| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мъжката папрат (Dryopteris filix–mas) е вид многогодишна папрат. Листата й са дълги до 1 m. Коренището е едро и съдържа филмарон - противоглистно средство за хората и животните. |
| lexicalization | bul: Мъжка папрат |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Dryopteris filix-mas (falguera mascle) és una de les falgueres més comuns distribuida per lhemisferi nord temperat del globus: Europa, Àsia i Nord-amèrica (molt menys abundant). Pot viure en diversos ecosistemes com ara les vores dels rius o en zones de boscos foscos i humits dEuropa i Amèrica. A Catalunya es troba sobretot als Pirineus i al prepirineu, sense excloure cap zona boscosa humida. |
| lexicalization | cat: Falguera mascle |
| lexicalization | cat: falaguera mascle |
| lexicalization | cat: falguera mascle |
| Czech |
| has gloss | ces: Kapraď samec (Dryopteris filix-mas) je obecně známý druh kapradin z čeledi kapraďovité (Dryopteridaceae). |
| lexicalization | ces: Kapraď samec |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Mangeløv (Dryopteris filix-mas) er en tuedannende staude med en tæt, tragtformet roset af blade. Tragten er noget mere snæver, end den er hos Strudsvinge. De enkelte blade er dobbelt fjersnitdelte med lancetformede afsnit, som har takket rand. Oversiden er mørkegrøn, mens undersiden er hårløst lysegrøn. I udspring ligger hele bladet rullet op som en rødbrun, skællet spiral. De fuldt udviklede blade bærer på undersiden af bladene små hobe af sporehuse, som er dækket af et nyreformet og blygråt slør. Herfra spredes sporerne, som - under de rette betingelser - danner forkim, som den voksne bregne gror frem af. |
| lexicalization | dan: Almindelig Mangeløv |
| German |
| has gloss | deu: Der Echte Wurmfarn (Dryopteris filix-mas), auch Gewöhnlicher bzw. Gemeiner Wurmfarn oder Männerfarn genannt, gilt als häufigster mitteleuropäischer Vertreter der Gattung der Wurmfarne (Dryopteris). |
| lexicalization | deu: Echter Wurmfarn |
| Estonian |
| has gloss | est: Maarja-sõnajalg (Dryopteris filix-mas), rahvapäraselt ka nõiasõnajalg, imarik, pillerkroon, viigirohi, on sõnajalaliste sugukonda ja sõnajala perekonda kuuluv liik. |
| lexicalization | est: Maarja-sõnajalg |
| lexicalization | est: Maarjasõnajalg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kivikkoalvejuuri (Dryopteris filix-mas) on yleinen saniainen. Se on Nurmijärven nimikkokasvi. |
| lexicalization | fin: Kivikkoalvejuuri |
| French |
| has gloss | fra: La Fougère mâle (Dryopteris filix-mas) est une fougère de la famille des Dryopteridaceae. |
| lexicalization | fra: Fougere male |
| lexicalization | fra: Fougère Mâle |
| Galician |
| has gloss | glg: O Fieito macho (Dryopteris filix-mais, L.) é un dos máis comúns fieitos da familia Dryopteridaceae. |
| lexicalization | glg: Fento macho |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az erdei pajzsika (Dryopteris filix-mas) a valódi páfrányok (Pteridopsida) osztályához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: erdei pajzsika |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stóriburkni (Fræðiheiti: Dryopteris filix-mas) er burknategund af þrílaufungsætt. Stóriburkni er stærstur íslenskra burkna, og vex í gjám og kjarri. Hann verður allt að 80-100 sm hár og er með tvífjaðurskipt blöð. |
| lexicalization | isl: Stóriburkni |
| Italian |
| has gloss | ita: La felce maschio (Dryopteris filix-mas) è una pianta della famiglia Dryopteridaceae. |
| lexicalization | ita: Dryopteris filix-mas |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჩადუნა, მამრობითი გვიმრა (Dryopteris filix-mas), მრავალწლოვანი ბალახოვანი მცენარე ასპიდიუმისებრთა ოჯახისა. იზრდება ევრაზიისა და ჩრდილოეთ ამერიკის ტყის ზონაში. მისი ფესურებიდან ამზადებენ ჭიების გამომდენ წამალს. ჩადუნა Dryopteris-ის გვარის ტიპური სახეობაა. იგი ჩვენში ყველაზე ფართოდ გავრცელებული გვი,რაა; ამის გამო თვით გვარსაც ჩადუნა ეწოდება. გვარი 150-მდე სახეობას მოიცავს. გვხვდება დედამიწის ზომიერ და ტროპიკულ ზონებში. საქართველოში გვხვდება 9 სახეობა, ჩადუნას გარდა ფართოდაა გავრცელებული Dryopteris carthusiana (ადრე Dryopteris spinulosa). მაღალ მთებში გვხვდება კავკასიური ენდემი Dryopteris oreades, მთის ქვედა და შუა სარტყელში — Dryopteris borreri. საქართველოში აღწერილი 3 სხვა სახეობა გავრცელებულია თურქეთშიც, |
