| Danish |
| has gloss | dan: Frøkappen (aril eller arillus) er et overtræk bestående af frugtkød af visse Frø, dannet af funiculus (kernens fastgørelsespunkt). |
| lexicalization | dan: frøkappe |
| German |
| has gloss | deu: Ein Arillus oder Samenmantel ist eine fleischige Hülle, die einen Samen ganz oder teilweise umhüllt. Er wird meist vom Funiculus, dem Stiel der Samenanlage, gebildet. Bei manchen Arten wird er auch als Rest einer Sarkotesta gedeutet. Ein farbiger Arillus dient meist der Anlockung von Tieren, die den Arillus samt Samen fressen und so der Ausbreitung (Zoochorie) dienen. |
| lexicalization | deu: Arillus |
| lexicalization | deu: Samenmantel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arilo aŭ grajnomantelo estas ekstera kovraĵo aŭ alpendaĵo de iuj grajnoj, ekz. la brilruĝa, karneca kovraĵo de sur la taksuso aŭ de evonimo. |
| lexicalization | epo: Arilo |
| lexicalization | epo: arilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Seemnerüü ehk arill ehk arillus (arillus) on seemet osaliselt (mõnikord vaevalt nähtavana) või täielikult ümbritsev lihakas kate. |
| lexicalization | est: seemnerüü |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siemenvaippa eli arillus on siementä ympäröivä mehevä lisäke, jota tavataan joillain kasvilajeilla. Esimerkiksi marjakuusilla siemeniä suojaavat tavallisten käpyjen sijasta kirkkaan punaiset siemenvaipat. Siemenvaipan tarkoituksena on edistää siemenen leviämistä. Eräillä kasveilla siemenvaippa on ihmisravinnoksi kelpaava. Näistä hyötykasveja ovat esimerkiksi litsi ja rambutaani, joiden syötävät "hedelmät" ovat siemenvaippoja sekä muskottipuu, jonka siemenvaippaa käytetään mausteena. |
| lexicalization | fin: siemenvaippa |
| French |
| has gloss | fra: En botanique, un arille est une enveloppe charnue plus ou moins développée autour d'une graine. |
| lexicalization | fra: arille |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Salut biji atau aril (latin: arillus) adalah suatu bentuk pertumbuhan tambahan dari hilum atau funiculus (pusar biji) yang menempel atau menutupi permukaan luar biji. Istilah ini kadang-kadang juga diterapkan kepada jaringan penebalan atau tambahan cangkang biji, seperti pada bagian yang dimakan dari buah manggis, rambutan, atau delima, atau fuli pada buah pala. |
| lexicalization | ind: salut biji |
| Italian |
| has gloss | ita: Viene denominato arillo una parte esterna al seme che cresce insieme a questo ed è solitamente carnosa e colorata. |
| lexicalization | ita: arillo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 仮種皮（かしゅひ、かりしゅひ）とは種子の表面をおおっている付属物。種衣とも呼ばれる。花の珠柄（しゅへい）または胎座（たいざ）が発達して種子の外側を覆い種皮のようにみえる構造。 |
| lexicalization | jpn: 仮種皮 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 가종피 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sėklamakštė - sėklos išorėje esantis priedas, susidaręs iš sėklasaičio ir gaubiantis beveik visą sėklą. Sėklamakšte kartais vadina ir kitokius išorinius sėklų priedus ar sustorėjusią sėklos luobelę, pvz., valgomąsias mangostaninės garcinijos (Garcinia mangostana), granatų (Punica granatum) ir kvapiojo muskatmedžio (Myristica fragrans) sėklų dalis. |
| lexicalization | lit: sėklamakštė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zaadmantel of zaadrok is een vlezig (fruitachtig) omhulsel of aanhangsel van een zaad. Het gaat hier om een uitgroeisel van het zaad of de zaadsteel. De wetenschappelijke term is "arillus" en wordt in sommige gevallen een mierenbroodje genoemd. |
| lexicalization | nld: zaadmantel |
| lexicalization | nld: zaadrok |
| Polish |
| has gloss | pol: Osnówka, epimacjum (łac. arillus) – mięsiste zgrubienie rozwijające się wokół nasienia i stanowiące jego otoczkę, przy czym w odróżnieniu od owoców, nie powstaje z zalążni (owocolistków). Osnówki wykształcają niektórzy przedstawiciele nagonasiennych (rodziny cisowate i głowocisowate) i wyjątkowo rośliny okrytonasienne, np. muszkatołowiec czy granatowiec właściwy. |
| lexicalization | pol: Osnówka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O arilo (arillus) é uma cobertura carnuda de certas sementes, formado a partir do funículo. |
| lexicalization | por: arilo |
| Russian |
| has gloss | rus: Ари́ллус (от «кровелька», «мантия»), или кро́велька, или присемя́нник, или присеме́нник — окружающий семя, но не срастающийся с ним вырост семяножки (части семязачатка, при помощи которой он соединяется с плацентой). Ариллусы по форме — это кольцевидные, мешковидные или оболочкоподобные образования. |
| lexicalization | rus: ариллус |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un arilo (o arillus) es una cobertura carnosa de ciertas semillas formado del funículo (punto de unión de la semilla al ovario). |
| lexicalization | spa: arilo |
| Thai |
| has gloss | tha: เยื่อหุ้มเมล็ด เป็นส่วนที่เจริญเติบโตเป็นพิเศษจากก้านเมล็ด (หรือขั้วเมล็ด) ที่ปกคลุมหรือเชื่อมติดกับเมล็ด เป็นสิ่งที่กลายเป็นรยางค์หรือสิ่งห่อหุ้มเมล็ดที่หนาในพืชดอก เช่น ส่วนที่รับประทานได้ของมังคุดและผลทับทิม |
| lexicalization | tha: เยื่อหุ้มเมล็ด |
| lexicalization | tha: เปลือกหุ้มหรือส่วนอื่นของเมล็ดพืช |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arillus, Aril veya Kapçık olarak da bilinir, tohum tomurcuğunun dip kısmından gelişmiş olan şişkin etlenmiş örtü. |
| lexicalization | tur: Arillus |
