson Davis chòe chóng-thóng ê America Liân-bêng-kok (Confederate States of America, "Pang-liân"). Ha̍p-chiòng-kok āu-bóe kā Liân-bêng-kok táⁿ-pāi, chō-sêng lô͘-lē chè-tō͘ ê hòe-tû. |
| lexicalization | nan: Lâm-pak Chiàn-cheng |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: A Uerra civile merricana (se chiamma pure o "scuntro nfra e state") era na uerra civile ca accorette int e State Aunite dAmerica 'a 1861 a 1865. |
| lexicalization | nap: Uerra civile merricana |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Amerikaansche Börgerkrieg (ok as Sezessionskrieg betekend) weer en Krieg in Noordamerika vun 1861 bet 1865. De Krieg weer mokt, wiels de Slaveree vun de Verenigde Staaten verbaden worr. Op de ene Siet weern de Vereingde Staten ünner den Präsident Abraham Lincoln un op de anner de Konfödereerten Staaten vun Amerika, wo ok de meeste Süüdstaaten weern, ünner den Präsident Jefferson Davis vun de noordamerikaansche Demokraatsche Partei. |
| lexicalization | nds: Amerikaansche Börgerkrieg |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Amerikaanse Burgeroorlog vond plaats tussen 1861 en 1865 in de Verenigde Staten van Amerika en werd uitgevochten door de noordelijke staten (ook wel de Unie genoemd) enerzijds en de afgescheiden zuidelijke staten (de Confederatie of de Geconfedereerde Staten van Amerika genoemd) anderzijds. Er vielen naar schatting 618.000 doden. |
| lexicalization | nld: Amerikaanse burgeroorlog |
| lexicalization | nld: Amerikaanse Burgeroorlog |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Borgarkrigen i USA, ofte kalla den amerikanske borgarkrigen, var ein borgarkrig i USA frå april 1861 til april 1865. Krigen vart starta etter at dei konfødererte statane i Amerika (CSA) hadde gått ut av USA. CSA i sør vart gjerne kalla konføderasjonen, eller berre sørstatane. Det braut ut krig med dei delstatane som vart att i USA, ofte kalla nordstatane. |
| lexicalization | nno: Borgarkrigen i USA |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den amerikanske borgerkrigen var en borgerkrig i USA som oppstod da elleve sørlige slavestater erklærte sin løsrivelse fra USA og dannet Amerikas konfødererte stater (Konføderasjonen). De ble ledet av Jefferson Davis og kjempet mot den amerikanske føderale regjeringen (Nordstatene) som ble støttet av alle fristatene og de fem grensestatene i nord. |
| lexicalization | nor: Den amerikanske borgerkrigen |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Guèrra de Secession o Guèrra Civila Americana (American Civil War en anglés) foguèt un conflicte significatiu en listòria dels Estats Units dAmerica, qu'aguèt luòc entre los ans 1861 e 1865. |
| lexicalization | oci: Guèrra Civila Americana |
| lexicalization | oci: Guèrra de Secession |
| Oromo | |
| has gloss | orm: American Civil War (1861–1865) kuni warrana gudda United States jiddutti godhame yoo tau, kunis kan tae immo * "Union" fi * Southern United States kudhan-tokko kan kopha tau mirgaa akka qaban kan iffaa godhaani maqqa Confederate States of America jedhamun kan ofii wammani, kan President Jefferson Davis kan geggefamanin jiddutti warrani geggefame. Unioniin kan geggefaman President Abraham Lincoln fi Republican Partyiin yoo tau, Partyiin kun babbalachu gabrumma akka gara United States hin senne morkaa, kana malle mirgaa kopha baus ni dhowee. Warranis bara 1861 April 12 kae, kunis waan humni Confederate wataderotta (federal) United States kan tesso isaan Fort Sumter, South Carolina godhaan hatte bodda. South Carolinan state yerro duraaf gargari ofii bastee dha. |
| lexicalization | orm: U.S. Civil War |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: جنگ داخلی امریکا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wojna secesyjna – wojna domowa, która miała miejsce w latach 1861-1865 w Stanach Zjednoczonych Ameryki, pomiędzy stanami wchodzącymi w skład Stanów Zjednoczonych (tzw. Unią lub "północą") i Skonfederowanymi Stanami Ameryki (tzw. Konfederacją lub "południem"), które wystąpiły z Unii. |