| lexicalization | kat: ჩადუნა |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kelminis papartis (, , ) – papartinių (Dryopteridaceae) šeimos augalas. |
| lexicalization | lit: Kelminis papartis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mannetjesvaren (Dryopteris filix-mas) is een varen uit de niervarenfamilie (Dryopteridaceae ). De plant komt voor in lichte, vochtige loofbossen. Verder komt de soort voor langs slootkanten en greppels. Daarnaast wordt de plant gehouden als sierplant voor in de tuin. |
| lexicalization | nld: mannetjesvaren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ormetelg (latin: Dryopteris filix-mas) er en art av store bregner innenfor stortelgslekten i stortelgfamilien. Ormetelg er en av ialt seks arter innenfor stortelgslekten som vokser i Norge, i tillegg til en variant. Ormetelg kan også danne hybrid med raggtelg. |
| lexicalization | nor: Ormetelg |
| Polish |
| has gloss | pol: Nerecznica samcza (Dryopteris filix-mas (L.) Schott) – gatunek paproci z rodziny nerecznicowatych. Występuje w Ameryce Północnej, Azji i Europie. Nerecznica samcza osiąga wysokość od 35 do 150 cm. Spotykana w cienistych lasach, na skałach, wzdłuż strumieni, gatunek pospolity w całej Polsce. |
| lexicalization | pol: Nerecznica samcza |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dryopteris filix-mas, feriga comună, este o ferigă cu înălţimea de 1,20 m. Rizomul este orizontal având dimensiuni de la 10 la 20 cm. Rădăcinile sunt adventive, subţiri şi numeroase |
| lexicalization | ron: Dryopteris filix-mas |
| Russian |
| has gloss | rus: Щито́вник мужско́й, или Папоротник мужской — один из самых распространённых видов папоротников вообще и самый распространённый вид папоротников умеренной климатической зоны земного шара. |
| lexicalization | rus: Щитовник мужской |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Juovvagáiskkit (Dryopteris filix-mas) gullet gáiskkiide. |
| lexicalization | sme: Juovvagáiskkit |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dryopteris filix-mas (helecho macho común o dentabrón) es uno de los más comunes helechos en la familia Dryopteridaceae. Distribución y hábitat Es natural del Hemisferio Norte templado, de Europa, Asia y Norteamérica. Crece mejor en áreas sombreadas, y es particularmente ubicuo en bosques. Es mucho menos abundante en Norteamérica que en Europa. |
| lexicalization | spa: Dryopteris filix mas |
| lexicalization | spa: Dryopteris filix-mas |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Rainefoone (in Struukelje Neederkruud) hääbe neen Bloumen, wier Säide oun bilded wäide. Deeruum heere jo nit tou do Säidplonten. Wäil hääbe jo Wuttele, n Stam un Bleedere un jo plontje sik fout truch Spuure. Do Rainefoone sunt do maast primitive Plonten do n wuudelk vaskulär System (also fon Saplaitengen) äntwikkeld hääbe. Dät sunt kruudoardige Plonten do uut n Wuttelstok äntspringe. Bie do maaste Soarten is die Wuttelstok n kjoopend Stuk Steele unner de Gruunde. |
| lexicalization | stq: Rainefoone |
| Swedish |
| has gloss | swe: Träjon (Dryopteris filix-mas) är en växtart i familjen ormbunksväxter. |
| lexicalization | swe: Träjon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Папороть чоловіча, Дріоптерис чоловічий (Dryopteris filix-mas (L.) Schott). (Aspidium filixmas Sw.). Місцеві назви — папороть, глистник, іванове зілля тощо. |
| lexicalization | ukr: Папороть чоловіча |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li fetchire måye, c' est ene des pus corantès fetchires del Walonreye. |
| lexicalization | wln: fetchire måye |
