| Danish |
| has gloss | dan: Lianer er planter, som har rødderne i jorden, men har bladene oppe over andre planter. De slyngende og klatrende planter har en fælles, økologisk niche, hvor de udnytter træers og buskes bæreevne i stammer og grene som "stillads" for deres egen længdevækst. Fordelen er, at de slipper for at bruge energi og stof på at opbygge forveddet støttevæv, mens de på den anden side når op i kronetaget, hvor der er lys og bestøvningsmuligheder. Lianer er derfor oftest knyttet til skov- eller krat-biotoper. |
| lexicalization | dan: lian |
| German |
| has gloss | deu: Lianen sind Kletterpflanzen mit verholzendem Stamm, die im Boden wurzeln und an Bäumen oder anderen senkrechten Gebilden emporklettern. Schlingpflanzen umwinden dabei den Träger in mehr oder weniger zahlreichen Windungen in artspezifischer Drehrichtung. Rankpflanzen bilden meist spross- oder blattbürtige Rankorgane (Ranken). Andere Lianen halten sich mit Haftwurzeln und anderen Klettereinrichtungen (Haftscheiben, Kletterhaaren, Dornen) fest, wie etwa der haftwurzelkletternde Efeu (Hedera helix). |
| lexicalization | deu: Liane |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: λιάνα |
| lexicalization | ell: λιάνη |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: liano |
| lexicalization | epo: Liano |
| Estonian |
| has gloss | est: Liaan ehk ronitaim on taimede kasvuvorm. Liaane iseloomustavad poolpuitunud või puitunud, enamasti suhteliselt pikad väänlevad varred, mis vajavad toetumiseks teisi taimi. Nad on tüüpilised troopiliste vihmametsade taimed. Liaanid kinnituvad mulda ja teisi puid vm tuge kasutades kasvavad vertikaalsihis kõrgemale, kus valgust on rohkem. |
| lexicalization | est: liaan |
| Basque |
| lexicalization | eus: liana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liaani on puuvartinen köynnöskasvi. Liaanit eivät muodosta taksonomisesti yhtenäistä ryhmää, vaan luokittelu perustuu yksinomaan niiden kasvutapaan. |
| lexicalization | fin: liaani |
| French |
| has gloss | fra: Liane est un nom générique donné à tous les types de plante grimpante terrestres à tiges ligneuses, épiphyte ou capable de s'accrocher à la roche ou à des objets construits. |
| lexicalization | fra: liane |
| Hungarian |
| Armenian |
| lexicalization | hye: լիանա |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Liana adalah suatu habitus tumbuhan. Suatu tumbuhan dikatakan liana apabila dalam pertumbuhannya memerlukan kaitan atau objek lain agar ia dapat bersaing mendapatkan cahaya matahari. Liana dapat pula dikatakan tumbuhan yang merambat, memanjat, atau menggantung. Berbeda dengan epifit yang mampu sepenuhnya tumbuh lepas dari tanah, akar liana berada di tanah atau paling tidak memerlukan tanah sebagai sumber haranya. |
| lexicalization | ind: liana |
| Italian |
| has gloss | ita: Una liana è una pianta rampicante, in genere legnosa, che nasce al livello del suolo e si arrampica sui tronchi di altri alberi per raggiungerne le chiome, in modo da riuscire a prendere quanta più luce possibile. Alcune liane sono in grado di reggere il peso di un uomo. |
| lexicalization | ita: liana |
| Javanese |
| has gloss | jav: Liana iku sawijining habitus tetanduran. Sawijining tetanduran ditelakaké minangka liana yèn jroning tetuwuhané merlokaké kaitan utawa objèk liya supaya tetanduran iku bisa saingan antuk cahya srengéngé. Liana bisa uga disebut tetanduran sing mrambat, mènèk, utawa nggantung. Béda karo epifit sing bisa sapenuhé tuwuh lepas saka lemah, oyot liana ada ing lemah utawa paling ora merlokaké lemah minangka sumber harané. |
| lexicalization | jav: liana |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლიანები (ფრანგ. liane (მხ. რ.)), მცენარეები, რომლებსაც რაიმე საყრდენის გარეშე დგომა არ შეუძლიათ. ქართულ ბოტანიკურ ლიტერატურაში ზოგჯერ ამავე მნიშვნელობით იხმარება ტერმინი „ლეშამბოები“. ლიანების უმეტესობა ყვავილოვანი მცენარეებია; შიშველთესლოვნებიდან ლიანებს გნეტუმის რამდენიმე სახეობა მიეკუთვნება; ლიანები არიან გვიმრანაირთა შორისაც. საყრდენზე მიმაგრების ხასიათის მიხედვით განასხვავებენ ხვიარა და მცოცავ ლიანებს. ხვიარა ლიანები საყრდენს გარს ეხვევიან; მცოცავი ლიანები კი საყრდენს ემაგრებიან ულვაშებით, განსაკუთრებული ფესვებით, ეკლებით, ქაცვებით და სხვა. საყრდენზე შემოხვევის და ცოცვის უნარი მცენარეებს გამოუმუშავდათ როგორც შეგუება სინათლისათვის ბრძოლაში. |
| lexicalization | kat: ლიანები |
| Korean |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lianen zijn houtige klimplanten, die bomen als steun nodig hebben. Vaak hebben lianen ook hechtwortels of ranken om zich vast te houden. Lianen die tot de Zeepboomfamilie (Sapindaceae) behoren hebben vaak als horlogeveren ineengerolde ranken. Ook zijn er lianen die luchtwortels maken. |
| lexicalization | nld: Liaan |
| lexicalization | nld: liaan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lian er en plante med en eller flere stammer som ikke er selvbærende, og som enten vokser opp fra bakken ved å klamre seg fast til underlaget ved en festeanordning, vokser ved å slynge seg rundt andre planter eller trær, eller vokser nedover ved hjelp av tyngdekraften. Lianer kan bli inntil 100 meter lange. De tynne stammene transporterer vann og næringsstoffer til plantens blader og frukter. |
| lexicalization | nor: lian |
| Polish |
| has gloss | pol: Liany - pnącza o zdrewniałych łodygach. Występują w cienistych lasach strefy międzyzwrotnikowej, rzadko w strefie umiarkowanej. Korzystając z innych roślin lub przedmiotów jako podpór, wynoszą ku światłu organy asymilacyjne. |
| lexicalization | pol: Liany |
| lexicalization | pol: liana |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lianas (ou cipós) e trepadeiras pertencem a um grupo de plantas que germinam no solo, mantêm-se enraizadas no solo durante toda sua vida e necessitam de um suporte para manterem-se eretas e crescerem em direção a luz abundante disponível sobre o dossel das florestas. As trepadeiras podem ser herbáceas ou lenhosas. As lianas são trepadeiras lenhosas, sendo considerado um pleonasmo falar em "liana lenhosa". |
| lexicalization | por: liana |
| lexicalization | por: cipó |
| Quechua |
| has gloss | que: Waska yura nisqakunaqa waskaman rikchakuq qiruyaq lluqaq yuram. |
| lexicalization | que: Waska yura |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: lianã |