| lexicalization | pol: Wojna secesyjna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Guerra de Secessão (também conhecida como Guerra Civil Americana) foi uma guerra civil ocorrida nos Estados Unidos da América entre 1861 e 1865. Foi o conflito que causou mais mortes de norte-americanos, num total de estimado em 970 mil pessoas - dos quais 618 mil eram soldados - cerca de 3% da população americana à época. As causas da guerra civil, seu desfecho, e mesmo os próprios nomes da guerra, são motivos de controvérsia e debate até os dias de hoje. |
| lexicalization | por: Guerra Civil Americana |
| lexicalization | por: Guerra de secessão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Războiul Civil American, deseori denumit Războiul de secesiune (în ), Războiul dintre state (în ), sau Războiul dintre Nord şi Sud a fost un conflict politic şi militar de patru ani (1861–1865) dintre Uniunea sau Statele din Nord ale Statelor Unite ale Americii (care şi-a păstrat neschimbată denumirea sa oficială adoptată cu ocazia scrierii Constituţiei SUA, Statele Unite ale Americii) şi Statele din Sud ale acesteia, şi anume şapte, mai apoi unsprezece state, care au părăsit pe rând Uniunea în 1860–1861, alcătuind entitatea statală federală denumită Statele Confederate ale Americii (în ). |
| lexicalization | ron: Razboiul Civil American |
| lexicalization | ron: Războiul civil american |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гражданская война в США (война Севера и Юга; ) 1861—1865 годов — война между аболиционистскими штатами Севера и 11 рабовладельческими штатами Юга. |
| lexicalization | rus: Гражданская война в США |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Guerra civili miricana, nota videmma comu Guerra di sicissioni, vinni cummattuta ntê Stati Uniti dû 1861 ô 1865 tra li Stati sittintriunali, abbituarmenti ndicati comu USA, l'Unioni, lu Nord, o li Yankees, e na parti dî Stati sicissiunisti miridiunali, pî quali vali sulitamenti la ndicazzioni di Cunfidirazzioni dî Stati di Mèrica (CSA), la Cunfidirazzioni, lu Sud, li Ribbelli, o li Dixies. |
| lexicalization | scn: Guerra civili miricana |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Americká občianska vojna alebo vojna Severu proti Juhu bol vojnový konflikt resp. občianska vojna, ktorá prebiehala v Spojených štátoch amerických od roku 1861 do roku 1865 medzi severnými štátmi, často nazývanými Únia, Sever, alebo Yankees; a štámi južnými, označovanými ako Konfederácia, Juh, Rebeli alebo Dixie. |
| lexicalization | slk: Americká občianska vojna |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ameriška državljanska vojna (tudi secesijska vojna) je bila državljanska vojna v ZDA med južnim in severnimi zveznimi državami zaradi pravic posameznih držav ter vprašanja suženjstva. |
| lexicalization | slv: Ameriška državljanska vojna |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Guerra de Secesión o Guerra Civil Estadounidense (American Civil War) fue un conflicto significativo en la historia de los Estados Unidos de América, que tuvo lugar entre los años 1861 y 1865. |
| lexicalization | spa: Guerra Civil Estadounidense |
| lexicalization | spa: Guerra de Secesión |
| lexicalization | spa: Guerra de secesion |
| lexicalization | spa: Guerra de secesión |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Lufta Civile Amerikane (1861–1865) ishte luftë qytetare në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Njëmbëdhjetë shtete skllavopronare të jugut shpallën ndarjen e tyre nga ShBA-të dhe formuan Shtetet e Konfederatës së Amerikës (Konfederatën). Të udhëhequr nga Jefferson Davis, luftuan kundër qeverisë federale të SHBA-ve (Unionit), që kishte mbështetjen e shteteve të lira joskllavopronare dhe pesë shteteve skllavopronare kufitare në veri. |
