| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: حروب البلقان اسم يطلق على حربين حدثتا في منطقة البلقان في جنوب شرق أوروبا نتيجة صراع الدول البلقانية : بلغاريا، اليونان، صربيا بين عامي 1912-1913 للسيطرة على مقدونيا ومعظم تراقيا التي كانت ما تزال تحت السيطرة العثمانية والسيطرة على الغنائم. لكن بلغاريا منيت بالهزيمة في النهاية وخسرت معظم ما قد وعدت به في خطة التقسيم الأولية. |
| lexicalization | ara: حروب البلقان |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Balkan muharibələri - Osmanlı Dövlətinin 4 balkan dövlətinə qarşı 1912-1913-cü illərdə apardığı muharibə (8 oktyabr 1912 - 29 sentyabr 1913). Muharibənin əsl səbəbi Bolqarıstanla Serbiyanın Balkanlarda artan fəaliyyəti olmuşdur. |
| lexicalization | aze: Balkan Muharibəsi |
| lexicalization | aze: Balkan müharibələri |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Балка́нскія во́йны — агульная назва двух ваенных канфліктаў, якія адбыліся ў 1912 – 1913 гадах на Балканскай паўвысьпе. |
| has gloss | bel: БАЛКАНСКІЯ ВОЙНЫ, агульная ўмоўная назва ў гістарыяграфіі для войнаў, якія адбываліся ў 1912—1913 на Балканскім паўвостраве з удзелам балканскіх дзяржаў: Першая балканская вайна, Другая балканская вайна. |
| lexicalization | bel: Балканскія войны |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Balkanskim ratovima se označavaju dva rata vođena u razdoblju 1912.- 1913. godine. Balkanski ratovi su bili uvod u sukob širih razmjera, Prvi svjetski rat. |
| lexicalization | bos: Balkanski ratovi |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: С името балкански войни се означават 2 войни в новата история на България и Балканите изобщо: * Балканската, водена през октомври 1912 - март 1913; * Междусъюзническата, водена през юни-юли 1913. |
| lexicalization | bul: Балкански войни |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les Guerres Balcàniques van ser dos conflictes armats esdevinguts el sud-est d'Europa entre 1912 i 1913. A la Primera Guerra Balcànica, la Lliga Balcànica (Bulgària, Montenegro, Grècia, i Sèrbia) va conquistar la Macedònia otomana i la major part de Tràcia, per a després repartir-se els nous territoris. A la Segona Guerra Balcànica, Bulgària va ser derrtoada pels seus anteriors aliats i va perdre molt del que se li havia promès en un acord inicial. |
| lexicalization | cat: Guerres balcàniques |
| Czech | |
| has gloss | ces: Balkánské války je souhrnné označení pro sérii konfliktů, které probíhaly v letech 1912-1913 na Balkánském poloostrově. V těchto konfliktech se nově vzniklé národní státy snažily získat co největší území na úkor Osmanské říše, na níž teprve nedávno získaly nezávislost. |
| lexicalization | ces: Balkánské války |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Балкан вăрçисем — Пĕрремĕш тĕнче вăрçи умĕн пулса иртнĕ икĕ вăрçă. Пĕрремеш вăрçă 1912-1913 çулсенче, иккĕмĕшĕ 1913 çулта пулса иртнĕ. |
| lexicalization | chv: Балкан вăрçисем |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Rhyfeloedd y Balcanau |
| German | |
| has gloss | deu: Als Balkankriege werden zwei Kriege der Staaten der Balkanhalbinsel in den Jahren 1912 und 1913 im Vorfeld des Ersten Weltkriegs bezeichnet. Gelegentlich werden auch der Jugoslawienkrieg oder der Kosovokrieg als Balkankrieg bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Balkan-Kriege |
| lexicalization | deu: Balkankriege |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Βαλκανικοί Πόλεμοι ήταν δύο πόλεμοι που έγιναν στα Βαλκάνια το 1912-1913 στους οποίους αρχικά η Βαλκανική Συμμαχία (Σερβία, Μαυροβούνιο, Ελλάδα και Βουλγαρία) επιτέθηκαν και απέσπασαν από την Οθωμανική Αυτοκρατορία την Μακεδονία και το μεγαλύτερο μέρος της Θράκης, ενώ στη συνέχεια, μετά τις διαφωνίες μεταξύ των νικητών για τον τελικό διαμοιρασμό των εδαφών, ξέσπασε δεύτερος πόλεμος (αυτή τη φορά με τη συμμετοχή και της Ρουμανίας) από τον οποίο εξήλθε ηττημένη η Βουλγαρία, χάνοντας το μεγαλύτερο μέρος των εδαφών που είχε αρχικά κατακτήσει. |
