| Czech |
| has gloss | ces: Voskovka (Hoya Carnosa) patří mezi popínavé rostliny, roste velice rychle a vyžaduje ke svému růstu oporu. Na svých dlouhých stoncích nese lesklé, zelené, dužnaté listy. Kvete od jara do podzimu hvězdicovitými květy, které se lesknou jako vosk. Mohou mít bílou nebo narůžovělou barvu, střed květu je červený. Kvete po celé léto a její květy jemně voní. |
| lexicalization | ces: Voskovka |
| lexicalization | ces: voskovka |
| German |
| has gloss | deu: Hoya carnosa ist eine Pflanzenart der Gattung der Wachsblumen (Hoya) aus der Unterfamilie der Seidenpflanzengewächse (Asclepiadoideae). Sie ist eine beliebte, einfach zu haltende Zimmerpflanze und gehört damit zu den bekanntesten Seidenpflanzengewächsen. |
| lexicalization | deu: Hoya carnosa |
| French |
| has gloss | fra: Hoya carnosa est une liane grimpante au tiges et feuilles glabres originaire de lAsie ainsi que de la Malaisie, lAustralie et de l'Inde. |
| lexicalization | fra: Hoya Carnosa |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Pyšna wóskowka (łaćonsce Hoya carnosa) je rostlina ze swójby Łastojčnikowych rostlinow (łaćonsce Asclepiadaceae). |
| lexicalization | hsb: Pyšna wóskowka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hoya carnosa, popularmente conhecida como flor de cera é uma trepadeira originária da Ásia e da Austrália. Floresce na primavera, com cachos de flores pequenas e carnosas, em forma de estrela, que se assemelham a flores de cera. |
| lexicalization | por: Hoya carnosa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La flor de cera (Hoya carnosa) de la familia Asclepiadaceae. |
| lexicalization | spa: Hoya carnosa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хоја или воштани цвет (-Hoya carnosa}-) је вишегодишња врста биљака из истоименог рода (-Hoya}-), која се често узгаја као собна биљка. Назив је добила по Енглезу Томасу Хоју, главном баштовану војводе Нортамберленда у Сион Хаусу у Мидлесексу, крајем 18. века. Због свог воштаног изгледа у народу је попримила назив воштани цвет. Воштани цвет карактеристичан је по звездастим белим цветовима са црвеном средином. У природи расте дуж друге биљке, што је уобичајно за пењалице. |
| lexicalization | srp: хоја |
| Swedish |
| has gloss | swe: Porslinsblomma (Hoya carnosa) är en art i familjen oleanderväxter som naturligt växer vild i Indien till Kina, Japan, Vietnam och Malaysia. Den odlas som krukväxt i Sverige. |
| lexicalization | swe: Porslinsblomma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 球兰（学名：）是夹竹桃科球兰属的植物。分布于台湾岛以及中国大陆的广西、福建、广东、云南等地，生长于海拔260米至1,200米的地区，一般生长在树上、平原以及石上，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 球兰 |