| lexicalization | sqi: Lufta qytetare amerikane |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Амерички грађански рат је оружани сукоб који се између 1861. и 1865. године водио између Уније, односно владе САД којом су доминирале северне државе, и јужних држава које су се отцепиле и формирале Конфедерацију америчких држава. Након самог рата за овај сукоб је фигурирала одредница Рат између држава, а тек касније је историографија, вероватно по жељи победника, назвала овај рат грађанским ратом. Назив није без значаја, јер у првом случају подразумева међународни сукоб и агресију једне према другој страни, а у другом регуларне напоре централне владе да пацификује побуњенике. |
| lexicalization | srp: Амерички грађански рат |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Vita vya wenyewe kwa wenyewe nchini Marekani vilipiganiwa kuanzia 1861 hadi 1865 kati ya majimbo ya kusini na majimbo ya kaskazini nchini Marekani. |
| lexicalization | swa: Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Marekani |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Amerikanska inbördeskriget var ett inbördeskrig i USA mellan ”Unionen”, Amerikas förenta stater (Nordstaterna) och utbrytarstaten Amerikas konfedererade stater (konfederationen, sydstaterna) som pågick mellan 1861 och 1865. Nordstaterna kallade kriget för The War of the Rebellion (”upprorskriget”), medan sydstaterna kallade kriget för The War for Southern Independence (”kriget för söderns självständighet”). En annan sydstatsbenämning är ”Kriget mellan staterna” (The War between the States). |
| lexicalization | swe: Amerikanska Inbördeskriget |
| Tamil | |
| has gloss | tam: | style="float: right; clear: right; background-color: transparent" |- | |- | |} அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர் (1861–1865) அல்லது மாநிலங்களுக்கு இடையேயான போர் எனப்படும் இப் போர், ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகளுக்கும், தென் மாநிலங்களில், ஜெபர்சன் டேவிஸ் என்பவர் தலைமையில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட அமெரிக்க மாநிலங்களின் கூட்டமைப்புக்கும் இடையில் நடைபெற்ற ஒரு உள்நாட்டுப் போர் ஆகும். ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகள் எல்லாச் சுதந்திர மாநிலங்களையும், அடிமை முறை நிலவிய ஐந்து எல்லை மாநிலங்களையும் உள்ளடக்கியது. இது ஆபிரகாம் லிங்கனினதும் அவர் சார்ந்திருந்த குடியரசுக் கட்சியினதும் தலைமையில் இருந்தது. குடியரசுக் கட்சியினர் ஐக்கிய அமெரிக்காவின் ஆட்சிப் பகுதிகளில் அடிமை முறை விரிவாக்கப்படுவதை எதிர்த்து வந்தனர். 1860 இல் நிகழ்ந்த அமெரிக்கத் தலைவர் தேர்தலில் குடியரசுக் கட்சி வெற்றி பெற்றதைத் தொடர்ந்து, ஏழு தென் மாநிலங்கள் ஐக்கிய அமெரிக்காவிலிருந்து பிரிவதாக அறிவித்தன. இந்த அறிவிப்பு ஆபிரகாம் லிங்கன் ஆட்சிப்பொறுப்பை ஏற்குமுன்னமே வெளியிடப்பட்டது. ஐக்கிய அமெரிக்கா, இதை ஒரு கிளர்ச்சியாகக் கருதி, ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிட்டது. |
| lexicalization | tam: அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Amerikanong Digmaang Sibil (1861–1865) ay isang digmaang sibil sa Estados Unidos ng Amerika. Labing-isang mga estadong nang-aalipin sa Katimugan ang nagpahayag ng kanilang pagtiwalag mula sa Estados Unidos at binuo ang Konpederadong mga Estado ng Amerika (ang Konpederasyon). Pinamunuan ni Jefferson Davis, nilabanan nila ang pederal na pamahalaan ng Estados Unidos (ang Unyon), na sinusuportahan ng lahat ng mga malalayang mga estado at ang mga estado sa hangganan sa hilaga. |
| lexicalization | tgl: Amerikanong Digmaang Sibil |
| Thai | |