| lexicalization | ell: Βαλκανικοί πόλεμοι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Balkanaj militoj estis du militkonfliktoj en 1912–13, kiuj akriĝis la situon sur la Balkana duoninsulo. |
| lexicalization | epo: Balkanaj militoj |
| Basque | |
| has gloss | eus: Balkanetako Gerrak 1912 eta 1913an Europako hego-ekialdean gertatutako bi gerra izan ziren: Lehen Balkanetako Gerra eta Bigarren Balkanetako Gerra. Hauetan zehar, Balkaniar Ligak, (Bulgaria, Montenegro, Serbia eta Grezia, lehenik, otomandar Mazedonia eta Traziaren zatirik handiena konkistatu zuen, ondoren, lurralde berriak banatzeko. Bulgariak porrota jasan zuen bere lehengo aliatuen aurka, eta hasieran promes egin zitzaionetik asko galdu zuen. |
| lexicalization | eus: Balkanetako Gerra |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Balkanin sodat on yhteisnimitys Balkanilla 1912–1913 käydyille ensimmäiselle ja toiselle Balkanin sodalle. |
| lexicalization | fin: Balkanin sodat |
| French | |
| has gloss | fra: Les guerres balkaniques ou guerres des Balkans sont des conflits qui ont éclaté dans les Balkans dans les années 1912 et 1913. Les peuples de lEmpire ottoman dEurope ayant pris conscience de leur unité nationale secouent le joug turc et sérigent en États. Lextrême morcellement des peuples rend le processus particulièrement difficile. |
| lexicalization | fra: Guerres Balkaniques |
| lexicalization | fra: Guerres des balkans |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Balkanskim ratovima se označavaju dva rata vođena u razdoblju od 1912. do 1913. godine. Balkanski ratovi su bili uvod u sukob širih razmera, Prvi svetski rat. (vidi Uzroci Prvog svetskog rata). |
| lexicalization | hbs: Balkanski ratovi |
| Hindi | |
| has gloss | hin: बाल्कन युद्ध, सन् १९१२ - १९१३ मे हुए थे । प्रथम विश्वयुद्ध के कारणों मे माने जाते है । |
| lexicalization | hin: बाल्कन युद्ध |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Balkanski ratovi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az 1912–1913. évi Balkán-háborút a kiváltó okokat és a geopolitikai célokat tekintve hagyományosan két részre osztják a történetírásban. Az 1912. október 8-ától 1913. május 30-áig (a Julianus-naptár szerint 1912. szeptember 25-étől 1913. május 17-éig) tartó első Balkán-háborúban a Balkán-szövetség országaival (Görögország, Bulgária, Szerbia és Montenegró) szemben álló Oszmán Birodalom elveszítette európai területei nagy részét, Albánia, Macedónia, Rumélia és Trákia felszabadult a török iga alól. Az 1913. június 29-étől augusztus 10-éig (a Julianus-naptár szerint június 16-ától július 28-áig) tartó második Balkán-háborúban a volt török birtokok, különösen Macedónia és Trákia felosztásáért és birtoklásáért dúlt a háború: a törökellenes szövetség államai, Szerbia és Görögország Romániával és az Oszmán Birodalommal kibővülve Bulgária ellen fordultak, és megfosztották az első balkáni háborúban szerzett területei egy részétől. |
| lexicalization | hun: Balkán-háború |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perang Balkan adalah dua perang yang terjadi di Eropa tenggara tahun 1912–1913 antara Liga Balkan (Bulgaria, Montenegro, Yunani, dan Serbia) melawan Kesultanan Utsmaniyah. |
| lexicalization | ind: Perang Balkan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Guerre balcaniche furono due guerre combattute nell'Europa sud-orientale nel 1912-1913 nel corso delle quali gli stati componenti la Lega Balcanica (Regno di Bulgaria, Regno del Montenegro, Grecia e Serbia) dapprima conquistarono agli ottomani la Macedonia e gran parte della Tracia e poi si scontrarono tra loro per la spartizione delle terre conquistate. |
