| Bulgarian |
| lexicalization | bul: осил |
| Czech |
| has gloss | ces: Osina (arista) je vláskovitý nebo štětinovitý výrůstek, často dosti dlouhý, drsný a tuhý, dlouhý i přes 1 cm. Vyskytuje se v jednoduchém květenství klásku, např. u čeledi lipnicovité (Poaceae) nebo šáchorovité (Cyperaceae). Osinou je zakončena pleva nebo častěji plucha, což jsou ochranné obaly semene které ho chrání při dozrání proti poškození. Podle toho kde osina vniká se rozlišuje na: * osinu vybíhající z báze pluchy, * osinu vybíhající z pluchy na zadní straně obilky, * osinu vybíhající ze špice pluchy, * osinu, do které plucha přímo vybíhá. Osiny u některých rostlin také slouží podpoře rozmnožování. Např. u kakostů je osina vývrtkovitě stočena a u posledního závitu pravoúhle kolénkovitě ohnutá. Navlhčením rosou nebo deštěm se osina narovná a ostře zašpičatělou částí se zavrtává se semenem do země. Podobně funguje dlouhá osina na pluchách kavylů, ovsů, ovsířů a jiných druhů trav. U některých rostlin umožňuje osina navlháním a vysušováním i posunout semeno do místa s měkčí půdou. |
| lexicalization | ces: osina |
| German |
| has gloss | deu: Eine Granne (auch Arista) (von ahd. grana, Barthaar) ist ein borsten- oder fadenförmiger, gewöhnlich etwas starrer Fortsatz an dem Ende oder auf dem Rücken eines Organs, oft gekrümmt und gekniet, nie aber rankenartig gewunden, findet sich beispielsweise an den Spelzen vieler Süßgräser, an den Antheren der Ericaceen oder an den Früchten der Geraniaceen. |
| lexicalization | deu: Granne |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: άγανο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aristo nomiĝas rigida harforma plilongigaĵo aŭ alpendaĵo ĉe la pinto aŭ dorso de brakteo (subflora folieto de spiketo), precipe ĉe la ekstera paleo de poacoj. La aristo kelkfoje estas pli longa ol la spiko mem. |
| lexicalization | epo: aristo |
| Korean |
| lexicalization | kor: 수염 |
| lexicalization | kor: 꺼끄러기 |
| Latin |
| has gloss | lat: In arte herbaria (botanica), arista est accessio sicut pilus vel saeta in structura maiore, vel inter asteraceas, rigidum pappi elementum sicut acus. |
| lexicalization | lat: arista |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aan de top van het lemma treedt bij veel grassen een lange naald uit, de kafnaald. Een kafnaald is een voortzetting van de middennerf van het onderste kroonkafje (lemma) en kan voorkomen bij de grassenfamilie. Het bovenste kroonkafje (palea) kan soms een kort naaldje hebben. |
| lexicalization | nld: kafnaald |
| Russian |
| has gloss | rus: Ость — тонкий заострённый отросток на цветковой или колосковой чешуе у растений. |
| lexicalization | rus: Ость |
| Slovak |