| has gloss | tha: สงครามกลางเมืองอเมริกา เป็นสงครามกลางเมืองของสหรัฐอเมริกา เกิดขึ้นระหว่าง ค.ศ. 1861 ถึงค.ศ. 1865 โดยรัฐฝ่ายเหนือ 23 รัฐ ที่เรียกว่า สหรัฐอเมริกา (United States of America) กับรัฐฝ่ายใต้ 11 รัฐ ที่แยกตัวออกมาจากสหรัฐ และเรียกตัวเองว่า สมาพันธรัฐอเมริกา (Confederate States of America) สงครามจบลงโดยชัยชนะของฝ่ายเหนือ |
| lexicalization | tha: สงครามกลางเมืองอเมริกา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Amerikan İç Savaşı 1861-1865 tarihleri arasında Amerika Birleşik Devletlerinin Vashingtondaki yönetimi ile bu ülkeden ayrılmak isteyen 11 güney eyaleti arasında çıkmış geniş kapsamlı bir iç savaştır. |
| lexicalization | tur: Amerikan iç Savaşı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Громадя́нська війна́ в США 1861—1865 рр. — війна між північними штатами США і 11 рабовласницькими штатами Півдня, які відділилися від Сполучених Штатів Америки і повстали з метою збереження рабовласницького стану на території півдня США. |
| lexicalization | ukr: Громадянська війна в США |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nội chiến Hoa Kỳ là cuộc tranh chấp quân sự giữa Chính phủ Liên bang và 11 tiểu bang phía nam Hoa Kỳ giữa thế kỉ 19. Sơ lược Năm 1861 Abraham Lincoln đắc cử tổng thống và muốn thay đổi dự luật để xóa bỏ thể chế nô lệ. Trước ngày ông nhậm chức, bảy tiểu bang miền nam Hoa Kỳ phản đối chính sách cởi mở này và tuyên bố ly khai chính phủ liên bang, thành lập chính phủ riêng do Jefferson Davis làm tổng thống . Chính quyền Abraham Lincoln không công nhận chính phủ Liên minh miền Nam này. Khi quân miền Nam tấn công đồn Sumter, Nội chiến Hoa Kỳ bùng nổ và thêm 4 tiểu bang khác gia nhập phe miền nam chống lại lực lượng Liên bang miền Bắc. |
| lexicalization | vie: Nội chiến Hoa Kỳ |
| Võro | |
| has gloss | vro: Ameeriga Ütisriike kodosõda (inglüse keelen American Civil War vai War Between the States) oll aastagil 1861–1865 Ameeriga Ütisriike territooriumil peet sõda Uniooni (Põha) ja Konföderatsooni (Lõunõ) vaihõl. Sõa päämiidsis põhussis om üteld or'andust, Lõunõ majanduslist maahajäämist nink tävveste esiqmuudu mõttõviise ja ütiskunnakõrraldust. |
| lexicalization | vro: Ameeriga Ütisriike kodosõda |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Gyera Sibil Amerikanhon (1861-1865), amo an usa ka gyera sibil ha Estados Unidos. Napulo kag-us (11) nga Salatan Uripon nga Estado nagpasabot hin pagbulag ha Estados Unidos ngan nagtukod hin Estados Confederados han Amerika. Ginunhan ni Jefferson Davis, ginaway nira an Pederal nga gobyerno, nga ginsusuportahan han ngatanan nga talwas nga estado ngan lima ka uripon nga estado ha amihanan. |
| lexicalization | war: Gyera Sibil Amerikanhon |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער אמעריקאנער בירגערקריג איז אנגעגאנגען אין די פאראייניגטע שטאטן אין די יארן 1861 - 1865, צווישן די שטאטן פונעם פארבאנד (25 צפונדיקע שטאן) און די קאנפעדעראציע שטאטן (11 דרומדיקע שטאטן, וואס האבן געמאלדן אז זיי שיידן זיך פונעם פארבאנד). די דרומדיקע שטאטן האבן געמאלדן אז זיי שיידן זיך פונעם פארבאנד נאכן זיג פון אברהם לינקאלן און דער רעפובליקאנער פארטיי אין די 1860 פרעזידענט וואלן. לינקאלן מיט זיין פארטיי האבן זיך געשטעלט אנטקעגען דער פארשפרייט פון שקלאפעריי וואס די דרומדיקע שטאטן האבן געהאלטן נייטיג פאר זייער עקאנאמיע. |
| lexicalization | yid: אמעריקאנער בירגערקריג |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ogun Abẹ́lé Amẹ́ríkà |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 南北戰爭，又叫美國內戰，係美國嘅最主要一場內戰，發生響1861年到1865年，參戰雙方係美利堅合眾國（北軍）同美利堅聯盟國（南軍）。最後北軍打贏南軍，美國統一返，重令到全國都廢除奴隸制。 |
| lexicalization | yue: 南北戰爭 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 南北战争，又稱美國内戰（），是美國歷史上一場大規模的内战，參戰雙方為美利堅合眾國（簡稱聯邦）和美利堅聯盟國（簡稱邦聯）。這場戰爭的起因為美國南部十一州以亞伯拉罕·林肯於1861年就任總統為由而陸續退出联邦，另成立以杰斐逊·戴维斯為「總統」的政府，並驅逐駐紮南方的聯邦軍，而林肯下令攻打「叛亂」州。此戰不但改變當日美國的政經情勢，导致奴隶制度在美国南方被最终废除，也對日後美國的民間社會產生巨大的影響。 |
| lexicalization | zho: 南北战争 |
| lexicalization | zho: 南北戰爭 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