| lexicalization | ita: Guerre Balcaniche |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Perang Balkan iku loro prastawa perang sing kadadéyan ing Eropah kidul-wétan taun 1912–1913 antara Liga Balkan (Bulgaria, Montenegro, Yunani, lan Serbia) nglawan Kasultanan Utsmaniyah. |
| lexicalization | jav: Perang Balkan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バルカン戦争（バルカンせんそう）は、1912年から1913年にかけてヨーロッパの東南部で発生した戦争。バルカン同盟諸国（ギリシャ、ブルガリア、モンテネグロ、セルビア）と衰退しつつあるオスマン帝国との間で発生した第一次バルカン戦争（1912年10月-1913年5月）と、その戦後処理においてブルガリアと、ギリシャ・セルビアの対立から発生した第二次バルカン戦争（1913年6月-1913年8月）からなる。 |
| lexicalization | jpn: バルカン戦争 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 발칸 전쟁은 1912년에서 1913년까지 발칸 반도에서 일어난 전쟁이다. 발칸 동맹(그리스, 몬테네그로, 불가리아, 세르비아)과 오스만 제국과의 제1차 발칸 전쟁(1912년 10월~ 1913년 5월)과 그 전후 처리에 대한 대립으로 발생한 제2차 발칸 전쟁(1913년 6월~1913년 8월)으로 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 발칸 전쟁 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Bella Balcanica annis 1912 et 1913 saeviebant. In bello primo, Foedus Balcanicum (Bulgaria, Graecia, Serbia, Mons Niger) contra Imperium Ottomanicum pugnavit et e paeninsula Balcanica (Constantinopole et Thracia orientali exceptis) eiecit: ita in deliberationibus Londinii factis confirmatum est. In bello secundo, Bulgaria contra socios de spoliis militans debellata et diminuta est, sicut in deliberationibus Bucarestae factis mense Augusto 1913 placuit. |
| lexicalization | lat: Bella Balcanica |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Balkanų karai buvo du karai pietryčių Europoje 1912–1913, kurių metu Osmanų imperija prarado beveik visas savo valdas Europoje. Balkanų Lyga (Bulgarija, Juodkalnija, Graikija ir Serbija) iš pradžių užkariavo Osmanų imperijos valdomą Makedoniją ir didžiąją Trakijos dalį, o vėliau buvę sąjungininkai kovojo tarpusavyje dėl nepasidalintų teritorijų. |
| lexicalization | lit: Balkanų karai |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Положбата во Македонија пред војните Види Македонија пред Балканските војни Балканските војни во 1912 и во 1913 година претставуваат исход на национално-ослободителната борба што македонскиот народ ја води во втората половина на 19 и во почетокот на 20 век. Илинденското востание од 1903 година претставуваше врв на таа борба. |
| lexicalization | mkd: Балкански војни |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Balkanoorlogen zijn twee op elkaar volgende militaire conflicten op de Balkan, in de jaren 1912 - 1913. |
| lexicalization | nld: Balkanoorlogen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Balkankrigane var to påfølgande krigar, der den andre var eit resultat av den første: |
| lexicalization | nno: Balkankrigane |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Balkankrigene var to kriger i sørøstlige Europa i årene 1912-1913. Den andre krigen var et resultat av den første som brøt ut den 8. oktober 1912 da Bulgaria, Hellas, Montenegro og Serbia (se Balkanligaen), som hadde store deler av deres etniske befolkning underlagt overherredømmet til Det osmanske rike, gikk til angrep på sistnevnte og avsluttet osmanernes styre gjennom fem århundrer. Krigen varte i syv måneder og endte i Freden i London, 1913. |
| lexicalization | nor: Balkankrigene |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Балканы хæстытæ у, Фыццаг дунеон хæсты тæккæ агъоммæ Балканы æрдæгсакъадахыл цы дыууæ хæсты рацыдысты, уыдоны иугæнæг ном. Хæстыты фæстиуæгæн Турчы бахъуыд йæ европæйаг зæххытæй стырдæр хай Балканы цæдисы паддзахæдтæм раттын. |
| lexicalization | oss: Балканы хæстытæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wojny bałkańskie - dwa konflikty zbrojne na terenie Bałkanów, które wybuchły na początku XX wieku. |
| lexicalization | pol: Wojny bałkańskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Designam-se Guerras Balcânicas ou Guerra dos os conflitos que ocorreram na região do sudeste europeu dos Bálcãs, no início do século XX. Consistiram de duas guerras curtas, entre Sérvia, Montenegro, Grécia, Romênia, Turquia (sucessor do Império Otomano) e Bulgária pela posse dos territórios remanescentes do Império Otomano. Em 1912, Grécia, Sérvia, Bulgária e Montenegro formaram a Liga Balcânica, oficialmente para reivindicar melhor tratamento aos cristãos na Macedônia turca, mas na realidade para cercar o território turco remanescente na Europa enquanto a Turquia estava enredada em uma guerra com a Itália; iniciou-se então a Primeira Guerra dos Balcãs. |
| lexicalization | por: Guerra dos balcãs |
| lexicalization | por: Guerra dos Bálcãs |
| lexicalization | por: Guerras dos Balcãs |
| lexicalization | por: Guerras dos Bálcãs |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Războaiele Balcanice au fost două războaie în Europa de sud-est în 1912-1913 în timpul cărora statele Ligii Balcanice (Bulgaria, Muntenegru, Grecia, şi Serbia) întâi au cucerit teritoriile otomane Macedonia, Albania şi majoritatea Traciei, şi apoi nu s-au înţeles asupra împărţirii teritoriilor cucerite. |
| lexicalization | ron: Războaiele balcanice |
| Russian | |
| has gloss | rus: Балканские войны — две войны 1912—1913 и 1913 годов, произошедших незадолго до Первой мировой войны, в результате которых страны Балканского полуострова потеснили турок с европейской территории. |
| lexicalization | rus: Балканские войны |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Balkanski vojni sta bili dve vojni na Balkanu v letih 1912 in 1913, v katerih je Balkanska liga (Srbija, Črna gora, Grčija in Bolgarija) najprej osvojila Makedonijo in večino Trakije, potem pa se je med seboj spopadla zaradi delitve osvojenega. Bolgarijo so nekdanji zavezniki porazili in izgubila je večino tega kar ji je bilo obljubljeno v prvotnemu načrtu delitve. |
| lexicalization | slv: Balkanski vojni |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las Guerras de los Balcanes fueron dos guerras ocurridas en el sureste de Europa de 1912 a 1913. La primera ocurrió entre el Imperio otomano y la llamada Liga de los Balcanes: (Bulgaria, Montenegro, Grecia, y Serbia). La Liga de los Balcanes primero conquistó la Macedonia otomana y la mayor parte de Tracia, para después repartirse los nuevos territorios conquistados. |
| lexicalization | spa: Guerras de los balcanes |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Luftërat Ballkanike |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Балканским ратовима се означавају два рата вођена у раздобљу од 1912. до 1913. године. Балкански ратови су били увод у сукоб ширих размера, Први светски рат. (види Узроци Првог светског рата). |
| lexicalization | srp: Балкански ратови |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Balkankrigen är benämningen på två militära konflikter på Balkan som pågick från 1912 till 1913. |
| lexicalization | swe: Balkankrigen |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Balkan Savaşları Osmanlı Devletinin Balkanlardaki dört devlete karşı 1912-1913te yaptığı savaşlardır (8 Ekim 1912 - 29 Eylül 1913). Çatışmaların temel nedeni Bulgaristan ile Sırbistanın Balkanlarda hızlanan faaliyetleridir. |
| lexicalization | tur: Balkan Savaşları |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Балканські війни, дві війни 1912—1913 і 1913 р. (передували Першій світовій війні), у результаті яких Балканські держави вигнали турків із усієї території Європи за винятком невеликої області навколо Стамбула: |
| lexicalization | ukr: Балканські війни |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巴尔干战争指的是1912年到1913年期間在南歐巴尔干半岛上前後發生的第一次巴尔干战争和第二次巴尔干战争。第一次巴尔干战争（1912年10月-1913年5月）的對戰雙方是巴尔干同盟諸国（希臘、保加利亞、黑山、塞爾維亞）與鄂圖曼土耳其帝國。結果鄂圖曼土耳其帝國戰敗，其在巴尔干半岛上的土地除伊斯坦堡附近的一小塊之外，全部割讓給同盟四國，同時阿爾巴尼亞獨立。其后由于戰後利益分配上的問題，又很快爆發了第二次巴尔干战争，這次的交戰雙方分別是希臘、塞爾維亞、羅馬尼亞、土耳其和保加利亞。結果保加利亞戰敗，簽訂布加勒斯特條約，保加利亞割讓了大片土地。 |
| lexicalization | zho: 巴尔干战争 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
